MLB／昨批田中将大带翻译不合法 红袜球评道歉了
记者陈宛晶╱即时报导
洋基“神之子”田中将大近况堪虑，还意外卷入场外风波，昨天红袜球评雷米（Jerry
Remy）批评他不该带翻译上投手丘、要他“学学棒球语言”，疑似带有歧视的言论，引来
球迷骂声连连；红袜今天紧急灭火，发出新闻稿声明：“此番言论不代表球团立场”。
田中将大昨天对红袜先发5局失5分、狂挨3轰，在第4局暂停时，翻译随教练走上投手丘与
田中对话，雷米在此时抛出惊人之语：“我不认为带翻译上投手丘是合法的”，甚至说出
“他该学学棒球语言，这并不难”；一旁的转播搭档赶紧缓颊，补充说明教练团可能担心
少了翻译，有些语意在传达上会有落差。
雷米的言论在赛后引发许多讨论，质疑为何“棒球语言”非得是英文；红袜在今天随即发
出声明稿，强调“我们并不认同雷米昨晚在转播中所说的言论。”
无独有偶，转播电视台NESN也火速澄清，“关于昨晚的转播，NESN并不认同雷米的任何观
点，与他沟通过后，他也很后悔说出这些话，我们诚挚向那些因为这些言论而被冒犯的人
们道歉。”雷米随后也透过推特为自己的发言致歉。
田中今天听闻此事，也觉得相当诧异，“我不知道前因后果，所以很难做出回应。”但他
仍表示，“我认为当你对一项语言不够熟悉时，可能会在沟通上产生一点落差，而目前的
大联盟规定准许翻译上投手丘，所以我认为这是我可以善用的规定。”
类似事件昨天也发生在费城人队身上，队史传奇球星施密特（Mike Schmidt）在受访时提
到，来自委内瑞拉的赫雷拉（Odubel Herrera）至今仍带着翻译接受访问，因为语言障碍
，他无法成为球队的核心。
施密特的发言同样引起轩然大波，他也在稍晚火速致歉，还打了电话向赫雷拉亲自表达歉
意，而赫雷拉回应虽对施密特的发言感到失望，但他愿意接受道歉。
新闻网址
https://udn.com/news/story/6999/2510955?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news