https://goo.gl/x2MP1M5
cpbl English 的新文章
我截取第一段
求好心人翻译下面
CPBL English
Bill Springman's Two-Strike Approach
posted byCPBL English On June 07, 2017
After yesterday's article about Bill Springman's release from the Uni-Presiden
t 7-Eleven Lions, there seems to be a lot of confusion among both the fans and
the media as to what the two-strike approach is. It's important to note that
the two-strike approach is simply what you do once the count reaches two strik
es. It does not mean taking pitches until the count reaches two strikes.?
简单翻译
昨天那篇文章后 有媒体跟球迷困惑什么是两好球策略
指的是两好球后要怎么打
不是指等两好球再打
对比 甘蔗说的 两好再攻击
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1108549
请问真相是
1.史故意误导
2.阿泰有意或无意犯错了半年
3.？
修正乱码 有吃掉推文的话抱歉

以为大家看不懂英文吧

4. 其他人理解错误又不问

就不懂又不问

3. 春天哥英文太差(?)

就算翻译翻错,这违反常识的事,本土教练跟球员没马上

换检讨阿泰了 帮QQ

反应,立刻沟通再确认也是很神奇

yesterday 和 from

可能是春天歌英文太差

帮阿泰QQ

统一全队一定不只有翻译懂英文

阿泰至少拿过最佳防守球员(误)

连三年都请洋打教 阿泰都待多久了 为何今年才出事?

泰隆鲁?

还是春天哥讲的语言不是地球人能沟通的(?

布拉太强非战之罪啦

来R 测谎

打教没发现整队打率烂到.266吗 不会自己再确认喔？

阿泰是谁？

心辅官

喵喵翻译

史：两好球之后照我的策略，挺我。甘：我不跟球员讲。(os:这什么白痴策略，要等到两好球？你自己找别的教练讲，不要找我)

史的英文不好吧

我还以为只看avg是上古时代的观念了如果真是两好球在攻击 那之前比赛怎么看到有人会打第一球

喵喵打击不好是事实啦 但是看打者 就没有很意外阿 wbc+伤兵群

甘总的甘话听听就好 黑春天黑的那么明显

中职很多翻译都在乱翻阿，你看赛后洋将的mvp访问就知道了

甘:这种教少棒的东西别拿来职棒场上 懂?

XDDD记者如果跟进再发一篇这澄清文, 统一不知要如何回应

说个笑话 喵喵翻译

我以为是台篮板

春天哥讲的语言不是英文

这篇发得好，打脸甘蔗的2好球再挥哈哈哈

阿泰是谁

慈世平:说我没料?

还真以为现在球迷英文差，脸肿成这样

阿泰就是统一的翻译苏元泰

阿泰从龙队就在职棒队当翻译了会没料？

两好球后再打XDD

就怕到时变翻译坦

以为他离开统X了...?

翻译确实要找有棒球素养的会比较清楚旅外退役选手不知道可不可行

帮推阿喜大哥

看昨天新闻 球员讲的根本跟这个不一样XD

阿泰 很赞啊，魏永泰啊

喵喵整队感觉理解都是等两好球再打啊XDD

阿泰防守很强好不好 虽然很脏

等三好球再回休息室就可以滑手机了^^

也可能相关知识没有更新 翻译就直接照着字面翻

怎么可能一直误解 本来就排斥还比较可能

张泰山好歹也拿过全垒打王 干嘛这样说

导致单字是翻对了 可是意义完全不一样

其实可以找基哥问问 毕竟旅美过一大段时间

我觉得是爱翻不翻吧 他指导一定是讲一大串解释不可能就丢他访谈那串单字给选手而已

真的有教练会教选手要等到两好球后再攻击吗@@？

当土教团全部赌烂一个洋教 你翻译能跟他多好

他说那是Pujols, McGwire都采用的策略, 两好后等快速球,但Timing要稍晚, 试着朝相反方向边线去打, 好处是:跟球可以跟进来一点, 减少被吊高或追打挖地瓜的球

做荡做荡 回守回守 震乳好球！

厉害的翻译 翻到不懂的专有名词会去查这个如果没查过说不定真的会误解.....

翻译不一定懂棒球...这算非战之罪吧 教练应该要解释清楚

隔壁阿泰：不要紧张 尽量挥 挥不到算我的

谁叫我?

要不要找隔壁的心灵辅导官 阿泰:防守!! 手打开 蹲低

还有一个阿泰会跟球迷打架

我以为是台篮板+1

还以为是隔壁那只

说哪个阿泰？裕隆有阿泰骑士有阿泰我家隔壁工厂也有阿泰

原来是狮队的翻译 虽然还是没听过XD

出来澄清阿 看有没有种

我以为是74楼XDD本尊现身