楼主:
pneumo (超☆冒险盖)
2017-06-05 12:44:52UDN
MLB/翻译临时辞职 田泽纯一投不了复健赛
田泽纯一在小联盟的复健赛受到耽搁，原因竟是他的翻译突然辞职，导致在球场没人可以帮
忙沟通，甚至可能会在独自前往球场时迷路。
田泽纯一上个月中旬因为肋软骨发炎进入伤兵名单，上周已经进牛棚练投，原本预计只要
在3A投一场复健赛就可以回到大联盟，没想到却因翻译的临时辞职让进度受到拖延。
原本在翻译离开前，田泽纯一还透过他向记者回应伤势复原良好，正依照时间表寻求复出
，结果现在只能盼望球团早日补进新翻译，不然复健赛的日子只能一拖再拖。
马林鱼总教练马丁利（Don Mattingly）表示，“我不认为我们可以在没翻译的情况下让
他上场，他如果在状况外的话是要怎么投。”由于田泽纯一和铃木一朗共用翻译，所以马
林鱼一时间也找不到其它人选救急。
30岁的田泽纯一来到大联盟已经第8年，前7个球季都待在红袜，今年加入马林鱼后出赛16
场，15局投球缴出1胜1败，防御率6.60的成绩。
新闻连结:
https://udn.com/news/story/6999/2504842?from=udn-catebreaknews_ch2
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2017-06-05 12:46:00他不是去美国很久了
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2017-06-05 12:46:00去那么久了都学不会英文喔?
作者:
ocean33 ( )
2017-06-05 12:47:00专有名词、细节的表达还是要靠专业的翻译啊，对他跟球团都比较保险
作者:
chenyw (chenyw)
2017-06-05 12:49:00较伟殷去当翻译啊 反正很闲
作者: dean0213 (唯爱杜康) 2017-06-05 12:49:00
去那么久了至少一些棒球术语和基本沟通要学会吧 这....
作者:
ocean33 ( )
2017-06-05 12:51:00而且他是要投复建赛，可能还会牵涉到医学名词，这可不是去的久就一定会的
作者: gn00604767 2017-06-05 12:51:00
这真的说不过去,8年了都不学的
作者:
BrandonMai (youngamechanger)
2017-06-05 12:52:00一朗去更久了 还不是一样
作者:
shiaubai (å°ç™½)
2017-06-05 12:53:00还好啊 林书纬来台湾打两年了 也一样一句都不会
这什么啊 是艺人整天作保母车 下车就表演 表演完再上车这样子吗 待那么久 什么都不会 还会迷路
作者:
cyc5566 (西哇西)
2017-06-05 12:54:00一朗会讲英文好吗= =
作者:
Alderamin (Alderamin)
2017-06-05 12:54:00一朗生活可无碍
作者: gn00604767 2017-06-05 12:54:00
一句都不会太夸张了,赛格威会骂他干什么东西
作者:
shiaubai (å°ç™½)
2017-06-05 12:56:00有心哪有学不会的 你看川崎溜到都能给记者上课了
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2017-06-05 12:56:00mlb不是会帮请家教吗
作者:
sam9595 (帕帕)
2017-06-05 12:57:00老实说也是大联盟对日本投手太照顾 反而这种看来简单的
作者:
JH4748 (吉米)
2017-06-05 12:57:00陈伟殷好像可以欸，刚好会日语XDDDD
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2017-06-05 12:57:00尤其是日本的大爷级球员
一朗英文不错啦…之前有上节目讲英文，口音也比川崎好
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2017-06-05 12:58:00在米国不认识万一开车开到哪个帮派聚集地就GG了...
作者:
roger4768 (小熊100年后拿冠军)
2017-06-05 12:58:00勇壮在台湾8年还是不会中文
作者: msekili 2017-06-05 13:02:00
日本人旅美是不是都不太学英文的啊
作者:
b54102 (可问江湖顶峰)
2017-06-05 13:02:00日本人英文本来就....
有人有看到黄字吗 专有名词不会就算了 球场不会走总跟那个没关系了吧
作者:
shiaubai (å°ç™½)
2017-06-05 13:07:00就阿宅吧 跟井川一样
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-06-05 13:08:00乡民说的很简单 你也学了十多年英文不是A_A
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2017-06-05 13:08:003A球队在纽奥良 现在德州作客中
不认得路坐出租车跟司机讲要到球场就好了，又不是苦逼的小联盟球员没钱
作者:
kazuo (Matsui)
2017-06-05 13:14:00有位精通中英日文的人不是刚好闲闲没事
作者:
QBRoboT (/一二三二一\)
2017-06-05 13:16:00关于一朗英文很好还请翻译的原因，这篇新闻里有说明了
作者:
jeff95123 (GueiTouYing)
2017-06-05 13:16:00在美国那么久了还要带翻译喔
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2017-06-05 13:17:00日本人的民族性 即便会讲也会请翻译 川崎是特例
作者:
QBRoboT (/一二三二一\)
2017-06-05 13:18:00goo.gl/8YgrwA 是说，原来合作了十多年的翻译不是日本人啊...
如果田泽觉得他不会英文会迷路 那他真的不如他偶像牛肉牛肉还在大都会时 某年春训想说要体验美国 春训前一路自己开车从纽约开到佛罗里达州 然后田泽说无法自己到球场???? 黑人问号
作者:
NYJeffrey (NYYEDAfan)
2017-06-05 13:21:00Google翻译很好用
作者:
ppboy (磨练)
2017-06-05 13:24:00还有人好意思笑日本人英文差，台湾人的平均英文程度在亚洲连日韩都不如
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2017-06-05 13:27:00松坂有带翻译一起上路 比开车郭泓志胡金龙从加州开去佛州
作者:
njnjy (邱若男我要干死妳)
2017-06-05 13:38:00台湾人学英文是为了考试
作者:
n61208 (Kershaw)
2017-06-05 13:39:00这篇文章可信度质疑.......
作者:
tnl0716 (小水滴)
2017-06-05 14:01:00胡智为听英文 讲中文给陈伟殷听 陈伟殷听完翻日文给田泽听
2017-06-05 14:04:00
日本人的英文也很二极~~好很好~~烂很烂<讲废话我承认>他们讲英文很好认~~~可能很少卷舌的关系~
作者: DoraPtt (多拉Ptt) 2017-06-05 14:12:00
一郎是怕用非母语讲错话才请翻译的
作者:
Fuuuck (欧麦古德尼士)
2017-06-05 14:18:00日本人如果觉得不该学的语音 就绝对不碰
作者:
jardon (综合水果汁武士)
2017-06-05 14:49:00一堆人以为人家真的半句都不会讲 他们是力求精准
日本人是因为本身日语发音习惯容易带到英文发音 才会听起来很拙 其实说读写水平真的比台湾高
作者:
mutta (mutter)
2017-06-05 15:36:00专有名词哪有那么多和重要....又不是要签合约
作者:
AAaaron (....)
2017-06-05 16:06:00大家都以为我不会讲英文,我只是想要像美国人一样强才讲
也太草莓了吧....跟那国人没关系，是球员本身问题 都旅外那么久了还卡沟通...
感觉派勒XD 英语能力指标排行 台湾就输日韩呀 真的敢说台湾英语能力比日本好吗？
作者:
AAaaron (....)
2017-06-05 17:10:00中文能力比日本好就赢了
作者: lordi (Semper Fidelis) 2017-06-05 17:15:00
好笨哦
作者:
YQE766 (YQE)
2017-06-05 18:27:00一朗先当他翻译吧XD
作者:
andye04 (彰化赤龙帝)
2017-06-05 19:41:00护成这样 除非记者脑补 否则文章都说到球场都有问题了还扯到台日英文水准 台湾人不准笑 今天要是台湾球员板上早就酸死了 谁会说是为了力求精准?
作者: yyc210 (UHBIJNOKM) 2017-06-05 21:44:00
陈伟殷客串啊
作者: joe0726 2017-06-06 05:22:00
王葛格很闲可以帮忙XDD