※ 引述《arashicool ()》之铭言：
部分恕删
: 交流赛主题海报
: http://i.imgur.com/kvbXsOm.png
: 巨人
: http://i.imgur.com/Q994Hs2.png
: (30亿跟那三个 应该是酸FA的事情吧?)
"欢迎光临, 终于来了"
"今天呢, 有些东西想给你看"
"你又买了三小"
"看~很棒吧, 才30亿, 便宜啦"
"虾米, 这要30亿!!"
"拎北好野啦"
注解应该就不用翻了, 汉字很多.
最后一张里用英文单字念法的双关来说FA的事.
: 广岛
: http://i.imgur.com/H9cAqyT.png
: (少女漫画 看不懂 看注解好像是有讽刺广岛球迷?)
广岛的很酸, 而且酸的不是球团, 是球迷 XD
在酸这几年流行起来的カープ女子.
"广岛好棒棒"
"相扑也是好棒棒"
"职业摔角还是好棒棒"
"什么都好, 还有知道什么好棒棒的事吗?"
注解"跟风是找不到真爱的"
: 中日
: http://i.imgur.com/JWDQNH3.png
: (讽刺中日投手问题?)
"明明是龙, 太弱了"
然后发大招, 大招名"燃えろドラゴン"我不确定是用中日的哪个梗.
注解说中日今天也炎上中, 最后左下角"最终大魔王是无尾熊吧"
: 多多
: http://i.imgur.com/gx5T4UQ.png
: (好像是讲山田的333 但是还是看不太懂)
"对手什么的我们完全不了解, 大概只知道333之类的"
"罗德饭历300年的老爷爷来教你, 多多有三宝"
"嘴巴超贱的吉祥物"
"血气方刚容易森77的选手"
"每年都有选手在痛痛"
最后一张讲了两个双关
トラブル三连发, 这就是"トラブルスリー"(trouble three)达成,
每年惯例的娱乐(entertainment的enter拿来玩双关).
: DENA
: http://i.imgur.com/i5t6EUV.png
: (讲关于DENA推出的VR看球)
汉字多, 应该很容易看懂.
把最后一张图的外来语部分补充一下是innovation和motivation.
另外这边也有玩双关, va的部分都框起来告诉你虽然字(都是ベイ)一样,
但请想成baystar的bay.
: 阪神
: http://i.imgur.com/kT75qpe.png
: (讲关于2005年阪神日本一被罗德4-0横扫的事情)
阪神的比较没梗, 就是四场33分的事.
然后用虎的发音tora玩双关("トラウマ"什么意思请自己google).