当翻译20年 苏元泰盼给台湾棒球帮助
http://i.imgur.com/y9cmtVX.jpg
一狮队苏元泰投身中职翻译超过20年，前后碰过至少150名洋将，他希望用自己的方式，
“带给台湾棒球一点有形无形的帮助”。 联合报系资料照
统一狮队苏元泰投身中职翻译超过20年，前后碰过至少150名洋将，从“幼齿诶”变成“
阿泰哥”，繁重的工作量没有吓跑他，希望用自己的方式，“带给台湾棒球一点有形无形
的帮助”。
虽然苏元泰不是球员、教练，但和许多现役年轻球员聊起，他们都会说，“他（苏元泰）
做很久了，我从小看棒球就看过他了”；中华职棒今年迈入28年，而苏元泰的身影，在球
场横跨超过20个球季。
原本就读英文系，苏元泰毕业后先到表演艺术相关经纪公司工作，“我记得那时还需要看
求职栏，有天刚好看到一个小方块，里面写着‘职棒味全龙队征求翻译’”，身为龙迷的
他，就此投入职棒翻译工作。
本身就对棒球有兴趣，苏元泰回忆大学时，会到图书馆翻棒球技术相关的原文书，也有修
棒垒球相关课程，能有机会从球迷成为球团工作人员，“觉得很幸运”；回忆27岁时刚进
到球队，“一开始还会不太好意思，加上年纪跟球员比起来算年轻，当时副领队赵士强，
都叫我‘幼齿诶’”。
从1995年、中职6年开始，成为味全龙队翻译，味全龙1999年解散后，短暂离开1年，2001
年又加入那鲁湾雷公队，2004年再到统一狮队，就这样一路从“幼齿诶”，变成元老级翻
译“阿泰哥”。
职棒翻译和一般语文翻译不太一样，除了专业术语外，苏元泰表示，“在球场的这5、6个
钟头，不管洋将们在哪边，棒球其实本身没有很大的语言障碍”，洋将们知道要怎么准备
、练习、打球，只有在跟本土的教练、选手沟通时，会需要帮忙。
真正吃力的工作是生活上的照料，职棒翻译，更贴切的说，更像是洋将们的“贴身保姆”
，球场之外，在台湾生活的大小事，都需要协助；苏元泰笑着说，球队几乎固定休星期一
，但包括洋将眷属、生活大小事，公司、洋将、经纪人间的沟通协调，“有时候会想说，
阿！什么时候球季中唯一的放假天，可以是完整的、没有公事”。
庞大的工作量，没有吓跑他，“有时候当然会动念，但就是舍不得离开这个环境”，就像
任何教练、球员，“有一天离开这个球场，脱下你的棒球衣的时候，会觉得舍不得，会想
起你进来、在这个环境，这么多年下来，有很多的回忆”。
从事职棒翻译20多年，当然经历过挫折，2001年在雷公队时，就曾发生上场沟通时，洋将
误解苏元泰批评他打假球的冲突，当专业或判断受到质疑，会感到委屈、挫折，甚至不明
不白，当时的总教练徐生明，不管外面的压力、完全信任，“在那个情况下，遇到这样的
人，除了感激，你还能怎么样”。
来到球场，时常可以看到与苏元泰接触过的别队洋将，会来跟他聊天、互动，洋将来来去
去，很多洋将一直到现在，都还跟他保持联络，苏元泰笑说，“这个工作最大的成就，应
该就是交到很多好朋友”。
“至少我有尽力把我的工作做好，让那些洋将对台湾棒球有一点改观，或者对台湾棒球有
一点点有形无形的帮助”，洋将到过台湾，彼此间一定会提到这段经历，“不要让他们觉
得，来台湾是一趟很糟糕的棒球经验”。
https://udn.com/news/story/7001/2454754
作者:
d60917 (zdspy2号)
2017-05-10 20:52:00推一个
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2017-05-10 20:52:00要说他是史上最强翻译也不为过
作者: cockpuncher (丁丁终结者) 2017-05-10 20:53:00
推
作者: s002266 (无) 2017-05-10 20:54:00
大推
作者: isotropic 2017-05-10 20:54:00
推阿泰，真的是从小看到大
作者:
k33536 (是什么?)
2017-05-10 20:55:00推泰哥
作者:
hsr7016 (~天ç†å–µ~)
2017-05-10 20:56:00看标题以为苏领队哩 想说他啥时做过翻译
作者:
shyofly (shyo)
2017-05-10 20:56:00希望他能出一本本回忆录之类的书籍 我一定买
作者:
SABA0 (A柱)
2017-05-10 20:56:00推阿泰
作者: Hans14 (沉默反对派) 2017-05-10 20:57:00
熟悉的脸, 常常上电视
作者:
k33536 (是什么?)
2017-05-10 20:58:00泰哥应该常常被黑道骚扰吧
作者:
r622123 (野球评)
2017-05-10 20:58:00推职棒杂志之前的翻译专栏
作者:
w921216 ( ﾟ∀ﾟ) ﾉ)
2017-05-10 20:58:00推
作者:
a3221715 (LeBlanc Bot)
2017-05-10 20:59:00推
作者: ni60705 (神父打尼姑) 2017-05-10 20:59:00
推泰哥
作者:
acolam (welove)
2017-05-10 21:01:00推
作者:
MBubble (泡泡老哥)
2017-05-10 21:02:00推
作者: dy83714 2017-05-10 21:02:00
推
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2017-05-10 21:02:00
推
作者:
poemgod (雨晴)
2017-05-10 21:04:00推
作者: lungfat258 (QT) 2017-05-10 21:04:00
真的看他从小看到大...敬业精神令人敬佩
作者:
afa1919 (家洛)
2017-05-10 21:05:00台湾翻译都是当保姆，薪水又不多
作者: siyow (siyow) 2017-05-10 21:06:00
推真心爱棒球、爱台湾
作者: phoenixamare 2017-05-10 21:06:00
推
作者:
kentket (鱼~!)
2017-05-10 21:06:00搜寻结果是 请找北韩板主要文章 有挂吗
作者: Cannelloni 2017-05-10 21:06:00
推
作者:
koj (返乡传教士)
2017-05-10 21:07:00推
作者: hakkinen1984 (鱼日可可) 2017-05-10 21:07:00
真的看泰哥长大的 现在都33了我
作者: vpcsb81 (81) 2017-05-10 21:08:00
推 真的从小看到大啊
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2017-05-10 21:08:00推
作者:
haogo (...)
2017-05-10 21:08:00很喜欢听他说洋将的八卦
作者:
noonitta (Noona)
2017-05-10 21:09:00阿泰哥真的很资深 身材很好认XDD
作者:
YQE766 (YQE)
2017-05-10 21:10:00泰哥讲古系列满有趣的
作者:
pttzoo (别放弃希望 ^^)
2017-05-10 21:10:00推
作者:
CCAP (CCAP)
2017-05-10 21:11:00推 加油
作者:
YoYoLee (凤中Curry)
2017-05-10 21:12:00推
作者:
apman (Apple潮爸)
2017-05-10 21:14:00龙迷推泰哥
作者:
LEEWY (芸兒)
2017-05-10 21:15:00辛苦了~~
作者:
Leaflock (民雄凤梨田切让)
2017-05-10 21:15:00推
作者:
coolcjy (ㄚ裕)
2017-05-10 21:18:00推
作者: a1986114 2017-05-10 21:19:00
推
作者:
kukukuma (阿星~阿星~接力!!接力!!)
2017-05-10 21:19:00我象推
作者: duncan77008 (Answer) 2017-05-10 21:21:00
推推
作者: IDProblem (帐号没问题) 2017-05-10 21:24:00
推
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2017-05-10 21:25:00开个球吧！
作者:
shlee (冷)
2017-05-10 21:31:00他真的做超久阿! 之前才跟朋友聊过他 说做有够久的
作者:
shioyu ((￣▽￣)y)
2017-05-10 21:37:00龙迷必推阿泰
作者:
innings (小小小孩)
2017-05-10 21:39:00推泰哥
作者: BeeGeesbest (和风溏心蛋) 2017-05-10 21:41:00
推泰哥！
作者:
hotqqa (小呆)
2017-05-10 21:44:00推
作者:
TKWdEmoN (遗憾和眷恋)
2017-05-10 21:50:00专栏很棒
作者:
tutowuu (只有努力)
2017-05-10 21:56:00推阿泰。
作者: sayhow1 2017-05-10 21:56:00
泰哥 推
作者:
orange7986 (AnnoyingOrange)
2017-05-10 21:56:00推
作者:
philxiao (Sting)
2017-05-10 21:57:00阿泰是超级龙迷，当翻译之前有当英文老师，有乡民被教过据那位乡民回忆：阿泰上英文课，聊棒球的时间比教学多XD
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2017-05-10 22:06:00
推
作者: YasmanyTomas 2017-05-10 22:07:00
推
作者:
maryegg (永保安康)
2017-05-10 22:15:00推
作者: tmacone (无) 2017-05-10 22:16:00
龙迷推
作者:
km1201 (km1201)
2017-05-10 22:20:00从小看他翻译长大
作者: smallbrother (小哥) 2017-05-10 22:26:00
这真的要对棒球要很有爱跟热情，没真正休假蛮血汗的
作者:
andye04 (彰化赤龙帝)
2017-05-10 22:27:00泰哥讲古还讲过他被洋将挟持过
作者:
tacogary (打输不发脾气就娶妳)
2017-05-10 22:27:00从小看到大+1。
作者:
bboring (做不完的报告)
2017-05-10 22:39:00活字典!!!!
作者:
Knulp (歪帽)
2017-05-10 23:09:00龙迷泪推阿泰
作者:
amani168 (台独万万岁)
2017-05-10 23:23:00龙迷推 龙迷推 龙迷推 龙迷推 龙迷推 龙迷推 龙迷推 龙
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-05-10 23:34:00谢谢你 阿泰
作者:
jeremysu27 (jeremysu311145)
2017-05-10 23:45:00推
作者:
jur1512 (jun)
2017-05-10 23:50:00推
作者:
clt2739 (CLT)
2017-05-11 00:09:00阿泰哥不推不行！
作者:
S100A4 (S100A4)
2017-05-11 00:10:00推
作者:
JSMJ (Pedro.C )
2017-05-11 00:53:00他出一本洋将回忆录一定很有看头
作者:
DDD2002 ( What IF)
2017-05-11 00:56:00推
作者: m931642 (新人) 2017-05-11 01:14:00
尊敬推
作者:
Best2 2017-05-11 01:34:00赞
作者:
yukiss (被缝108针的小球~~~)
2017-05-11 01:38:00好像在某年总冠军封王后丶向女友求婚成功......
作者: ouchJL 2017-05-11 01:40:00
赞！
作者:
aa708 (aa708)
2017-05-11 01:42:00推！
作者: tikitaka 2017-05-11 01:57:00
从小看到大，推！
作者: mozo (mozo) 2017-05-11 03:32:00
比很多球员还有名吧
作者:
etc (……)
2017-05-11 09:07:00龙迷推
作者:
ai86109 (derekyen)
2017-05-11 09:23:00推阿泰
作者:
tang639 (tangjm)
2017-05-11 09:53:00龙迷泪推
以他的资历~出书肯定没问题~不过冷门类不知道读者群..
作者: diiky (老蝌蚪) 2017-05-11 10:08:00
推~~
作者:
qaaz (hiromi)
2017-05-11 12:26:00超强，推
作者: aborwang (Abor) 2017-05-11 14:56:00
龙迷推
龙迷推其实现在若配合几个帅哥球员帮他站台出书，个人觉得也是行销的一种！