翻译文章载于https://www.sportsv.net/articles/40863
原文出处https://tinyurl.com/mgadyv2
Red Sox farm report: Sea Dogs infielder coming around
Tzu-Wei Lin was signed by the Red Sox for $2 million as an 18-year-old. Five
years later he's batting .353 for Portland.
红袜队农场报告：海狗队内野手的蜕变
林子伟18岁被以200万美金代价签下，五年过后，他在AA有着.353的打击率1
Carlos Febles在2015年上半季于高阶A萨冷红袜队时曾是林子伟的教练，当时林子伟缴出
.281的打击率以及.698的OPS，也让他在当年七月升上AA波特兰海狗队。然而当Febles于
去年成为波特兰海狗的总教练时，他仿佛认不出林子伟。
林子伟在升上AA后打得相当挣扎，2016年的打击率和OPS低到只有.223/.580。(译按：原
作者的数据.213/.509应该有误，不管小联盟官网或是baseball reference的数据都是
.223/.580)那现在呢？今年23岁的林子伟还在AA波特兰，不过他打击表现好极了，打击率
/OPS分别为.353/1.039，目前三支全垒打已是生涯最高。
Febles说：“就像两年前我在萨冷时看到的那个家伙一样，我真想念他！我知道他有能力
，他也正在做对的事情，把球打好且享受比赛。”林子伟或许有机会上大联盟，或许是以
工具人的身分在红袜大联盟。他目前是波特兰的先发游击手，但他也能守二垒和三垒，去
年还守了五场中外野，他是个有优异防守能力的左打者。Febles补充：“他的防守功夫相
当了得。”
林子伟来自台湾，以国际自由球员身份被红袜队以两百万美金签约金签下，今年季后将有
规则五资格，但是他要在2018年球季结束后才会成为小联盟自由球员。
林子伟或许有机会取代目前在普塔基AAA的26岁内野手Deven Marrero，Marrero是当年的
首轮选秀，2013年曾在波特兰担任先发游击手，在那之后，他大部分在普塔基打球，偶尔
上大联盟支援(过去两年共38场出赛)。但是Marrero在大联盟仅有.200打击率，在AAA甚至
更糟糕：去年96场在AAA仅有.198打击率，今年则是.161，虽然他目前仍在红袜队40人名
单，但选择权将在今年季后用罄。林子伟当然有机会先到普塔基，再伺机等待被召唤上大
联盟的机会，前提是他不能想太多。
林子伟去年的问题是他给自己的压力太大了，他2015年在AA时表现并不好，季后去了一趟
亚历桑纳联盟，希望2016年有好的表现，不过他仍然打得不好，更努力去试却仍没有效果
。
林子伟受访时说(第一次没有透过翻译！)：“去年我想太多了，看到打击率.220，就想要
打安打，我真的想太多了。”
Febels这个春训时注意到了不同，他说林子伟告诉他“我今年要享受比赛，我不要和去年
一样，就算一直没安打也无所谓，我会好好享受比赛”。开季的前七场，他的打击率仅有
.158，不过接下来就一飞冲天。
林子伟说：“去年我每颗球都想拉打，今年我只是想把球打强，这是我能做到的，我不能
控制棒球，但我能控制我的想法。”