大概翻译:
水手农场第24名潜力新秀Boog Powell近期因 Evan Scribner受伤进DL而首次被叫上大联
盟。
在水手对印地安人的比赛中，原本左打的Powell要代替Zunino上场面对Salazar，但就在
名单确定准备上场代打的时候，印地安人做了投手更换推上了A米，而Powell就被叫回板
凳，改由Ruiz代打。
在MLB的记录上，Boog Powell的初登板是在这场比赛，但有趣的是实际上Powell根本没上
场...
从1913年以来，MLB共有24名球员初登板是在是在准备上场代打后又被叫回板凳下完成的;
除Powell外，最近一个例子是去年勇士队的Rio Ruiz ，原本9/18比赛七局下要上场代打
，结果比赛下雨裁定...幸好Rio Ruiz的首安在10天后还是出现了，还是支三垒安打!!
在这24位球员中，除了Powell跟Rio Ruiz外，还有不少人，其中不少有成功大联盟征战多
年而有成功生涯的人，例如: Ripper Collins、Richie Hebner，跟 Bobby Abreu。
Evan Scribner在伤兵名单的时间有十天，Powell可要利用这个机会发挥小联盟时期的攻
击火力~
来源:MLB Cut4
http://goo.gl/mTMYSd
Boog Powell made his Major League debut ... without playing in the field or st
epping to the plate
Every baseball fan has likely dreamed of what their Major League debut would l
ook like: A home run in the bottom of the ninth or a diving catch to save the
game. Not many would dream of making their debuts like Boog Powell's. Called u
p after the Mariners put Evan Scribner on the DL,the second Boog Powell in Maj
or League history was called on to pinch-hit for Mike Zunino in the seventh in
ning of seattle's 4-3 loss to Cleveland on Saturday.
Unfortunately for the slugger (and probably any friends and relatives watching
), after Powell was announced, Indians manager Terry Francona called on relief
ace Andrew Miller on place of Danny Salazar. With a difficult lefty coming to
the mound, Mariners skipper Scott Servais opted to call Powell back to the be
nch in place of Carlos Ruiz.
That meant Powell got an official appearance in the box score, but did not com
e to the plate or play in the field for a single strike.
According to Baseball Reference, it's the 24th time since 1913 that a player h
as been called on to pinch-hit and been removed from the game without getting
to play in their big league debut. The Braves' Rio Ruiz was the most recent on
e to suffer at the hands of fate, but his was for another reason: Called on to
pinch-hit in the bottom of the seventh on Sept. 18 last year, the game was cal
led for rain before he ever came to the plate.
Not to worry: Rather than become the Next Moonlight Graham, Ruiz picked up his
first big league hit 10 days later. Even better: It was triple.
The list is filled with a number of Major Leaguers who had long and successful
careers, like Ripper Collins (4,204 PA), Richie Hebner (7,027) and Bobby Abre
u (10,081). With Scribner out for the next 10 days, Powell should get his chan
ce to show off the keen batting eye that led the team'No.24 prospect to post a
.389 OBP in the Minors and occassionally do this:
(官网此段后面有炸裂影片)
This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clu
bs.