Re: [专栏] 李祖杰:日>=韩>台万年老三,维持现状不

楼主: PbTi (intemail)   2017-03-12 13:52:04
不专业翻译...请多指教
※ 引述《dandanhanbau (丹丹汉堡)》之铭言:
: 苹果日报
: 李祖杰:日>=韩>台万年老三,维持现状不动如山
: 2017年03月10日15:42
: 2017热血粉丝宝岛曼波:WBC经典私房菜又上桌(5)
: 李祖杰/边边角角棒球论坛成员
: 九局下,蒋智贤开启攻势,吹响逆转胜号角,无人出局站上二垒,兴奋之情溢于言表,为
: 什么不换代打,让四张老K全凑齐,满手铁支的大师兄下场,由林志祥上去点,掩护蒋到
: 三垒,提高得分的可能性,制造更大的压力给韩国,无论内野高弹跳,深远外野飞球,甚
: 至暴投或对方失误,都能结束一场无关八强门票的面子之争,向世仇高丽棒说再见?
: 因为比赛有可能延长?因为郭总迷信大牌?因为林智胜是精神领袖动不得?
连球迷们都说为何九下不点,到底为什么?
: 太多的因为,相对产生更多的所以,于是乎,“真的好想赢韩国喔”此悲情呐喊,也就要
: 永远传唱不朽,球迷与媒体自须继续对嘴,一路高歌下去。
没人能回答,所以还是赢不了韩国
: Refuse to lose,这是西雅图旧主场国王巨蛋满坑满谷粉丝,激励水手队在季后赛拼到底
: 的经典口号,将士用命的国家队,奋战不懈精神可嘉,不遑多让差堪比拟。
: “One game, One hero”,这是台湾球迷最熟悉的中华队分身,纽约洋基创造的行销标语
: ,国家队有无跟进比照办理,让人人皆能把握当下,都有机会做英雄?
: 内行买三罐心知肚明,“国球”档次太低,根本上不去,且相距之远,何止以道里计。
: 过度倚赖明星,不懂分散风险,每将有限鸡蛋置于同一篮;集体耽溺既有一切之余,又习
: 惯性吃碗内看碗外,胡乱估算下一步的收获是什么,在哪里有多少;偏偏僵化的思维,常
: 搞砸预期使命,致最终仍原地踏步,以不变应万变。
人选了就要用,不管什么状况都只敢用固定的人
表示当初在选的时候就没想好什么状况要用这个球员
: 蔡英文口中的这个国家,正在其身先士卒一妇当关,看似沈稳实则不思长进,所有改革均
: 属名仕清谈,完全欠缺突破瓶颈决断力的带动唱下,全面性地朝维持现状的伟大目标迈进
: ,三连败陈尸高尺巨蛋,死状甚惨的“国球”,不过是最显而易见,同时也是最微不足道
: 的替罪羔羊罢了!
蔡英文政府就是最大的问题
输球只是冰山一角(政治文!?)
: 小小一个棒坛,一国无制三分天下,无为而治体育署,俨然内有恶犬生人勿近,依然站高
: 山坐壁上观,冷眼看尽棒协和中职两只土驴互踢“国球”;小而美小而廉中职,区区四队
: 照样屹立不摇,场内叩叩叩嘿嘿嘿加油声浪,响彻云霄不绝于耳,呆胞这么容易满足,如
: 此安于现状,要马儿拚命跑,为他们赢得台湾一总冠军,又要马儿不吃草,谁都可以输,
: 千拜托万拜托,就是不能输韩国,天底下哪有这等怪事?简直无厘头到极点!
棒协跟中职内斗,体育暑无视
然后中职永远只有四队,台湾人也以此为满足,不求进步
真的到了国际赛又要他们负责赢球
而且输别队都没关系,就是不能输韩国,怎么会是这样呢?
: 九局下功败垂成,因为王建民、陈伟殷、王柏融和阳岱钢都没打,遗珠之憾所在多有,阵
: 容残缺不全?日本人笑了,我们也没二刀流的大谷翔平及田中将大和前田健太三本柱呀。
: 高丽棒更是怒了,咱不是缺更大?秋信守、姜正浩、金贤洙和朴炳镐等大咖,谁到了?若
: 一字排开,昨天砲轰放火文的金泰均,别说坐板凳了,说不定还得请他上看台,当啦啦队
: 应援团呢,怎样?我们就是比鬼岛强,亚洲棒坛万年不改选的排序大势底定,就依中华民
: 国超级政治大明星小英之管见,让中华台北继续维持现状下去好了,如何?
一直怪征招不顺,日本跟韩国也一样缺很多人
这样下去,台湾棒球终究还是不会进步
我一直以为看不懂他的文章是因为我没仔细看
现在照字面意思翻完了
想下个总结,还是不知道他到底想说什么...
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/forum/20170310/107348
作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)   2017-03-12 13:53:00
就想到什么写什么 没有中心意旨的空泛文章
作者: laechan (挥泪斩马云)   2017-03-12 13:55:00
他就是标题想好了内文就.. 反正只要拐人点进去看就够本了
作者: Scinfaxi (Scinfaxi)   2017-03-12 13:55:00
你翻译过后好读多了...
作者: laechan (挥泪斩马云)   2017-03-12 13:56:00
例如我也可以想一篇标题是: 中华队整体实力其实超越MLB你一定会想说我他X在虎烂啥小啊就会点进来看了
作者: Scinfaxi (Scinfaxi)   2017-03-12 13:57:00
老实说你翻译过后其实不少内容我认同...
作者: laechan (挥泪斩马云)   2017-03-12 13:57:00
然后一开头我就写有篇新闻写道某教练看到蒋砲的数据后大经典赛/蒋智贤打击数据太猛普莱斯留言惊呼
作者: AV771118 (AV771118)   2017-03-12 13:58:00
翻译翻得好,但翻完这个人的文章更没内容了
作者: laechan (挥泪斩马云)   2017-03-12 13:59:00
投手
作者: AV771118 (AV771118)   2017-03-12 13:59:00
照这种政治体制解释,全世界体育最强的国家应该是北韩才对
作者: tecnniv (想,不想)   2017-03-12 14:09:00
有翻译有推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com