[分享] 日本7-1中国日文版高光 kiversonx17 PTT批踢踢实业坊

楼主: kiversonx17 (宁静夏月) 2017-03-10 22:29:29

https://www.youtube.com/watch?v=PjU1C5oG94k
日本整场轻松拿下胜利
打者小林中田都开轰
投手武田翔太 3局遇到小乱流掉1分
之后的藤浪增井...等车轮没掉分拿下比赛
日本队的下场是8强小组赛对上荷兰
这场应该满有看头的

作者: kixer2005 (可恶想__) 2017-03-10 22:32:00

才打七分日本没落了啊

作者: tom92186 (Dr.Koto) 2017-03-10 22:34:00

光华红输了

作者: Mellissa 2017-03-10 22:34:00

种田翔变预赛王XD P12也是预赛猛

作者: phix (88) 2017-03-10 22:42:00

没有中国大谷画面

作者: protect6090 (山茶花) 2017-03-10 22:45:00

这场看的出支那培植国家队的成效

作者: an123456781 2017-03-10 22:53:00

怎么这么多外来语好好用精华不好吗以前highlight都翻精华现在被同化成用高光有够无言

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 22:59:00

楼上小心被战仇中…现在就一堆人跟着强势文化认为照字面直译潮潮der吧遥想以前大家都笑中国的北滥直译，觉得台湾的中译较用心

作者: maniac (maniac) 2017-03-10 23:05:00

恭贺海峡两岸同列分组殿军

作者: Mellissa 2017-03-10 23:05:00

篮球早就流行高光了吧大惊小怪足球也早就在说点球

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 23:07:00

早是多早…也没真的多久，不过早不早不是重点就是了而且你的说法典型的用结果解释结果呀

作者: an123456781 2017-03-10 23:09:00

那棒协一直都这样糟楼上要不要也说大惊小怪

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 23:09:00

不懂楼上的逻辑，啊你自认为这话放得很帅气就好

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 23:10:00

啊看到后句好像不是指我XD

作者: an123456781 2017-03-10 23:10:00

被插队了不是在说w大

作者: TheAnswer (勇气x52) 2017-03-10 23:12:00

什么是高光?

作者: westwet (西溼) 2017-03-10 23:14:00

话说前阵子我看棒版时，一直把高光联想到高清然后混乱后来再想久一点硬翻回来，才猜到是highlight、是精华就当我跟不上流行吧lol高清…我只知HD,FHD,720p,4k，都比高清超清严谨有意义点球…呵，都没想过刚开始有转播这样用时多少人重新习惯棒球也点球、足球也点球zzZZ

作者: an123456781 2017-03-10 23:19:00

直接用HD都比高清有意义没错不知何时开始大家一面倒用这词汇总之就当我们大惊小怪吧2006世界杯时台湾还是用12码在翻译。没记错的话

继续阅读