打率4割超の台湾打者、侍相手に“10割”の大暴れ“レベルの高い投手から打てた”
打击率超过4成的台湾打者，以日本武士为对手却是10成的大爆发“打得到高阶投手了”
ワンが2ラン含む3安打3打点、“将来は日本やアメリカに行きたい”
王打出包含2分全垒打在内的3打点“将来想要去日本或美国”
第4回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）に临む“侍ジャパン”と壮行试合（
ヤフオクドーム）を行った台湾リーグ选抜が、日本投手阵に17安打を浴びせて8得点を
夺い、8-5で快胜した。
即将参加第四届世界棒球经典赛(WBC)的日本武士队与台湾职棒联盟选拔选手举行壮行
比赛，但日本投手阵却被狂打17支安打，丢了8分，台湾以8-5轻取日本。
なかでも圧倒的な存在感を放ったのが、3番のワン・ブォロン外野手だ。昨季、台湾リ
ーグ史上最高の打率.414をマークし、116试合で史上初の200安打もマークした强打者は
、前评判通りの実力を见せつけた。
在这当中最具有压倒性存在感的，就是三棒外野手王柏融。上个球季他创下台湾职棒史上
最高的.414打击率，是在116比赛里面打出史上第一次的200支安打的强打者，看来果然名
不虚传。
初回は痛烈なライナーを右翼の平田に好捕されたが、これが先制犠飞に。3回の第2打席
では、则本のスライダーをバックスクリーンに运ぶ特大逆転2ラン。5回は牧田からレフ
ト前ヒット、6回は増井から四球を选ぶと、8回は冈田からライトへのエンタイトルツー
ベースを放った。3打数3安打3打点1本塁打の大暴れだった。
第一局先是强力的的平飞球虽然被右外野的平田美技接杀，不过这却是高飞牺牲打。第三
局的第二打席，则是抓准了则本的则本的滑球打出飞向计分板的逆转两分全垒打。第五局
则是从牧田手上打出左外野的安打，六局则从增井手上选到四坏球，8局则从冈田手上打
出往照明灯飞去的场地安打，3打数打出3安打包含一支全垒打的大暴发。
试合后には“嬉しい気持ちしかない。レベルの高い日本の投手阵から打てて”と话した
ワン。所属球団のラミゴからは选手がWBCに出场しないため、今回の台湾リーグ选抜に
名を连ねているが、“（WBCに）出たいですね”と本音を明かしつつ“代表の一员とし
て日本に来て、胜つしかないと思った”と话す。
比赛之后，王说“只有高兴而已，能够从高阶的日本投手阵容中打到球”因为所属球团
的辣米糕没有派出球员出场WBC的缘故，所以才会被带到这次的台湾联盟代表队，他则说
“虽然想要(在WBC)登场，不过作为代表队的一员来到日本，觉得就是要赢”
来日前に日本の投手の情报をもらい、普段から动画サイトなどでNPBを见ているとい
う强打者は、“自分の梦としては、チャンスがあれば将来は日本やアメリカに行きたい
”という。试合前には“かなり兴奋していて、紧张もしている”と话していたが、最高
のアピールとなった。
来到日本之前有得到日本投手的资讯，平常也会从动画网站看日本职棒的强打者说“我的
梦想势将来有去日本或是美国的机会”尽管他在比赛前则说“非常兴奋，也很紧张”，但
还是却打出了最佳表现。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170301-00010004-fullcount-base
フルカウント编集部●文
日本网友的反应：
正直言うと、台湾のプロリーグもレベルが上がってるね。
なんか嬉しい。
说实话，台湾的职业联盟等级也提高了
真是高兴
阳岱钢の后継者かもね
センターだったし
说不定是阳岱钢的后继者
也是中外野手
なんで代表
はいってないの！？笑
竟然没有在代表队里面!?笑
日本の球団は大金つんで连れて来るべき
凄い选手だよね。でもメジャーかなぁ
日本的球团应该快花大钱把他签来
好厉害的选手啊，但是说不定大联盟也会抢
格が违った。
まだ23歳だし、今后がとても楽しみな选手
等级不一样
才不过23岁，今后也是非常值得期待的选手
巨人、阪神、SBが获得准备を始めました。
巨人，阪神、SB要来准备抢人了
リーグのレベルが违うとか、打率414はボールが违うとかって话しじゃない。
きっちりとバットが振れていたし、ボールも见极めていた。
この选手は本物だよ。
虽然联盟的等级不同，打击率414也不能说是球不同
超快速的挥棒，还有优秀的选球
这个选手是真货
守走面のレベルもかなり高いし
ぜひMLBでどこまで通用するのか観てみたいっすね
防守跟跑垒方面等级也很高
看起来绝对在MLB的每个地方都通用的
则本とか球速あるのに简単に打たれすぎ。缓急つける投球术を学んだ方がいい。
则本明明有球速却这么容易就被打到，应该学习快慢交替的投球技术才对
阳岱钢いなくても全然大丈夫そうね台湾
没有阳岱钢也完全没有问题的样子啊台湾