http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170228/1065653/
红袜教头将心比心 麦西尼父子同场出赛
2017年02月28日11:30 苹果日报
红雀在春训若兵分二路时，总教练麦西尼(Mike Matheny)总是不辞舟车劳顿，亲自带队到
客场出征。按惯例，今天他又带队到客场与红袜交手，但近3小时的车程对他而言是甜蜜
的，因为他有机会亲眼看到儿子泰特(Tate Matheny)打球。
泰特是红袜在2015年选秀会第4轮111顺位指名，去年才升上1A，出赛105场，打击率2成77
、5轰、52打点、21次盗垒，今年并未在大联盟春训受邀名单。不过红袜总教练法瑞尔
(John Farrell)很有人情味，特地叫泰特来打热身赛。
麦西尼也是到了球场之后，才知道儿子被叫上来。这是泰特在大联盟春训第1次出赛，也
是老爸第1次看他穿红袜球衣。麦西尼说：“这真的是很特别的情形。”泰特在第5局上场
代跑，随后担任右外野守备任务，只是全场唯一打击机会遭到三振。
身为大联盟总教练，麦西尼长年在外四处征战，并没有什么机会亲眼看儿子打球，他说：
“在他大学生涯，我只看过他打1场比赛。那是他在大三那年，在杰克森维尔出赛，我正
好在奥兰多出赛，可以就近过去看。很夸张，或许你会认为我有很多机会可以看儿子打球
，事实上我们的时间是难以配合。”
法瑞尔只是将心比心，因为他有3个儿子在打职棒，他说：“这是我能对他表达敬意的方
式，毕竟这些年来，他并没有太多机会可以看到儿子打球。我刚好有机会这么做。”(王
觉一／综合报导)