Giants agree to terms with Korean third baseman Jae-gyun Hwang
The club has agreed to terms with Korean infielder Jae-gyun Hwang on a minor
league contract that includes an invitation to major league spring training.
Hwang would earn $1.5 million if he makes the big league roster; the contract
includes additional incentives based on games played, and also has several
opt-out dates if Hwang is in the minor leagues.
旧金山巨人与内野手黄载均签下一纸小联盟合约
并且受邀参加大联盟春训
如果能够挤进巨人队名单的话，黄载均可以拿到150万美金
根据出赛场次的数目，也有提供额外的激励奖金
若是他在开季之后仍待在小联盟
合约当中有设定数个逃脱日期，可以自行选择是否要离队
而球团方面将等待体检通过再正式发布消息
黄载均 2016赛季在乐天巨人队打出个人的生涯年
总计出赛127场，打击三围 .335/.399/.570 OPS .970
另有27发全垒打、127分打点以及25次盗垒成功
先前使用入札制度挑战大联盟，但是并未获得任何球团的青睐
去年季后取得了自由球员资格
尽管后来收到韩职球团相当不错的合约报价
依然决定前往美国发展，终于和旧金山巨人签约
来源: http://tinyurl.com/zsfqgfy