Ramos
2017年中信兄弟彻底走美式球风，一口气找来7名外籍教练，包括总教练史耐德、一军投
手教练锐威、一军打击教练克鲁兹、二军总教练大威、二军投手教练霍尔、二军打击教练
雷神、客座体能教练马盖瑞，史耐德发出豪语，“目标只有一个，就是总冠军。”
然而，今年中信兄弟真能如愿夺冠吗？外来和尚真的比较会唸经吗？摆在眼前的挑战还很
多。
据报载，今年兄弟预计聘请5名翻译，然而这几名翻译能否确实扮演好自己的角色，作为
外籍教练和本土球员之间的沟通桥梁，不无疑问，史奈德坦言，“来这边最担心沟通问题
，希望确保自己想讲的东西可以百分之百传达到选手身上，球员可以百分之百接收。”
试想，两个台湾人用母语中文沟通，都不见得能百分之百清楚了解对方的意思，更何况和
老外讲话，还需透过第三方翻译，一字一句清楚表达并让对方吸收、融会、贯通，这并不
容易。
再者，棒球是高度专业化的运动，有很多专业术语和细节，翻译是否具备足够的棒球素养
很重要，若经验和本质学能不足，或无法放下本位主义，翻译时带有个人色彩导致语句失
真，可就失之毫厘、差之千里了。
特别是在瞬息万变的职棒比赛，当关键时刻外籍教练与本土选手沟通，翻译必须在极短时
间内进行同步口译，确实传达双方意思，这是很重要的，所以有球评认为，一位好的翻译
，比一位好的外籍教练还要重要，道理就在此。
今年中信兄弟一口气找来7名外籍教练，成效如何有待时间验证，十足考验翻译功力倒是
不争的事实。
中职史上外籍教练来来去去，不管美、日、韩国籍教练，都曾因棒球文化和认知上的差异
，与本土球员发生过摩擦，前统一狮日籍总教练大桥穣就是一例。
美、日棒球领先台湾一大截，前来中职执教的外籍教练，如何放下身段，融入台湾棒球文
化，一直是潜在课题，中信兄弟外籍教练团资历完整，不过，今年势必会花很长一段时间
与本土教练、球员磨合，至于要花多久时间，没人知道，“带兵带心”是美丽的口号，能
否化为实际行动，开季见真章。
中信兄弟“三连亚”，今年目标只有总冠军了，但其他三队也不是软柿子，兄弟要夺冠其
实难度颇高，兄弟高层会不会给外籍教练团极大挥洒空间，这绝对是本季最重要的观察点
，万一球队处于低潮，一、二军教练是否会对调？若对调，对团队战力和士气会造成什么
样的影响？这都得打上问号，别忘了，去年球季兄弟就曾因战绩低迷，一二军教练曾互换
。
事实上，中职各队高层长期存在着“关心教练团运作”的情形，外行领导专业，结果可想
而知；过去就曾有球队高层频干涉教练团调度，导致战绩不佳，后来高层放手让总教练一
搏，反而一举夺冠。
中信兄弟新任总教练史耐德(右)在球员和教练时代都有丰富战绩，如何与台湾球员沟通是
...
中信兄弟新任总教练史耐德(右)在球员和教练时代都有丰富战绩，如何与台湾球员沟通是
他首先要做的功课。 记者刘学圣／摄影
如果兄弟高层完全授权给外籍教练团作战，万一最终没能夺冠，命运会是如何？中信接手
兄弟才3年，已折损谢长亨和吴复连两名总教练，史耐德想必“压力山大”。
最后，中信兄弟已确定美式球风的路，未来五年、十年，兄弟还是会聘请庞大外籍教练团
吗？或者他们只是阶段性任务角色，将经验和所学传承给本土教练，就可挥一挥衣袖，不
带走任何一片云彩走人？
持平而论，外籍教练并非万灵丹，他们也不会长期待在中职，在本土教练薪水和资源有限
的现况下，各球团应定期送本土教练到海外受训学习，他们再将所学融会贯通，发展成属
于台湾棒球的风格和文化，走出自己的路，这才是长久之计。
https://udn.com/news/story/7001/2239282