楼主:
teramars (tomorrow never knows)
2017-01-18 15:13:23美式教练团 中信准备6翻译协助沟通
中信兄弟新球季全力打造美式球风，大批外籍教练入驻，总教练史耐德（Cory Snyder）
坦言最担心翻译问题，想传达的东西无法精准传达给选手。球团为此积极布署翻译阵容，
目前在已有一军三名翻译、二军两名翻译，预计还会再补一人。
史耐德领军第一年，喊出唯一目标就是总冠军；去年成为中信争冠路上最大罩门的投手问
题，史耐德放心交给投手教练锐威（Rick Waits）负责，他说：“我们是认识10多年的朋
友，我很信任他的能力。”
史耐德为中信队史（含兄弟象前身）首位美籍教头，教练团大批外籍教练更是史上罕见，
外界担心教练与球员之间的沟通问题会成阻碍。
史耐德直言，“来这边最担心沟通上的问题，希望确保自己想讲的东西可以百分之百传达
到选手身上，球员可以百分之百接收。”领队杨培宏对此指出，目前阵中已有五名翻译，
预计还会再找一人。
史耐德也强调，自己是很注重教练与选手关系的教练，在场下也希望可以花心力去关心选
手场上和场外状况。
联合报 记者陈宛晶报导
https://udn.com/news/story/7001/2237661?from=udn-catelistnews_ch2
作者:
pounil (IOU)
2017-01-18 15:15:006个翻译 .....
作者:
bxxl (bool)
2017-01-18 15:17:00不错啊
史耐德也强调，自己是很注重教练与选手关系的教练←带心？
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2017-01-18 15:21:00蛮不错的，总比叫球员兼翻译好多了= =
作者:
edweepvp (Spark枫)
2017-01-18 15:24:00去年那个胖胖的翻译拉 赛后MVP感言乱翻
作者:
edweepvp (Spark枫)
2017-01-18 15:25:00翻译也要多少懂棒球
作者:
mygo198 (老a)
2017-01-18 15:28:00几个不是重点，会不会准确翻译才是关键中职最好的翻译就是阿泰+瑞哥
作者: william12tw 2017-01-18 15:31:00
希望翻译水准比去年进步 不然这么多洋教练 因为沟通问题让球员没学到很可惜
作者:
Chongyuan (白é¾é£›èˆžä¹‹å¹´)
2017-01-18 15:31:00前阵子有看到兄弟在征翻译 条件就是要懂棒球今天开训帮总教练翻译的 好像是板友的学长 也会打球
作者:
mygo198 (老a)
2017-01-18 15:35:00那个就之前桃猿的翻译
作者:
Minihil ( )
2017-01-18 15:37:00几个和会不会翻都是重点啦 难道投手需要 打者就不用而且还分1.2军
翻译几个不是重点吧，要跟休息室气氛大师沟通好才是重点
作者: GeneralRamir (标准型鲁蛇) 2017-01-18 16:24:00
楼下猴宝酸爪爪钱多乱花
作者: wie23 (wie23) 2017-01-18 16:29:00
翻译是贴身翻译，当然分一二军啊…
作者: blackgordon 2017-01-18 16:31:00
楼上有人说的对
作者:
vacamin (轰吧全垒打轰吧Lamigo)
2017-01-18 16:31:00年底中信失业的人+5
作者:
monkeyboy ( NNN )
2017-01-18 18:07:00没办法 版主不给酸就罢免连吱皇都有人挺
作者:
V16888 (我在垦丁天气晴)
2017-01-18 20:19:00狂