来源:MLB官网
http://goo.gl/bXVLPB
原文:
Spring is in the air: First workout dates announced
Despite the frigid temperatures throughout many big league cities, Major Leagu
e Baseball's announcement Tuesday of the first workout dates of Spring Trainin
g should be enough to warm the hearts of baseball fans everywhere.
The following are the first Spring Training workout dates, subject to change,b
oth for pitchers and catchers and full squads of the 30 Major League clubs.(大
联盟30支球队投捕及野手开训日期，标明一下大联盟官网是用club称呼30支队伍)
SPRING TRAINING FIRST WORKOUTS
(PITCHERS AND CATCHERS; FULL SQUAD)
AMERICAN LEAGUE
Orioles:Feb. 14; Feb. 17(金莺，投捕2/14，其余2/17)
Red Sox:Feb. 14; Feb. 17 (红袜，投捕2/14，其余2/17)
White Sox:Feb. 14; Feb. 18 (白袜，投捕2/14，其余2/18)
Indians:Feb. 14; Feb. 19 (印地安人，投捕2/14，其余2/19)
Tigers:Feb. 14; Feb. 18 (老虎，投捕2/14，其余2/18)
Astros:Feb. 15; Feb. 18 (太空人，投捕2/15，其余2/18)
Royals:Feb. 14; Feb. 17 (皇家，投捕2/14，其余2/17)
Angels:Feb. 15; Feb. 18 (天使，投捕2/15，其余2/18)
Twins:Feb. 15; Feb. 19 (双城，投捕2/15，其余2/19)
Yankees:Feb. 15; Feb. 19 (洋基，投捕2/15，其余2/19)
A's:Feb. 15; Feb. 19 (运动家，投捕2/15，其余2/19)
Mariners:Feb. 15; Feb. 19 (水手，2/15，其余2/19)
Rays:Feb. 14; Feb. 19 (光芒，投捕2/14，其余2/19)
Rangers:Feb. 15; Feb. 21 (游骑兵，投捕2/15，其余2/21)
Blue Jays:Feb. 15; Feb. 18 (蓝鸟，投捕2/15，其余2/18)
NATIONAL LEAGUE
D-backs:Feb. 14; Feb. 17 (响尾蛇，投捕2/14，其余2/17)
Braves:Feb. 15; Feb. 18 (勇士，投捕2/15，其余2/18)
Cubs:Feb. 15; Feb. 18 (小熊，投捕2/15，其余2/18)
Reds:Feb. 14; Feb. 17 (红人，投捕2/14，其余2/17)
Rockies:Feb. 14; Feb. 20 (落矶，投捕2/14，其余2/20)
Dodgers:Feb. 16; Feb. 21 (道奇，投捕2/16，其余2/21)
Marlins:Feb. 14; Feb. 17 (马林鱼，投捕2/14，其余2/17)
Brewers:Feb. 15; Feb. 18 (酿酒人，投捕2/15，其余2/18)
Mets:Feb. 14; Feb. 19 (大都会，投捕2/14，其余2/19)
Phillies:Feb. 14; Feb. 17 (费城人，投捕2/14，其余2/17)
Pirates:Feb. 14; Feb. 17 (海盗，投捕2/14，其余2/17)
Cardinals:Feb. 14; Feb. 17 (红雀，投捕2/14，其余2/17)
Padres:Feb. 15; Feb. 18 (教士，投捕2/15，其余2/18)
Giants:Feb. 14; Feb. 17 (巨人，投捕2/14，其余2/17)
Nationals:Feb. 16; Feb. 19 (国民，投捕2/16，其余2/19)