暌违12年，Carlos Beltran重返休士顿太空人，不过这次他的角色大不相同，从当年加入
一群资深球星的后起之秀，如今成为一众太空人年轻球员将仰赖的老将，让Beltran感到
责任重大。
太空人今天（6日）正式召开Beltran的加盟记者会，签下1年1600万美元（约5亿新台币）
合约的Beltran，2004年首次取得自由球员资格前，曾短暂加入太空人，为拥有Jeff
Bagwell、Jeff Kent、Craig Biggio、Lance Berkman、Roger Clemens、Andy Pettitte
、Roy Oswalt等球星的太空人效力，其中不乏有机会进入名人堂的资深球员。
如今重回太空人，Beltran将扮演Bagwell、Biggio、Clemens当年扮演的老将角色，对此
Beltran感到自豪：“当你成为资深球员，这么长的时间以来打过这么多场比赛，你会获
得许多经验。我把这当成我的工作，我想要帮助年轻球员，我想要以非常正面的方式，为
这些年轻人带来影响力，不管是在球场上或球场下。我知道自己身为球员、身为队友的责
任，我也非常认真看待此事。”
4月将满40岁的Beltran，生涯19个球季出赛2457场，在10522个打席中缴出
.281/.354/.492（打击率/上垒率/长打率）的成绩，轰出421发全垒打。他近5年成绩当然
不比颠峰时期，但依旧有出色的.276/.334/.479打击成绩，平均每季还能轰出23.8支全垒
打。
太空人总教练A.J. Hinch也强调老将的重要性：“在大联盟，有些事情是你必须要亲身经
历过才能理解的，有越多老将资源，能提供给年轻球员一些意见，我认为这将会是关键。
”
（编辑：吴若宁）
https://goo.gl/GJFFPN