上个赛季称霸美联东区的红袜，日前迎来前白袜王牌赛尔，球队战力大升级，明年相当有
望问鼎世界大赛冠军，反观向来与红袜平起平坐的洋基，则是迈入重建，如今看来两队已
是不同等级的球队，即便如此，洋基总教练吉拉迪仍乐观的表示，“洋基在分区中还是保
有竞争力。”
红袜上季在美东称王，虽在美联冠军战遭印地安人横扫，不过季后仅有“老爹”欧提兹离
队，瘦了一圈的“功夫熊猫”山多沃复出在即，加上赛尔的助拳，更是如虎添翼，吉拉迪
认为与过去相比，明年各队的竞争将更加激烈，“但这是好事，这能促使球队进步。”
为保有竞争力，洋基季后砸重金找来查普曼及哈利岱，吉拉迪相当满意这个结果，谈到查
普曼，他说，“我喜欢球团的做法，强化牛棚能让球队迈向成功，许多成功的球队都拥有
坚强的牛棚，找回查普曼能做到这一点，我们知道他有能力做到。更重要的是，他适合这
里，也喜欢这里。”
如今洋基战力大洗牌，红袜则如日中天，但吉拉迪依然相信，他们能在强敌环伺的美东，
占有一席之地，并具备与红袜分庭抗礼的实力，不过据《纽约邮报》普马(Mike Puma)报
导，外界仍预期展开战力重整的洋基，得到2018年才有机会重返强队之林。
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161229003068-260403