新闻网址：
http://www.daily.co.jp/baseball/2016/11/25/0009697756.shtml
简单翻译及完整名单如下↓
中央联盟及太平洋联盟在今天公布了今年球季的最佳九人名单，自今年起
票选制度改为投手和野手以及投手和DH可以重复投票的方式，而大谷翔平
也不负众望的拿下最佳投手和最佳DH两个奖项，成为史上第一个“二刀流”
获奖者。
大谷在今年球季做为投手登板21场比赛拿下10胜4败，防御率1.86，做为打
者出赛104场比赛打击率0.322，总计22支全垒打，67分打点，虽然既没达
成规定投球局数，也没达成规定打席数，但是投打二刀流的表现帮助球队
拿下联盟优胜以及日本一是无庸置疑的。
大谷透过球团表示：“能够拿下投手和指名打者两个项目真的非常感谢，
感觉非常的光荣，规定打席和规定投球局数都没能达成，所以真的感觉出
乎意料，明年球季无论做为投手还是打者都希望能留下比今年更好的成绩
，现在开始就会好好的准备着，并且也希望自己的成绩能够帮助球队拿下
更多胜利，为了连续两年的日本一好好努力加油。”
洋联的有效票数为245票，其中日本火腿拿下五个项目（四名选手）最多，
大谷在投手项目拿下111票，DH项目拿下190票，在没有达到规定投球局数
的状况下拿下最佳投手是继1998年横滨的佐佐木主浩以来，相隔18年的第
二人，也是先发投手的第一人。
一垒手项目的中田翔则是连续两年拿下奖项，不过如果包含2013、2014年
的最佳外野手，中田已经连续四年获得这份殊荣。
央联的有效票数则为269票，广岛拿下五个项目最多，石原庆幸在职业生涯
的第15年首度拿下最佳捕手，拿下一垒手项目的新井贵浩则是相隔11年后
的第二度获奖，获得最佳外野手的铃木诚也拿下266票则是两联盟最高。
完整的最佳九人名单如下：
【太平洋联盟】
投手 大谷翔平（日本火腿）连续2年 第2度获奖
捕手 田村龙弘（千叶罗德）首度获奖
一垒手 中田翔（日本火腿）连续2年 第2度获奖
二垒手 浅村荣斗（琦玉西武）首度获奖
三垒手 Laird（日本火腿）首度获奖
游撃手 铃木大地（千叶罗德）相隔3年第2度获奖
外野手 角中胜也（千叶罗德）相隔4年第2度获奖
糸井嘉男（欧力士）相隔2年第5度获奖
西川遥辉（日本火腿）首度获奖
ＤＨ 大谷翔平（日本火腿）首度获奖
【中央联盟】
投手 野村祐辅（广岛鲤鱼）首度获奖
捕手 石原庆幸（广岛鲤鱼）首度获奖
一垒手 新井贵浩（广岛鲤鱼）相隔11年第2度获奖
二垒手 山田哲人（养乐多）连续3年 第3度获奖
三垒手 村田修一（巨人）相隔3年第4度获奖
游撃手 坂本勇人（巨人）相隔4年第3度获奖
外野手 铃木诚也（广岛鲤鱼）首度获奖
丸佳浩（广岛鲤鱼）相隔2年第2度获奖
筒香嘉智（ＤｅＮＡ）连续2年 第2度获奖