不好意思 真的是觉得台湾媒体胡诌没有下限 看不下去才跳出来发文的
这也是打破自己不发文的原则 若有人想趁机战我 随便吧～～
我今天是站在媒体乱象及乱翻译却没人出来说真话而发言的....
※ 引述《Movice (Jake Peavy)》之铭言：
: 记者欧建智／综合报导
战神您好！
: 韩国媒体《SPORTS朝鲜》报导，金寅植针对经典赛表示，要考虑的东西很多，其它对手的
SPORTS朝鲜？？？
我直接上这家媒体官网，把金寅植的韩文放进去搜寻近期的新闻....
http://tinyurl.com/zmxaqye
近期就只有几篇金总教练相关的新闻
11-16 金寅植号，3月6日 预赛首场比赛.....2017 WBC日程确定
11-15 仅会面两次 金宰镐就盖下印章签约
11-10 李庸灿 下周肩膀进行手术,从WBC名单移除是不可避免之事
11-20 国家队不可能随意世代交替
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/11/20/2016112000813.html
: 实力也都很强，以色列、荷兰都很强，台湾在某种程度上应是比较弱，不过若有大联盟球
: 员加入的话，又是另一种评估。
: 原文网址: 经典赛战力评估　韩国教头金寅植：台湾是弱队 | ET运动云 | ETtoday东森
最有可能的原文应该是这篇 （明早还要工作，时间有限，就简单段落大意翻译）
http://tinyurl.com/zmoc9sa
SPORTS东亚的新闻
[周末访谈] 棒球从一开始就是场战争，金始真的WBC情报战
1.战争不是只有正面对决而已，开战之前的情报蒐集，造就了每一场重要战役，
明年WBC也不例外，情报战已经是现代棒球越来越重要的一环，如同战场上的雷达
2.做情报的并不像幕前那样，有球衣有人记得且有光环，他们是标准的无名英雄
3.金始真在国家对情搜小组总召之前，曾是两支职棒队总教练，也当过亚运金牌投教，
选手生涯更是战绩辉煌的百胜投手。从去年P12开始就是情报头子，当初会想接下此任务
就是因为爱棒球，也想贡献己力继续报答球迷。
4.即使邀请专访当天，是金总召的太太生日，甚至家族也要聚会，但仍没放下刚从国外
蒐集回来的资料，持续在整理手上的工作。
5. 记者"据说我们A组可谓是死亡之组。2013年打进四强的荷兰队，
最近也跟日本打的不相上下？"
我直接去看了日荷的比赛了，荷兰队至今还没确认最终名单，但大联盟的几名选手还会
再投入，到时会是支更强的球队。跟日本的两场就得了18分，有些人或许会认为那是
因为日本的球季刚结束没多久且只是在测试的缘故才如此，但我并不这样认为
6.记者"什么部分你觉得并不是那样呢？"
一流的投手即使身体状况再差，都还是会想要尽力跟打者拼搏赢过打者。而且那些都是
日职的好投手，又是在自家主场。荷兰的打者挥棒速度真的很快很有力，我们自己的
情搜软件也趁此好好分析了荷兰的相关影像，但如果有更多大联盟选手加入，我们的
资料仍有许多地方要再补足。
7.记者"荷兰的投手战力如何？"
这次荷兰主要拿本国联赛的投手为主，也是最令人担心的部分。WBC参赛资格相对较宽松
如范德霍肯跟道奇队的肯力强森都可能会加入这支荷兰队，这些预想不到的战力加入的
话，这支荷兰队会非常难缠，且情报搜罗上会更加复杂。
8.记者"以色列是怎样的球队？球迷似乎对他们很陌生，金寅植总教练还称它们叫伏兵"
我们情搜小组的李钟烈委员利用九月份直接去布鲁克林看了预赛。根据他写的报告，
投手的球速很快，野手则是速度相对有威胁性。虽然已经准备好了以色列的情搜资料，
但关键还是最终名单。预赛的名单之中，可能有70%都会换掉，而现役大联盟的以色列
犹太选手并不少，资料掌握性来说，相比于反而是可能在第二轮才遇到的日本队，
能取得的资料反而更充足。可能要等到最终名单公布，势必仓促来准备以色列资料了。
9.记者"在A组也有实力不菲的台湾队"
台湾队也是支具备短期战中，赢韩国的球队。有一名在3A活跃的投手是具备主宰比赛的
实力。所以必须要准备更多资料，彻底地分析，努力地准备。
10.记者"相比于专访之前，反而开始感到危机感了。似乎这次比赛是场艰困的战役旅程"
情搜是求胜之路很重要的任务。要帮助在前线作战的球员跟教练提前做好准确判断。
A组遭遇的球队没有一支是简单的，所以要帮助球队胜利做好导航。尤其是，任何球队
都是有弱点的。
11.记者"荷兰跟以色列，相比于台湾跟日本容易取得情报，反而似乎困难许多吧？"
困难也要做啊，幸亏KBO给了不少支援。 可惜的部份还是在于最终名单无法掌握，
也因如此，要怎么提供给自家选手相关的守备布阵，配球分析，影像参考...等，
都着实令人担心。
(后面最后一段比较偏向纯聊天了，就懒得翻译了.....)
结论，霉体 台湾乱象之根源
无脑的读者，请好好过滤那些乱写的霉体文章吧～
至于之前也还有某篇也是断章取义的乱翻译，改天再拿出来讨论.....
有兴趣的韩文同业译者，也可以转到HANGUL板就事论事，就文论文来讨论翻译吧～
晚安

竟然可以让苏州破戒，欧战神不简单XD

苏州大XDDD 何苦呢

台湾至少13年也让韩国人差点吃土，不可能完全没当一回事看到这新闻就很怀疑...果然是来制造风向的

欧战神果然不简单 把苏州大逼出来XD

推XDD

就说呀 台湾记者发个标题 记者的乡民儿子就跟着起舞平常骂记者 结果各个都是记者信徒XD

欧早就没信用了阿

欧战神的文章一直都没啥信用可言阿

推正确的资讯

结果台湾篇幅少也不是因为弱 是因为很熟悉了 多写大家比较不熟的

大推……反正台湾记者也是投乡民所好，那几篇酸酸也高潮了

欧建智明显是抄tvbs这两篇#1OCfPMuq #1OClD4Ro = =都引用SPORTS朝鲜 然后欧故意把标题下的最引战..老套了

有人看到韩国两个字就开始眼红兴奋了阿 阿不是平时很痛恨记者 XD

因为这次CT问题一堆啊，状况只比09那次好一点而已

这次自己就一堆问题了..... 实在没太大期待

哈哈 看看前一篇乡民各种高潮 欧建智的目的早就达到了民众就是好操弄无误

可悲的是 明明和记者同样都是人类 为何要给不认识的记者操弄自己的心智呢...

可是前面很多人很高潮啊

感谢苏州大原文重现

都推到爆了 呵呵 记者在偷笑吧

许多人平常都不大信父母老师说的 但却深信记者的话...

CJS和欧战神看到乡民因为他们新闻高潮都在偷笑XD

推原文

欧战神 : 再度引战成功 乡民真好唬弄 XD

原文应该是这篇吧 http://tinyurl.com/h9ryvcq其实记者翻的有八成像 只是搭配标题很引战

媒体很喜欢下引战标题啊，甚至读者会出现什么反应他们

啊 没注意到原po已经放了网址 就是国家队世代交替那篇

推正确的资讯

推

推

原来如此，我完全不懂韩文只好喂狗XD 感谢原po

我看过你发文阿 你有说不发文吗?(回想中

推

苏州大早点休息吧~ 媒体和接案者出发点就完全不一样看过虎扑各大球类论坛 26对自己国内媒体也是摇头连CNN都会崩溃了XDD 期待媒体真的太乐观了真的放轻松啦 早点睡吧~~~

推

台霉写台湾自己新闻就算了，写外电乱写不是一天两天的事还有人爱抱着不放

我看以后韩文相关新闻都请苏州过目好了，记者乱写

楼上 我不是责任编辑人员啊XDD 只是发现太夸张会讲出来

第一次看到想激起反韩反而被打脸的记者哈哈

台湾非日英文的外电几乎都是二三手的消息了可能断章取义至少两次以上

旺中集团不能仇中啊 只好炒作仇韩

我猜这条可能是日文或英文抄下来

战神的不是旺中 而是目前被外资进驻的ET新闻 下限更没极限

台湾人自己有一手消息还算可以信，例如过去几个升上去或是

台湾媒体很喜欢操作仇韩

台湾媒体底限早就没有比阿共高了，一堆内容农场整天盯

签约的，但日韩美球员根本.....自己看外电比较实际

战神已经算是ET的资深咖了 但写出来的比年轻的更没底限...

著阿共内容农场看，有新闻就直接简转繁就直接发了就是资深咖才知道要怎么骗点击率阿XD

阿共的媒体人力充足 只是大环境没给他们正常思维的空间但台湾的媒体已经走向了极度低成本 逐渐失去该有的素质

阿共人多还是有多多少少还是能从垃圾挑出一些有节操的台湾连原本不是垃圾的，都要垃圾化才能撑下去

唉 台湾传统媒体转型新媒体的革命已经跟世界脱节 未来堪虑ET虽然很早投入网络这块 但没把新媒体价值定位做出来

台湾记者都要靠人喂新闻，不用期待了ET早就是半个内容农场了

继续用这种传统媒体的模式一起探底限 只会把产业做烂而已小时候班上很会写作文国文好的 都很爱看报纸 现在千万不要

台湾记者比起找新闻更爱写带风向的社论或业配文

根本没提到强弱结果根本没提到强弱结果根本没提到强弱

新闻写的和社论没两样

台湾强弱根本不是韩文原文的重点 而是他们自己不能轻敌韩教练跟球员也不会脑残直接先说对手很好解决 给自己挖坑

记者天生技：猜测、做梦

所以从总教练的立场 关注的是怎么招集最好的国手应战从情搜总召的立场 就是努力做好功课 且希望最终名单确定

推

两样东西越不确定 越像是在翻鬼牌的概念 没注意就被打死

推

欧要不要加入受限制记者名单

既然台湾情报容易取得,然后台湾只提一个在3A的投手,种花纸蚌的一个也没有提到,那跟无视种花纸蚌的意思也差不多了

楼上 那你要再往前看之前的韩文新闻 有提到台湾的强打很多大王 小胖 大师兄 之前的韩文新闻都提过 哪来无视中职??

放入受限制名单? 可是有人说这条没意义耶 还害人进桶XD

推苏州大。现在大陆的新闻可信度比台霉还高。。

推

推

推推 苏州大 台湾人素质真的跟中国人差不多

推 帮高调个

唯恐天下不乱的台湾霉体不意外

请问一下在3A活跃具备主宰比赛实力的那个是说谁?

面曹啊

推

台湾记者呀～摇头

我倒不觉得台湾媒体翻译能力差啦 只不过他们制造能力更好

新闻报的就是"国家队不可能随意世代交替"那篇的第二段这篇新闻是引申过头

说3A的投手应该是指胡吧 但应该是讲错了

中肯 实话总是伤人

台煤不意外 唉

帅

推

推!!

推

推整理及真相

在韩国职棒专业方面棒球版是满需要苏州大的

推

战神逼出苏州大啦 大推

XD

推 台媒乱源各种抄各种错话画蛇添足

推

3A那个投手应该是说胡智为吧 不过也只投过1.2场XD而且真要说 应该是2个 还有王维中

楼上应该是要说只投过1场 4.2局吧指王的机会比较大 王出赛5场 26局 1w3L ERA4.85

推

台湾媒体真的...

推 拨乱反正 XD

竟然让苏州气到弹出来XD

推 人必自侮，然后人侮之；媒体亦同

堂堂第四权耶

欧建制要不要出来澄清一下啊 zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

人家堂堂正正的骗点阅率 不行吗?

酸的那些人以后没资格呛记者乱写

请正名华霉 不要坏的都给台湾谢谢

推用心

记者:不会翻译就用激将法 计画通ri~~~~~~~~~~~~

真相推

推！

华媒……有道理！就像有个自称台湾人的电视台，拍出来的戏剧却叫华剧

推，推到爆

推苏州大

推

推 垃圾记者

o式重工

推 台湾的媒体记者真的很惨......

一堆乡民也觉得台湾很废啊 有差吗？ 连自己人都不挺了

推苏州大专业～战神的报导水准低落一向都是笑话...笑笑就好

欧引战神本来就这样 而且都会故意射后不理120%有常驻在PTT等抄新闻然后改成引战新闻

台霉就跟支那一样低贱没品啊 专门喜欢写韩国假新闻骗点阅

支那报的高层也真可悲留这种技者拉底水准

推 谢谢苏州大翻译 台霉真的烂到无下限

在台湾当记者的素质就是如此

乱源不意外 更重要的是一堆无脑读者 看到新闻就高潮

推

这篇回文出来后还不少人继续推原文 真是有趣的现象

辛苦

推

让他爆

推整理及真相

推

推

打脸给推

推苏州大啊！

推

但是台湾的确比较弱...恶心的是媒体竟然故意引战...

捧韩的又来惹

帮推Y

打脸推

很多对韩国的报导都是刻意扭曲的 因为观众爱看嘛

作文

推!!

太神啦!!!!!!!!!

推翻译 真想嘘低水平记者

推

推

台湾人素质有多低由此可见

推 嘘爆这记者 刻意制造反韩情绪

打脸成功

苏州

台湾人看到新闻不气吗?

推

记者多读点书好吗

推 台湾媒体越来越像中国媒体的作风

喔，我宁可信原文，台湾本来就弱队 谢谢

有人连哪一个是原文都不知道也来丢人现眼...

某些记者真的要自重 爱惜名声

没办法啊，一堆人看到就马上跟着起舞了

少时不努力 长大当记者

台媒很爱断章取义，原本好的政策也会写成烂政策

推苏州

其实原文真的没说错呀~~~XDDD

推苏州,其实他就是有料,只是因为是象迷才被乱嘘

借转八卦，可以吗

推

推！台湾加油！

ET不就网媒吗 抄人新闻都不附出处来源 也很少求证

推，差点被台媒牵着鼻子走

"即使有人说台湾较弱" 就可以翻译成是金自己说的? 神扯要是欧巴马说"有人支持台湾独立" 记者就可写"欧巴马挺台独"

台湾本来就弱队所以相信新闻的真伪 真的神逻辑

推

记者都惟恐天下不乱，他们有新闻做就好

推苏州大

一定要推一下

感谢分享

台霉已不是一两天的事了

台湾媒体 比我大学还会掰

阿就真的比较弱，媒体自己秀下限，人家就算真的讲也是事实

弱不弱和媒体刻意扭曲对方说的话，这是两回事好吗？感谢苏州帮忙翻译真相

欧记者都是这样子啊

垃圾欧记者 你妈不难过吗

推苏州

台湾的记者就这种水准阿,他们自己都放弃自我尊严了

可是真的是弱

推苏州大

媒体就制造业啊!

打爆韩国就对了

推 感谢翻译

唉呀 台媒不意外嘛 总是要扭曲消息顺便黑一下韩

推

推翻译

媒体口口声声说很辛苦.... 不敢苟同 推苏州大

推

推推