完整标题：潘彦廷参加西武秋训 吴念庭充当翻译
作者：钟亚芳 ‧ 2016年11月15日 13:24
下半季才加入统一狮的潘彦廷，今年季后也赴日参加埼玉西武狮的秋训，正好也是游击手
的他，与效力西武的旅日小将吴念庭一起训练，而秋训期间让潘彦廷印象最深刻的部分，
日本教练会让选手重复训练同样的基本动作，希望选手们能直接用身体去记忆，这样反应
能更快、更直接。
潘彦廷今年一军出赛25场，打击率2成87，其中还有2支三垒安打，可说是位兼具速度的破
坏者，积极的态度也帮助自己获得许多的出赛机会，但对于自己在游击防区的守备失误率
偏高，潘彦廷表示其实自己心里满在意的，一直希望可以好好地提升自己的守备。
潘彦廷与效力西武的旅日小将吴念庭都是游击手，2人也一起进行守备训练，这帮了潘彦
廷很大的忙，在西武教练指导的时候，吴念庭都会帮忙翻译，让潘彦廷能在第一时间就了
解教练想传达的意思。
潘彦廷指出，日本球队的守备训练量不轻，而且教练会让选手重复训练相同的基本动作，
希望选手们能够直接用身体去记忆，相较之下会比思考过的动作反应得更快更直接，在打
击方面也是如此，会利用充分的训练量让身体去感受和习惯，也让他彻底感受到了日式训
练的严格。
经过8天朝夕相处的训练，潘彦廷也与西武的选手们变熟，其中背号58号的熊代圣人选手
，更是特地向吴念庭请教了中文的注音符号，当下现学现卖的念给潘彦廷听，只是念太快
了潘彦廷根本听不懂，轻松的气氛也让潘彦廷跟他有更多的互动，尤其是当潘彦廷在训练
过程中把自己带来的3支球棒全部打断之后，熊代选手也非常大方的把自己的球棒送给潘
彦廷，让潘彦廷觉得很感动。
透过这次的日本扎实的训练，潘彦廷也希望能够因此让自己的游击守备更加提升并且减少
失误率，让自己在明年的球场上表现更有安定感，不让支持他的球迷失望。
https://goo.gl/iPHxJV