这篇是用来补充#1O9zzlGc，
而且题目更多、并附有twitter原文截图，
甚至也提到Bauer为何会和球迷聊到数学。
http://tinyurl.com/jksfwkl
http://www.foxsportsasia.com/zh-tw/news/bauer%E4%BC%91%E5%AD%A3%E5%85%BC
%E5%B7%AE-%E7%95%B6%E7%90%83%E8%BF%B7%E6%95%B8%E5%AD%B8%E5%AE%B6%E6%95%99/
棒球 | November 13, 2016 12:48 PM 台湾时间
Bauer休季兼差 当球迷数学家教
大联盟球季结束已逾1个礼拜，球迷或许会好奇，大联盟选手在球季结束之后，
都在做些什么。要换约或已成为自由球员的选手，应该正忙着寻觅新东家或处理新
合约的事宜，而部分有约在身或对日后发展胸有成竹的球员，则已开始一些娱乐和
游山玩水的行程，比如芝加哥小熊夺冠功臣Anthony Rizzo、Dexter Fowler和
David Ross上美国知名综艺节目Saturday Night Life唱歌搞笑、旧金山巨人外野
手Hunter Pence参加于安纳罕举办的电玩大会、西雅图水手王牌投手Felix
Hernandez带全家到南非进行野外生态之旅。但相信任何球员的休赛季活动，都不
会比克里夫兰印地安人投手Trevor Bauer特别，因为他竟然在推特上当起球迷的数
学家教！
不说您或许不知道，Bauer其实有一颗聪明绝顶的头脑，他大学就读于美国顶尖
的加州大学洛杉矶分校，主修机械工程。出身理工背景的他，对数学和机械相当感
兴趣，所以才会利用闲暇时间把玩、研究无人机。Bauer在季后赛因修理无人机弄
伤手指的事件，更意外成为众人的话题。
本周末，年轻的女球迷Maddie Martin就在推特上和Bauer聊起无人机的话题，包
括无人机要价多少、Bauer通常在哪里飞他的机器等等，不过随着对话进行，话锋
开始转变，最后绕到了Martin即将面对的数学考试，她因此问起Bauer有关斜率和
截距的数学问题。
Martin在推特上写道：“喔对了，你知道斜率跟y-截距的概念吗？我最近有一个
数学考试，但我还是有点搞不懂。”她先抛出一个问题，表示题目是将y*2=x的式
子在xy轴的图上画出来，并且解出y-截距。
Bauer很快回答：“在x轴上每加1个单位，就会增加y轴上的2个单位。y-截距就
是那条线和y轴交会的地方。把0带入y，然后得出x的量。”
Martin随后再提出另一个题目，写到：“题目要求在图上画出y-8=x这条线，答
案说在图上标出 (-2,6) (0,8) (2,10) 这三个点，但我不知道这是怎么得来的。
”Bauer简洁地回答：“把(-4,4)和(5,13) 带入那个式子也可以，以此类推。”
看到Bauer在社群媒体上当起数学家教志工，很多学生球迷也开始效法Martin，
把解不出来的数学题目贴给Bauer，请求这名大联盟投手的协助，而Bauer也不吝予
以指教。
球迷Robby Marek写道：“如果题目给你2个点(9,5)和(-4,2)，你要怎么解出通
过这2点的方程式？”Bauer回答：“设式子y=mx+b。m就是斜率。把那2点带进去算
出m，最后再用解出来的m，带入随便1个点，解出b。”
另外Bauer也教另一个女球迷，要怎么样算带有小数点数字的乘法，才比较好算
。“1.5*2.3的乘法中有2个小数点。试着先做15*23。3*15等于45，20*15等于300
，把2个数字加起来得出345。此时再把2个小数点加回去，所以1.5*2.3的答案是
3.45。”
看来Bauer除了是可年产至少10胜的大联盟投手、无人机爱好者，也是相当称职
的数学家教。这些有趣的交谈，再次凸显出Bauer的多才多艺。
(编译 李秉升)
我的评论：
1.这篇第五段Bauer有小错误，编译员在倒数第二段有更好的翻法，
但基本上两者都瑕不掩瑜。
a/这篇第五段，Bauer把x和y写反了：
题目是y*2=x，所以在台湾更常用的写法是y=x/2，
此时x每增加1单位，y会增加0.5单位。
其他部分都没有错。
b/这篇倒数第二段“1.5*2.3的乘法中有2个小数点”，
更好翻成有2个“小数位”。
2.话说Mike Mussina在史丹福主修经济学、
而且三年半就毕业(一般人至少要念四年)。
他俩应该足以当一文一理的左右护法了吧！XD