楼主:
dudeboy (讨嘘至尊)
2016-11-10 14:25:37没有6尺高 亚土维：用200%的努力弥补
联合报 记者陈宛晶╱即时报导
大联盟今天公布球员票选奖项，太空人“小钢砲”亚土维（Jose Altuve）成为最大赢家
，拿下最大奖项最佳球员奖，也在美联卓越球员奖胜出。身高仅5尺6吋（约165公分）的
亚土维，要走到这一步更不容易，他说：“从我还年轻时，我就知道我不可能长到6尺高
，所以我必须付出200%的努力。”
球员票选奖项由球员之间投票产生，亚土维本季缴出3成38打击率、30盗、24轰、96分打
点，在年度最佳球员票选上击败红袜贝兹（Mookie Betts）和欧提兹（David Ortiz）。
亚土维表示，自己唯一的秘诀就是不断的努力，而且坚定自己的计画，“如果有一天投手
开始有对你有不同的投球策略，你还是必须专注在自己一路以来所专注的事物上，偶尔你
必须做点微调，但我还是会继续努力，专注在那颗我想打的球上。”
此外，同时参考球员场内外表现的Majestic Athletic Always Game Award，去年首次设
置，连续两年得主都是亚土维。
udn 联合新闻网 http://udn.com/news/story/7/2097588
还以为老爹有机会拿奖。
作者:
F12 (键盘上的)
2016-11-10 14:26:00又改名了= =
作者: woulin (woulin) 2016-11-10 14:29:00
亚土维翻得很鸟...
作者: PantheraLeo (狮子男) 2016-11-10 14:30:00
中文译名真多
作者:
Isveia (non-exist)
2016-11-10 14:31:00直接翻阿土伯不是很好吗？（误
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2016-11-10 14:54:00
阿土伯
作者:
Phatmen (Keep viewing brightly)
2016-11-10 15:04:00其实Altuve真的不是一个很好翻译的名字，“阿土伯”这种暱称PTT讲讲就好，正式媒体翻出来什么阿图维已经尽力了
作者:
jeff95123 (GueiTouYing)
2016-11-10 15:31:00阿屠飞感觉很厉害
感觉直接写原名就好了，写译名常常不知道在说谁...