FOX SPORTS 棒球 | November 6, 2016 6:29 PM 台湾时间
即便已经处在临终阶段，85岁的资深小熊迷Darel Sterner还是得听到心爱的球队终于拿
下世界大赛冠军，才甘心离开人世。小熊夺冠当天，Sterner在家人和安宁医护人员的陪
伴下，弥留中聆听完球赛，并在比赛结束后的3小时逝世。
Sterner是芝加哥当地的理发师，生前一共剪了61年的头发。多年来，他总是会带着家人
到Wrigley Field看比赛，耳濡目染之下，他的家人也爱上了小熊。每一年，Sterner都一
边剪著头发，一边祈祷小熊打出佳绩。
但去年耶诞节前夕，Sterner中风了，原本硬朗的身体也开始走下坡。即便如此，Sterner
对小熊的热情不曾被浇熄，他还是非常喜欢这群年轻的小熊球员，特别是Ben Zobrist。
今年季后赛开打后，Sterner的健康状况急转直下，进入安宁照护的阶段，他的家人因此
都来到他的住所，陪伴他走完人生的最后一程。等到世界大赛第7战开打时，Sterner已经
陷入弥留，意识非常模糊。
和Sterner结褵62年的老伴Donna、他们的孩子Durk、Darla、媳妇Jill以及2名已成年的孙
子Holli、Nick，当天都在Sterner的家陪着他，一起观赏这场决定性的战役。由于
Sterner房间里的电视比一般电视的画面晚了几秒钟，所以他的家人得在隔壁房非常小声
地庆贺小熊得到的每一分，而Sterner则在自己的房间，独享耳边传来的球赛转播。
每隔一段时间，Sterner的家人就会到Sterner的房间去查看他的状况，顺便在他耳朵旁轻
声地提醒现在的比数，因为安宁护理人员跟他们说，听觉是人死前最后一个失去的知觉。
Sterner的家人非常确定，当克里夫兰印地安人外野手Rajai Davis敲出追平全垒打时，
Sterner的心一定很痛，但他似乎始终认定，小熊终究会赢得这场比赛的胜利，所以才会
坚持到小熊赢得冠军后，才甘愿撒手人寰。
最后，小熊以最令人振奋的方式，在客场收下世界大赛第7战的胜利，勇夺2016年美国职
棒的总冠军，终结108年未能夺冠的窘境。
“他们赢了。”Durk对着他父亲的耳朵轻语道：“小熊是世界大赛冠军！”Durk表示他将
永远不会忘记亲口告诉父亲小熊获胜的这一刻。
3个小时之后，Sterner咽下了最后一口气，安然离开人世。
“我们都相信他现在人在天堂，大概是最早一批亲眼看到小熊夺冠的往生者。”Durk说道
。他们全家人都认为，Sterner现在正在另一个世界开心地庆祝小熊的胜利。
台湾时间8号，Sterner将在家人的陪伴之下下葬，届时他的棺木上将会披着一件小熊拿下
总冠军的纪念T恤。
(编译 李秉升)
http://tinyurl.com/gu2wtpl