楼主:
jfy (天之子)
2016-11-04 17:22:16引用以下四篇日媒报导，并以第四篇与前三篇内容进行汇整：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161104-00000066-dal-base
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161104-00000067-dal-base
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161104-00000065-dal-base
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161104-00000105-sph-base
－－－
先前宣布将在今年球季结束后就引退的广岛队．黑田博树投手（41），
于4号时在马自达球场内举办引退记者会，全场聚集了18台电视台摄影机与150位记者，
以下是记者会内容全文：
问：20年的选手生涯辛苦了，目前的感想是？
黑田：因为球季才刚刚结束，所以还没什么感觉，再过一阵子后，
才会开始确实感受到自己的选手生涯真的结束了吧。
问：是否觉得寂寞或安心呢？
黑田：主要还是觉得安心了，因为觉得今年一整年也能没有受伤，
并且至少有对球队产生些许贡献的安心感。
问：回顾今年整个球季的感想是？
黑田：以结果来讲，虽然对于球队未能拿下日本一而觉得遗憾，
但也有已经将自己所有能力都彻底发挥出来的充实感。
问：想要再一次站上马自达球场的投手丘投球吗？
黑田：原本是想说若打到第七战的话，我就会上场投球，
虽然是抱持着帮助球队拿下日本一的心态而想上场投球，但比赛必须是要决一胜负的，
直到最后一刻仍让我深刻感受到决一胜负是多么地严苛。
问：您在最后也对着球迷们挥手吧。
黑田：很感谢能够这样穿着球衣，遇到共同奋战的队友/伙伴，
但目前还没有什么实际感觉。
问：对于自己的选手生涯有没有什么后悔的？
黑田：对我而言这是太过美好的选手生涯，最后一季能够助球队拿下央联优胜，
已是让我深感满足的选手生涯。
问：有没有什么想对队友们说的？
黑田：没什么时间跟每位队友详谈，但已有当面跟每一位队友表达我的感谢之意。
问：对新井选手呢？
黑田：因为我们还是常常碰面，所以我想对于我就此退休的事，他应该也还没什么感觉。
问：如您在重返广岛队的记者会时所说，您选手生涯的最后一球真的是为广岛队而投，
故对于在日本大赛时所投的最后一球有什么想法？
黑田：老实说，那时我没有想到那就是我最后一次登场投球，
因为也没有想过那就是自己所投的最后一球，所以没什么时间去思考该怎么投最后一球。
问：对于职棒选手生涯最后对决的打者是大谷翔平，有什么想法？
黑田：虽然我原本是希望自己可以投多一点局数，但最后的打者是大谷翔平，
已成为美好的回忆。
问：对于真的在广岛划下选手生涯句点，所投的每一球的意义是？
黑田：每一球都让我觉得很充实，因为球迷们的支持而站上投手丘，故虽然辛苦，
但也让我觉得充实与幸福，且能够重返广岛队，并在本季拿下央联优胜，
真的让我的选手生涯划下完美句点。
问：选手生涯中最有印象的一球/一刻是？
黑田：这问题很难回答（笑），就像拿下央联优胜的那场比赛也是，在过了一段时间后，
才开始有许多想法浮现，而现在脑海中浮现的是，在球队拿下央联优胜的那场比赛，
自己能在那场比赛登板投球，对我而言是印象非常深刻的。
问：当初加入广岛队时有想像过自己能有这样的成绩吗？
黑田：因为我没想过自己的职棒选手生涯能够有20年之久，所以反倒觉得很不可思议。
问：回顾自己的棒球生涯有什么想法？
黑田：因为有痛苦的回忆才让我能够不断成长，且也遇到了很多人，
并因为这些相遇而让自己成长，故对我而言，自己的棒球生涯是非常珍贵的一段时间。
问：当年您决定挑战MLB时，为何会在记者会中落泪？
黑田：虽然是自己决定的，但要离开广岛队还是让我觉得很寂寞所以哭了。
问：对于球迷们的想法是？
黑田：如果没有球迷们的支持，那么就不会有职棒选手的存在，
且也是因为球迷们的支持才能让我奋战至今，对我而言，球迷们是非常重要的存在。
问：对于您取得FA资格那年，球迷们在广岛市民球场拿出超大旗帜，
希望您续留广岛乙事？
黑田：我直到现在仍清楚记得。
问：对于在MLB所投的每一球之想法？
黑田：我自己总是抱持着站上投手丘就要投好每一球的心态，若没有这个心态，
我一球都没办法投，故不论在哪个球场，穿着哪个球队的球衣，我总是以这样的心态，
并拿出自己当下最佳的表现在投球。
问：在MLB时也曾被强袭球击中头部呢。
黑田：被球击中的那时，我完全没有想过自己的选手生涯能否延续，
只有“自己就要这样死去吗”的恐惧感，完全没有时间去考虑棒球的事情。
问：但您仍不断地与强袭球所产生的后遗症奋战，而投到现在了呢。
黑田：这是因为我自己的责任感，因为我觉得对球队有所责任，
所以就不断逼迫自己至今，因为既然我跟球队签了约，我就必须要为了球队而战，
且也必须要拿出好表现给球迷们看。
问：您过往总是被称为“Mr.完投”，对于这两年球季的想法是？
黑田：从在MLB的后期开始，我就很苦恼于自己的表现无法如自己的期盼，
但若不能接受这个事实的话，就没办法继续投球，所以内心是有些纠葛，
因为我觉得既然我是投手，我希望自己能够投到第8、9局，
所以自己心中也一直纠葛著“当一个无法投到第8、9局的投手，真的可以吗？”。
问：身体的状态呢？
黑田：包含身体的状态在内，自己先接受当时的情况，
然后再去思考该如何拿出最佳表现。
问：对于能在广岛东洋鲤鱼队打球的想法是？
黑田：毫无疑问地，如果我当初不是加入广岛东洋鲤鱼队，绝不可能有这样的选手生涯，
故我一直觉得能加入广岛东洋鲤鱼队真的太好了。
问：对于未来的广岛东洋鲤鱼队有什么期许？
黑田：虽然我觉得不是一件容易的事情，但我希望能央联二连霸，
然后再度去挑战日本一。
问：对于后辈们有什么期许？
黑田：有很多已有坚强实力的选手，也有许多极具潜力的选手，
我希望他们不要有所怠慢，能够持续努力下去。
问：对于新井选手的期待呢？
黑田：因为刚刚新井跟我说‘他待会要在这召开行使FA的记者会’（笑），
所以如果可以的话，我希望能加入您们（记者群）来问他。
问：对于新井选手在球场上的表现之期许呢？
黑田：新井只要维持他目前的做法就好了，那样就能对球队、对年轻选手产生助益，
所以我觉得这样就可以了。
问：未来的规划是？
黑田：完全没想过，所以我也不知道自己会怎么样，但现阶段就是想要暂时离开棒球，
慢慢的生活下去。
问：是否有想过未来会以教练/监督的身份重返广岛队？
黑田：目前还不知道，且我觉得我要真的离开棒球后，才能够知道自己究竟有多爱棒球。
问：如果是新井（贵浩）监督找您回来当教练呢？
黑田：根本就不知道会不会有新井监督吧（笑）。
问：对于自己的背号15被永久退休的想法是？
黑田：被告知这个决定时，我起了鸡皮疙瘩，
因为广岛队有北别府学为首的许多优秀前辈们，而我的背号却让球团决定永久退休，
故让我觉得很惶恐，因为球迷们的关系，让我能够重返广岛队，也因为球团的用心，
而让我能够再度穿上广岛队15号球衣站上投手丘，所以我觉得这是托所有相关人员的福，
且相较我自己一人的事情，我认为15号是属于所有人的背号，
特别是今年在球迷们的支持下，与队友们共同奋战的努力下，拿下了央联优胜，
故若让大家看到15号时能够想起2016年的央联优胜，那么我就觉得很幸福了。
问：明天就要举办央联封王游行了。
黑田：因为我没参加过封王游行，所以完全无法想像会有什么感觉，
故我想这题就等明天的游行结束后再来问我吧。
问：请对球迷们说些话吧。
黑田：真的是托球迷们的福，不论是日本或美国都有许多球迷支持着我，
且最后也能在广岛球迷面前投球，并拿下央联优胜，托各位球迷们的福，
让我有这么美好的棒球生涯与最后一个球季，故非常感谢所有的球迷。
－－－
第一次打翻译文打到让我不断地想哭，真的很感谢黑田博树愿意为了自己的承诺，
而放弃MLB合约重返广岛队，并在最后一年拿下央联优胜，
虽然未能以日本一为他划下更完美的句点，但20年选手生涯辛苦了，
感谢您这20年来的辛劳。
作者: hoshino5103 (TAN) 2016-11-04 17:26:00
推
作者:
k800425 (隨便ä¸çŸ¥é“)
2016-11-04 17:27:00感谢翻译
作者:
caculuck (caculuck)
2016-11-04 17:28:00大叔
作者: astroching (astro清) 2016-11-04 17:32:00
大叔QQ 有情有义真男人
作者: raysorcer 2016-11-04 17:35:00
感谢翻译！
作者: reinhute (..) 2016-11-04 17:36:00
怎么一直在CUE新井啊
红明显 新井你在招开一次FA你是想被广岛市民追杀吗XD
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2016-11-04 17:39:00推
作者:
hayato01 (kunsou)
2016-11-04 17:46:00推大叔
作者:
cycling (来咬我啊笨蛋)
2016-11-04 17:50:00绪方这个西瓜去人家面前下跪谢罪吧zzz
作者:
jevoling (jevoling)
2016-11-04 17:52:00真正的球员典范！
作者: steak7562 2016-11-04 17:53:00
男子汉精神彻底实现！泪水在眼匡打转了！
作者:
tobbaco (tobbaco)
2016-11-04 17:53:00推
作者:
visviva (#YOLO)
2016-11-04 17:57:00QQ
作者: weishi (我来赚P币) 2016-11-04 17:57:00
QQ
作者: chiwen0924 (披头4) 2016-11-04 18:01:00
感人！不推不行。
作者: k119911666 2016-11-04 18:03:00
推
作者:
heshe (heshe)
2016-11-04 18:04:00情和义值千金
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2016-11-04 18:08:00推黑田QQ
作者:
Murloc (我只是个乡民)
2016-11-04 18:22:00推黑田大叔
作者: chang30125 (Chang18) 2016-11-04 18:24:00
黑田真男人
作者: syj12345 (syj12345) 2016-11-04 18:26:00
推大叔
作者: gg889g8 (凰) 2016-11-04 18:30:00
Q.Q
作者: luckiness 2016-11-04 18:32:00
黑田真男人
作者:
Dola1003 (Road of Major)
2016-11-04 18:33:00推黑田大叔 辛苦了!
作者:
defiled (晨曦)
2016-11-04 18:40:00怎么每句回答都像热血漫画一样啊 如果换成别人的话会觉得很虚伪 但正因为是黑田 每句话都让人起鸡皮疙瘩啊
作者:
kevin416 (龙应台文化基金会)
2016-11-04 18:42:00可惜日本一，不然就完美了，也算另一种世代交替
作者:
jaguars33 (要改变的太多了 就变天吧)
2016-11-04 18:47:00励志的故事
作者: cupidysean (邱阿奇) 2016-11-04 19:06:00
谢谢大叔 这世代传奇代表之一
作者: summersky20 (科科) 2016-11-04 19:10:00
QQ 真男人
作者:
zseineo (Zany)
2016-11-04 19:23:00推
作者:
chister ( )
2016-11-04 19:28:00帮QQ
作者: h5n1711 (手纸) 2016-11-04 19:31:00
有情有义 QQ
作者:
tenkai (マツダ X カープ)
2016-11-04 19:47:00推黑田
作者:
zaq1qwer (王元姬大好>///<!)
2016-11-04 19:53:00推!!
作者:
aibor (小红)
2016-11-04 19:59:00真男人黑田！
作者: bigbeat (天气热) 2016-11-04 20:23:00
推 真男人
作者:
s310213 (小橘)
2016-11-04 20:25:00推大叔！
作者:
eiki787 (人生的意义?)
2016-11-04 21:29:00泪推
作者:
a136136c (KILLER)
2016-11-04 21:49:00推
作者: ck890381 (统一狮王重返荣耀) 2016-11-04 22:29:00
辛苦了！
作者: sinben (小狸) 2016-11-05 01:13:00
真男人就是帅