Re: [闲聊] 蔡丰安跟陈致远出纽约时报(翻译)

楼主: seanchy   2016-10-07 16:54:15
https://goo.gl/72zJxC
Barred From Baseball (in Taiwan)
从台湾棒球永久除名
大意摘要:
台湾洋基队-兄弟象队前一垒手-台湾Mattingly 蔡丰安,回到家乡南投一所高中“指导”
棒球队。现在所赚的与他当球员时相差甚远。蔡说,大家都非常惊讶他能够忍受现在的落
魄景况,但即使过去曾发生不好的事情,他依然热爱着棒球。
蔡丰安跟一狗票的中职球员在2006-2009年之间被指控收受组头的钱,并参与假球的丑闻

幕后指使的是一位绰号叫雨刷的人,精彩又惊人的内幕被球迷与球评戏称“真-季后赛”

赌球已经有悠久的历史,在美国有知名的1919年世界大赛黑袜事件,Pete Rose 因为下注
而被大联盟封杀。在亚洲,赌博搭配犯罪的事情也不少,如东京巨人队,但台湾可是领先
全球,无人能及,还差点毁掉了整个联盟。
洋将到台湾打球可要先三思,过去至少有一位外国球员跟教练被卷入丑闻,之前澳洲有一
队还想签一位未被起诉的球员,但最后没签(然后这家伙到了道奇队)。
在雨刷之前还发生了几次假球事件,从1989年四队草创开始,陆续有球员被绑架、被手枪
打、球员家人被威胁,甚至有教练被捅。这些帮派份子被逮捕、参与的球员也被除名,球
迷也不想看了,直到近几年观众人数才回春。
2006-09年间,雨刷跟白手套付一狗票球员每场约一百万元同意打假球,前后超过40名球
员教练、政客被指涉参与,包含蔡丰安、陈致远以及其他明星球员。被起诉的教练离开了

湾,政客吴贱保还自己经营赌场绑球员,球员不配合就揍。雨刷则是被判四年徒刑,人气
球队兄弟象也已经易主。
联盟做了许多事情来防赌,包含球赛有执法人员到场、球员参加防赌讲座以及随机接受调
查、修法加重刑责,运动彩卷也因此开放,提供赌客合法的平台。会长吴志扬说,我们希
望最坏的都过去了,要禁止台湾人赌博是不可能的,但我们现在已经有很好的预防黑手伸
入球场的机制了,所以从2009年到现在已经没有任何丑闻发生了。
许多球员认罪协商,全数缴回不法所得以避免牢狱之灾。这些只会打球的球员被职业赛场
永久除名后求职到处碰壁,也有人隐姓埋名。蔡丰安因为被禁赛不能再穿上球衣或是当教
练,他现在正在到处筹钱在家乡南投盖球场,跟其他教练球员睡在球场旁简易的宿舍里。
蔡丰安多年来为自己申冤跑法院,刑期从原本的两年减到六个月后,他选择易科罚金缴十
万块以免牢狱之灾,今年八月缓刑也结束了。
朋友介绍他到大学或科技公司上班,领得比现在一个月30K还多两到三倍,但他还是选择
回到故乡,回归起点。蔡说:很多球员不愿意跟我一样教球,因为工作量大钱又少,六个

缓刑对我来说并没什么影响。
而陈致远则住在繁华的台北,开了一间原住民餐厅,也因为他的明星老婆,他也算是一个
小咖的电视名人。他跟朋友也卖一些吃的,一部分营收捐给偏乡原住民小球员,同时也有
在指导高中球员。
在台湾,棒球等于全民信仰,即使声称自己是无辜的,但打假球的污点还是难以消除了。
陈说:我是因为假球丑闻而离开棒球场,这不是我可以改变的事情,但是我可以改变我自
己,为我的人生重新设定目标。我有妻小要照顾,我需要抱持正向积极的态度。
2008年球季结束,一位检察官收到匿名消息指出,组头雨刷每次球赛都会赢钱。王检察官
跟调查人员调查雨刷的帐户跟通联纪录,发现了跟球员有联系的白手套。雨刷比一般帮派
份子个精明,除了之前他用朋友设立了人头帐户洗钱以外,并没有赌博的前科。他是棒球
迷,常常在球场出没,坐在靠近休息室的地方跟球员喇赛,还会约球员吃饭。他跟住在南
部的前职棒球员当朋友,让他负责去找愿意打假球的现役球员。
王检察官在2009年赛季收集了证据,看谁有参与打假球,在球季结束后马上动手抓人。检
察官说,如果在球季中就抓人,会影响比赛,但如果我们不在球季后动手,未来会有更多
比赛受影响。
根据法院的判决书,庄宏亮特别找明星球员,不时用鞋盒给钱,一些球员因为薪水太低而
主动找放水的机会,有一些人则是被威胁的。雨刷被逮时一开始不愿配合,最后说出了大
约40个人有参与其中,还可以追朔到2006年球季,而一些球员选择继续上诉。
跟许多来自乡村的球员一样,棒球是蔡陈两人脱离贫困的门票。蔡丰安一路从小当国手打
到职业,一开始加入三商虎,后来转到兄弟象。他的生涯年是2002年单季21支全垒打以及
将近三成的打击率,也打过2004年奥运。蔡说,当成为职业球员时并没有太开心,大多数
球员都出身贫苦,所以把球打好改善家庭是唯一的目标,打球就是一个工作。
即使在台湾球员薪水近来逐年增加,但还是比不上大联盟,甚至很少人领的比白领阶级多
。因为他们是名人,所以常常有人要约去酒店、餐厅,帮他们买单。“很多台湾球员很爱
喝酒,但跟那些人一起出去喝的时候,可能就会有麻烦上身。”
检察官指控蔡丰安打了四场假球,2011年判刑两年,在上诉之后改为六个月得易科罚金。
蔡说,在他离开棒球的前几年,至少有五组的帮派份子要他帮忙找球员放水,可以
拿到一千万台币,但是他拒绝了。
“如果我想做我早就做了,才不会现在在这里教球每个月领30k。”
蔡有三个小孩,但他大多的时间都花在球员以及学长赞助盖球场的厂商,每天早上六点起
床,半夜才休息。由于经济拮据,断棒跟坏的手套只能用胶带黏起来。他常告诉学生,职
棒球员赚得多也花得多,生活朴实低调最好。
不像蔡一样低调,黄金战士陈致远过去是中职最高薪的球员,一年可以赚300万台币,现
在赚的只能收支打平而已。他大多时候在餐厅,有时候去他弟弟教球的高中指导球员。现
在还用自己的卡通图像自创品牌卖零食,他说他自己也是出身台湾东部的原住民部落,所
以零食的收益都用在购买器材捐给贫困的小孩。
陈现在已经更小心防范帮派份子了,当他受邀去吃饭时,他会问有谁在场。如果有不认识
的人,他就会拒绝邀约。他也告诉年轻的球员生活要单纯一点,不要像他过去一样。陈过
去也被判刑至少一年,现在易科罚金才不用坐牢。
陈说:“我自己的故事就像给其他人的教材,过去就过去了,我现在也没有什么好逃避的
,我学到很多教训,如果有人还是不喜欢我,我会试着让他们了解,我不是他们所想的那
种人。”
作者: lakersPOYU (poyu)   2016-10-07 16:55:00
作者: ojmarc (mayo)   2016-10-07 16:56:00
我来
作者: adam7148 (Adam)   2016-10-07 16:57:00
还好小曹没被他们带坏 好险好险
作者: FionaJR (Fiona)   2016-10-07 16:58:00
我相信陈致远
作者: Koch (巧克力指挥部)   2016-10-07 16:59:00
不嘘只唏嘘,防赌机制不足
作者: JenRen (RE:RE:RE:)   2016-10-07 17:01:00
早知如此何必当初...
作者: Kobelikeshit (高比爱打铁)   2016-10-07 17:09:00
一千万也太多了吧
作者: sssss0428 (老童)   2016-10-07 17:11:00
台湾洋基队是啥
作者: DirkWang (优文小王子)   2016-10-07 17:12:00
我爪迷推阿扁啦
作者: ultratimes   2016-10-07 17:15:00
以前受邀吃饭不问,现在防有屁用?现在要防个鸟?
作者: lucky69 (可以)   2016-10-07 17:17:00
推用心翻译
作者: Rokopeko (Roko)   2016-10-07 17:18:00
现在没黑道要找陈了吧
作者: supertyphoon (交李資勝)   2016-10-07 17:19:00
台湾Mattingly啥轨
作者: alex53001 (无心插柳柳橙汁)   2016-10-07 17:19:00
唉………
作者: tsaodin0220 (跪求大神頂著我)   2016-10-07 17:20:00
以下开放黑金迷 水曹迷前来护主
作者: mcho1831   2016-10-07 17:22:00
中职没倒因为有自爱的球员和不放手的球迷 不是自私的你
作者: Sam60232 (simple life)   2016-10-07 17:22:00
先推翻译
作者: funk000 ( )   2016-10-07 17:24:00
哪里有台湾Mattingly?
作者: balcon (云淡风亦清)   2016-10-07 17:33:00
笑死了现在还会问有什么人勒? 我是不会信 收钱打假球就要接受这样的下场...
作者: w520670 (歐德王)   2016-10-07 17:33:00
竟然没介绍到整支球团创设目标就是打假球
作者: ricky158207 (科科任)   2016-10-07 17:35:00
蔡丰安那个也太夸大 一下说自己推掉一千万又 一下又说推掉快十万月薪的工作
作者: worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)   2016-10-07 17:36:00
大学或科技公司上班,领得比现在一个月30K还多两到三倍只会打球可以领这么多?
作者: ricky158207 (科科任)   2016-10-07 17:40:00
组头找他说有一千万也存疑 找他不就做庄宏亮路子 庄有拿到千万这么多吗
作者: h888512 (速球胜负 + 45度角绝杀)   2016-10-07 17:40:00
科技公司那段假的吧 那这么多
作者: PayKuo (柚子)   2016-10-07 17:45:00
讲得好像自己很伟大没有签赌的样子... 唉
作者: yoshro   2016-10-07 17:54:00
作者: f12555666 (shinshin)   2016-10-07 18:17:00
推有心翻译,可是真心希望被采访的人是啊拜Q_Q
作者: blackhearted (...)   2016-10-07 18:26:00
就一副自己不爱钱的样子啊,放水的都是垃圾
作者: ksxo (aa)   2016-10-07 18:34:00
看来蔡差点就进发哥当IC设计工程师 或去GG当轮班星人了
作者: visual (米干)   2016-10-07 18:48:00
这两个真的很恶心
作者: peterlee97 (瑋美絕倫迷)   2016-10-07 19:04:00
纯推详细内容+有挂
作者: ss880509 (千面)   2016-10-07 22:04:00
蔡丰安讲得好像我们要感激他一样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com