【中日】多村が现役引退を表明“もう痛い思いをしなくていいのかな”
中日の育成选手・多村仁志外野手（３９）が１日、现役引退を表明した。この日、球団
が名古屋市内の球団事务所で来季の契约を结ばないと通告。“育成でやらせていただい
て、支配下になれなかったら身を引こうと思っていた。昨年（ＤｅＮＡを戦力外になっ
た际は）まだできると思っていましたが、今はホントやりきった感がある。もう痛い思
いをしなくていいのかな”と故障とも闘い続けた２２年间のプロ生活に思いをはせた。
前日には家族にも引退する旨を伝えた。“さみしがってましたね。（高校１年の）长
女はＬＩＮＥに文章をつづってくれて。赤ちゃんのときからの２人の写真を…はぁ…”
と话して绝句。悬命に涙をこらえていた。
多村は横浜高から１９９４年ドラフト４位で横浜入り。ソフトバンク、ＤｅＮＡを経
て今年１月に育成选手として中日入り。横浜时代の２００４年には３割５厘、４０本塁
打、１００打点をマーク。０６年のＷＢＣでは王ジャパンの主轴として世界一に贡献し
た。プロ通算成绩は１３４２试合、打率２割８分１厘、１１６２安打、１９５本塁打、
６４３打点。将来的には指导者としてユニホームを着ることを望んでいるという。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161001-00000064-sph-base
简单翻译:
多村选手(现中日育成)于本月1日表明现役引退。
1日中日球团告知明年球季将不会再和多村续约，中日让多村从育成出发，但却未能成为
支配下选手。多村表示是真的该引退的时候了。
去年被DeNA战力外时，仍感觉还可以再战，如今感觉真的已经到引退的时候了。
应该已经不用再和痛苦的感受奋斗了吧！22年球员生涯的多村如此说到。
多村是1994横滨第四轮选秀选入，在缔造2004年打击率.305 40全垒打 100打点的成绩。
2006年WBC是日本武士队的一员，职业生涯1342场出赛，打击率.281 1162安打 195全垒打
643打点。将来希望成为教练继续穿着球衣做出贡献。
真的辛苦多村院长了！！