来源:Cut4
http://goo.gl/wZOIW2
原文+翻译:
Ender Inciarte broke a lot of Mets fans hearts by robbing Yoenis Cespedes of a
walk-off homer
(Inciarte毁掉了Cespedes再见炸裂的希望，也灭了梅子迷们的心)
In the heat of a Wild Card race, every game is huge for the Mets. So when Yoen
is Cespdedes stepped to the plate with two on, two out and the team trailing t
he Braves by one in the bottom of the ninth, it was a crucial at-bat. Swinging
on an 0-1 fastball, the Mets' star drove a ball to deep right-center field. Ev
ery fan in Queens thought they'd be going home happy, their team a game better
in the Wild Card standings.
(九局下半，两人出局、大都会两人在垒，轮到古巴巨砲Cespedes的攻击...一坏球，球打
击出去，在中右外野方向，球一直飞、一直飞，正当所有梅子迷兴高采烈的准备迎接胜利
、迎接更有利的外卡争夺态势的时侯...)
Unfortunately for the Citi Field faithful,Ender Inciarte was also there to rob
a home run and give the Braves 4-3 victory.
[诈裂]Cespedes，这球被勇士中外野Inciarte没收，再见接杀，大都会3:4落败QQ
This was a plenty difficult grab beyond just, you know, making a leaping grab
on a screaming liner with the game on the line. Inciarte ran a Statcast™-meas
ured 104 feet to make the snag:
(这球实在有够给他难接的，不信Statcast用数据算给你看)
http://i.imgur.com/8ZG4D0y.jpg
(图片及数据来源Daren Willman推特: Inciarte在球击出前0.7秒就踩出第一步，所跑动
路线效率值96.2％，一共跑了104英尺)
According to ESPN Stats and Info, Inciarte's robbery is also only the third th
eft of a game-tying or winning home run in the 9th inning or later this year.
(根据Espn的统计，这球仅仅是MLB今年度在第九局或延长赛，攻击方有可能追平或超前时
，防守方球员第三次的拦截全垒打防炸裂演出)
Milwaukee's Keon Broxton protected a one-run lead when he robbed Anthony Rizzo
of a game-tying shot earlier this month:
(受害者案例一:在这个月稍早，小熊Rizzo的追平砲被酿酒人Broxton没收了)
And Nomar Mazara took a game-winning blast away from Todd Frazier back in Apri
l:
(受害者案例二:在四月份时，Frazier的再见炸裂被Nomar Mazara给收走了)
While the others were plenty nice to watch, they didn't happen in the thick of
a postseason race. Which makes Inciarte's catch all the more incredible.
(当然还有其他许许多多很精彩的在全垒打墙上拆弹防炸演出，但那些并不是在后赛门票
关键期发生的，也让Inciarte这次演出的更令人惊奇)
This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clu
bs.