[新闻] SPC不想退休 一朗翻译:他认真考虑打到50

楼主: sony1256 (黃金海岸一日遊)   2016-09-20 15:39:21
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1831373
即便已完成大联盟3000安,铃木一朗仍未打算高挂球鞋,甚至认真地考虑打到50岁再退休
。马林鱼球团可能不想签如此长的合约给他,但至少执行一朗明年200万美金选择权是非
常合理的选择。
去年一朗刚转到马林鱼时,打击率跌落到2成29生涯最低,不过今年球季打击手感回温,
3000安也出现,完成他棒球生涯的里程碑,且根据一朗翻译Alan Turner表示,一朗认真
的考虑要打到50岁才退休。
对于许多明星球员来说,生涯后期要从板凳出发,在心理上是很挣扎的,但一朗欣然接受
这样的事实,成为队上的第四号外野手。
对马林鱼而言,执行一朗明年的200万美金选择权不仅是合理的选择,可说是相当划算的
交易。
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2016-09-20 15:40:00
说好的转投手呢?
作者: yellowmoon (yellowmoon)   2016-09-20 15:40:00
富邦快签 咦?XD
作者: Stark0908 (史塔克)   2016-09-20 15:41:00
如果MLB打不到 可以来台湾补齐
作者: a48956312 (玉里刘的滑)   2016-09-20 15:41:00
一朗还要翻译喔?
作者: corlos (ナニソレ、イミワカンナ)   2016-09-20 15:41:00
大联盟规定一朗不能站投手丘
作者: haruhi5566 (春日56)   2016-09-20 15:43:00
有翻译比较能精确表达
作者: Ironstick (铁蛇)   2016-09-20 15:44:00
一朗当投手 才投一球就三上三下了
作者: corlos (ナニソレ、イミワカンナ)   2016-09-20 15:44:00
一朗当投手10球内就完全比赛
作者: rogerccyi (亦仔)   2016-09-20 15:46:00
快不行可以来中职 一克
作者: quando225 (待到证明)   2016-09-20 15:46:00
我不同老妈的兄弟,你好吗?
作者: zxcc79   2016-09-20 15:46:00
谁要当捕手? 应该说谁敢当一朗的捕手
作者: luckysmallsu (B.J.T)   2016-09-20 15:47:00
打倒50真的有机会挑战4000安了...
作者: hugh509 ((0_ 0))   2016-09-20 15:51:00
转不了投守,可以转捕手阿
作者: tkucuh (tku's cuh)   2016-09-20 15:56:00
一朗投出,一朗右外野接杀,有什么看头?
作者: ytlo ( )   2016-09-20 16:02:00
一朗英文很好,他是为了精确传达,避免任何误解才继续留翻译
作者: chen44 ( ( ′-`)y-~ )   2016-09-20 16:04:00
不用捕手啊 投完自己跑到本垒后面接
作者: darkhoshi (阿低˙达克后西)   2016-09-20 16:18:00
用翻译是为了精准传达,毕竟不是自己的母语-.-
作者: taesuke   2016-09-20 16:23:00
该不会想挑战通算五千安吧XD
作者: Cathay (前意识溃堤)   2016-09-20 16:33:00
打独联应该可以打到50岁没问题
作者: ssyykkbb (sykb)   2016-09-20 16:46:00
太狂惹
作者: JerrySloan (万年教练)   2016-09-20 17:02:00
一朗目前的生涯防御率太高 应该多投几局
作者: lmf770410 (凯文)   2016-09-20 17:12:00
50岁只能在外野美技了吧,年轻的时候都在观众席接杀
作者: zyxwvoklove ( )   2016-09-20 19:33:00
他有说过 怕自己讲的不够精准 所以让翻译回应 而他本身英文很好 沟通流畅 不是问题
作者: corhe (corhe)   2016-09-20 20:14:00
50岁改右打

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com