[新闻] 田中将大捕蓝鸟5连胜 12胜追平去年

楼主: Zuleta   2016-09-06 13:00:48
洋基日籍投手田中将大于主场先发出战蓝鸟,投6.1局失2分,助队终场以5:3赢球;他也
拿下本季第12胜,追平去年的胜投数,未来若能再添1胜,就能追平个人在2014年创下的
单季最佳13胜。
赛后田中透过翻译表示,“队友的打击支援与守备帮忙,这本战夺胜的关键。”谈起追平
去年胜投数,他说,“对我来说球队赢球比个人纪录重要,因此我只在乎能否帮助球队赢
球。”
27岁的田中自2014年站上大联盟,连续3年单季都至少拿下12胜,但谁都没想到今年是他
最不容易的一年,因为去年10月他曾动刀清除右手肘骨刺,经过4个月的复健才赶上春训
,那时他坦言,“第一次动这样的手术,真的很担心。”
开季前8场比赛,田中陷入悲情,仅拿1胜,其他7场皆无关胜败,那时众人还替他担忧今
年的表现;如今他不仅甩开低潮,还投出5连胜佳绩,用实际行动证明自己健康无疑。
田中表示,复健那段期间,不断告诉自己,“必须重新站起来登上投手丘。”现在他追平
去年胜投数,未来有望创下单季最佳成绩,“如果我能刷新个人纪录,那就说明我的成功
,而今年能有这样的成绩,归功于身体健康,让我能上场拼战。”
首局田中被连续敲出2支安打,丢掉1分,之后连续5局都没掉分。洋基则靠着艾尔斯贝力
(Jacoby Ellsbury)1局下的两分砲超前比分,3局下他又敲出带有1分打点的安打,4局
下奥斯丁(Tyler Austin)补进2分保险分,助队6局打完取得5:1领先。
7局上田中继续登板,面对首名打者投出保送后,制造下一棒击出飞球出局,于1人出局、
一垒有人时退场。接替登板的霍尔德(Jonathan Holder),抓下2人出局后,连续投出2
次保送形成满垒,洋基再度换投。
不料后援投手希尔(Ben Heller)上场后,马上被英卡纳西恩(Edwin Encarnacion)敲
出带有2分打点的安打,其中1分算在田中帐上,没有抓下任何出局数就退场。最后洋基派
出雷恩(Tommy Layne)登板,才抓下第3出局数,保住5:3的领先局面。
http://udn.com/news/story/6999/1942590
作者: NTUST (國立臺灣科技大學)   2016-09-06 13:01:00
难道
作者: jamesyu545   2016-09-06 13:01:00
等连两年19胜 再来说
作者: civic8th (My Civic)   2016-09-06 13:07:00
台媒:田中胜投数追平去年,但差王单季最多19胜还差7场
作者: chinhsi (有些事是要看天份的)   2016-09-06 13:08:00
去美国几年了,还要透过翻译
作者: Richter78 (The Enigma)   2016-09-06 13:09:00
的手
作者: abc06 (阿咧)   2016-09-06 13:11:00
田中将大拿12胜 离前洋基队友王建民19胜还差7胜
作者: BMWAUDI (温暖且善解人意)   2016-09-06 13:40:00
英语不是母语当然需要翻译,这又不是ㄧ般的对话或聊天
作者: rei196 (棉花糖)   2016-09-06 13:50:00
难道田中
作者: Chiem327 (Chiem)   2016-09-06 14:44:00
反观..
作者: saiulbb (Becky♪#是我的拉!)   2016-09-06 14:52:00
某个发言真好笑 球员的工作是打球 翻译当然给翻译
作者: bdmizar   2016-09-06 16:07:00
那公益要不要也交给公关??
作者: mightymouse (翻堕罗流大师)   2016-09-06 16:43:00
一朗去美国16年了,还是随身带翻译,其实一朗英文对话完全不是问题,但如果有媒体在,为了报导精准还是会透过翻译
作者: Gwendaline (米)   2016-09-06 18:37:00
朗神正式访问一定都会带翻译啊如果像我们前总统不懂装懂反而贻笑大方

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com