这篇翻译语意错误的韩国媒体报导
让我想起了09年WBC的那则新闻
http://www.tsna.com.tw/?q=node/1843
〈WBC〉韩媒乱传话　柳贤振注视林威助
被预料将对台湾先发的左投柳贤振，昨天( 2日)到东京巨蛋观看台湾与读
卖巨人的比赛，其实他注视的焦点，都是台湾左打林威助。
就在日前台湾媒体报导林威助对于双左投金广铉、柳贤振的评价时，林威
助当时在东京巨蛋饭店，他是这样说的：“金广铉的话，看起来球不好打
，不过柳贤振评价好像比他高。”对于两名韩国左投，林威助都相当称赞。
不过隔天韩国体育娱乐最大报《SPORTS朝鲜》，却是把中文看错，误认为
“柳贤振的评价比实力高。”传话到柳贤振耳里，自然是不好受的。毕竟
柳贤振在韩国也是强投，对手称赞金广铉却贬低自己，刺激到他的求胜欲
望。
这两天韩国队监督金寅植与情蒐组员都看台湾的比赛，昨天柳贤振、姜珉
镐、郑根宇与金泰均等选手，也到场看台湾比赛，针对性十足。姜珉镐甚
至直接问记者：“说我们柳贤振没什么特别的，是这个选手没错吧？”此
时林威助正在打击，柳贤振双眼没离开过球场上，对于林威助相当在乎。
看完 6局结束后，柳贤振离开球场时，对韩国记者还抛下一句话：“台湾
已经玩完了！”显然对于台湾打者的了解，认为自己充分可以收拾掉对手。
林威助客气称赞对手的一番话，却被韩国媒体传成负面、刺激性言语，意
外成为台韩战的焦点对决。
韩国媒体怎么老是犯这种翻译上的错误啊
而且翻错的结果都可能会造成台韩两方棒球界的敌视对立
看来白烂媒体无国界
记者，加油，好吗
※ 引述《kk999999 (小鼠鼠)》之铭言：
: 韩媒翻译PTT乡民留言　把陈禹勋写成“沙包”
:

: PTT乡民留言最近出现在韩国媒体。图／截自韩国媒体
: PTT是网友人数与讨论最热烈的台湾BBS站，国外媒体发现后，多半有相关新闻就跑到PTT
: 看反应。PTT棒球版最近受到韩国媒体关注，当“乡民”们讨论韩国强投吴升桓时，调侃
: 描述“乡长”陈禹勋为谐音“香肠”，结果韩媒误翻成“沙包”。
: 韩媒《StarSeoulTV》18日报导，吴升桓上场登板面对休士顿太空人演出单局3K、夺下第
: 12场救援成功时，日本媒体表示吴升桓征求新外号，韩媒内文也点到PTT乡民留言，并小
: 做翻译。
: 报导翻译PTT乡民推文包括，“太狂了”、“太强了”与“亚洲最强投手”等，最有趣的
: 部份是关于台湾职棒Lamigo Monkeys桃猿终结者陈禹勋。
: PTT网友留言原为“吴升桓来中职的话，防御率应该和香肠差不多。”这里的“香肠”是
: 陈禹勋外号“乡长”的谐音。
: 但这篇报导却误会了，以为“香肠”形状类似“沙包”，翻译结果变成“来台湾的话，吴
: 升桓会变成沙包”。
: 棒球版一向是PTT的热门看板之一，舆情有一定参考价值，韩媒最近也开始看乡民留言了
: 。
: 韩媒原文报导：http://goo.gl/DBQQwB
: http://news.tvbs.com.tw/sports/669547

叫豆沙包不是比较顾胃

谎言豆沙包

我看倒像块绿豆糕

韩国人素质不意外

家豪中肯

韩媒引战 水桶30天

朴上任之后 韩国台湾化了 韩国老百姓块陶阿

想不到台湾记者的素质是跟南朝鲜学的 韩流真是无所不在

高永夏:日本在不振作，会让外人误以为以前的本因坊秀策也很弱....。韩国翻译:秀策很弱，日本很弱....

柳贤振说得很对啊 输给中国 不到24小时打包 真的是玩完了难怪到MLB 台湾职棒还在地上爬

今天这篇台媒新闻根本是自己耍笨 乡民跟着起舞= ="

狗国不意外

说真的这篇新闻记忆犹新 结果那场台湾真的被她投爆一开始还想说柳烙那么呛的话.. 结果比赛台湾真的被杀

事实会被嘘