效力于马林鱼的42岁日籍球星铃木一朗，即将完成大联盟生涯3000安的重大里程碑，2012
~14年的洋基队友，也是他2001~12年效力水手时期的队手，前洋基队长吉特(Derek Jeter
)，在美国时间8月3日于“The Players' Tribune”网站上发表了“3千安之外”(More Th
an 3,000)的文章，谈谈这位让他觉得既可敬又可爱的选手。
以下是吉特“3千安之外”全部的中文翻译：
看着一朗站在打击准备区，这可真是个永远都无法停滞不前的家伙。
看看这段影片吧。他会先做一些暖身用的挥棒，接着突然间蹲下来，曲膝，左右摇摆，接
著站起来多挥几次，再蹲下来让身体展开，做着前后转动肩膀的疯狂举动，整套动作宛如
一段舞蹈。
一朗总是在伸展。赛前、赛后、休息日，在打击区，甚至在垒上的时候，任何时候都是。
如果你在比赛那天提早到球场，你总会看到一朗在球员休息室里的地毯上，用某种姿势在
伸展着。
在遇见一朗前，我就记得他了。2001年他还是大联盟菜鸟时，在球季开始没多久，水手作
客到纽约，我不记得他在当时引起多大的风潮，只听说他是个来自日本的野手，这在当时
还是相当罕见的事。在我的职业生涯中遇到不少来自日本的优秀选手，但大部分是投手而
非野手，而且几乎都不是27岁的菜鸟。
当一朗击出一个寻常的滚地球到游击区，这是一个我甚至不用移动到一步就能处理好的球
，但当我注意到时，他几乎已经要上到一垒了，他的脚程差一点就要击败我的传球，我还
记得当初是这么想的：“哇！这家伙是谁？他会飞耶。”我真得非常惊讶。
我第一次遇见一朗也在这个球季，在二垒上，事实上他经常待在二垒。刚开始有小聊一下
，他人是挺亲切的，但话不多，他那时候的英文能力还不好。一年过后，记得有一次他敲
出二垒打，滑上二垒。
我对他点了头，他拍掉身上的泥土后，突然对我说了一些话。
“最近过得如何啊，我的挚友？”
挚友？我能做的只有对他笑笑，这家伙到底从那里学到这字眼的啊？
随着一年一年地过去，我在二垒碰到一朗的次数愈来愈多，他总是那么友善，英文能力也
逐渐有进步，我们的对话也愈来愈长，很快的我们就可以在投球的间隔中说上1、2个完整
的句子。他从队友学到的一些句子总会逗得我一直笑，他告诉我他从卡麦隆(Mike Camero
n)身上学到不少，Mike会教他说像是“我不同老妈的兄弟，你好吗？”这样的话。我可以
感觉到一朗在一个新的国家、新的球队中适应得很好，西雅图是一个非常欢迎他的地方，
我觉得水手队也因为这样的化学效应，变得如此出色。
对于一朗英文能力能如此进步神速，我一点都不讶异，他学习语言的方式就像他对待比赛
的态度一样，就是努力再努力。
现在人们将注意力都集中在一朗即将达成的3000支安打，他即将加入这个棒球史上最伟大
的俱乐部之一。这是一项了不起的成就，如果你再加上他26岁以前在日本所敲出的1278支
安打，他甚至可以被视为这个世代或任何世代中最棒的选手之一。
但现在，让我们将目光放在3000安之外。大多数的人们并没有注意到一朗“全能”这件事
，其实他拥有所有身为球员所该有的技能。
他的跑垒，那种纯粹的速度感，在棒球中是所有人都比不上的，他是一个在所有25年职棒
生涯中都用速度当做武器的家伙。
一朗的手臂运用也让人觉得不可思议，他的打击能力当然是很优秀的，但多数时候，他的
守备能力都被低估，当你看到他从右外野长传阻杀跑者时，就会懂得我所说的了。这些，
或许都要归功于他的伸展。
在打击区上，他的手眼协调与挥棒能力能尽可能地同时发挥出来。我常听到一些人说他是
一位以碰到球为主的打者，在某种程度上来说或许也是，但做为一位打者的工作就是上垒
，而一朗的上垒次数几乎比所有选手都要多，我认为说他是碰球型的打者，会让人们忽略
掉他特殊之处，我们多半看到他打一垒打或二垒打，但他其实有着不容易查觉的长打能力
。
2001年，明星赛在西雅图举行的时候，我站在几位水手选手身边，他们正讨论著一朗应该
要去参加全垒打大赛，当时我觉得他们在开玩笑。
有人说：“他如果参加，就会拿下冠军。”
不久之后，我终于弄懂他们所说的，每个人都看着一朗正在上演的全垒打秀。
最重要的是，我最欣赏的是一朗那种安定的典范。在我心中，安定感正是一项最容易被忽
略的特质，这是一项当快要消失时人们才会注意到的事。我一直认为，棒球对一朗来说，
经常不只是比赛而已，他天生注定就是要从事这项运动，更神奇的是，这家伙已经42岁了
，但我从不记得他曾经进过伤兵名单，他将自己照顾得非常好，在棒球上，他就像是个无
法更完美的手工艺品，我不觉得他对比赛有所谓的“休息”这种概念，这是他的生涯志业
，即使在没有人看到的时候，他也总是一直地努力着。
我记得在2013年明星赛期间，曾听说一朗出现在洋基球场，准备练习，却发现球场正在进
行晚上演唱会的准备工作，结果他就要中央公园去进行传接球了。
时间快转来到2014年10月，就在我退休后的几天。我回到洋基球场，准备清空自己的置物
柜，虽然有一些工作人员在，但球场相当安静，因为我们没能打进季后赛，多数人该都开
始展开假期，然后一直放风到12月或隔年1月。
当我在清理置物柜时，我看见一朗走进打击练习区，开始练打，我还记得当初想的是，真
希望他能多休息几天。
那时候，一朗的英文已经相当流利，他虽然还是会带着翻译，但大多时候是用不到，这代
表我们有更多机会可以交谈。
我永远不会忘记一个特别的时刻，2012年美联冠军战的第一场，我的脚踝骨折了。延长12
局处理一个滚地球时，我听到自己的脚踝发出一个“啵”的声音。
我离开比赛，回到球员休息室里照X光和冰敷，老虎队在12局攻下2分，最后我们以4比6输
球。比赛结束后不久，我到休息室侧边比较小的房间中换衣服，并试着转换情绪，一朗和
他的翻译走过来，坐在我旁边，一朗问我的状况如何。
“骨折了，我的球季结束了。”
他点了点头，却没有说任何话。那时候我刚做完冰敷，稍微在打发时间，也不急着去那里
，我们刚输球，而且我知道自己在下个球季开始前不能下场比赛。很快的，休息室几乎就
空荡荡了，一朗和他的翻译，还有我，坐在小间的更衣室里，一朗甚至还没将他的比赛球
衣换下。
最后，我把自己的东西都整理好，撑著拐仗准备离开，才知道一朗一直在等我，当我起身
时，他也站起来，目送着我离开。
我不知道这算不算是他向我致敬方式，或许他只是想让这一晚过得久一点而已，你得要问
他才会知道。但我想我应该知道他所想要告诉我的事，过去这些年来，在二垒上所有的简
短对话，以及那些我们当队友的日子里，那一晚在我们之间的沉默时刻，对我来说一直是
最特别的。每当我想起一朗这个人，或者做为一位运动员，就会想起这段往事。
我要向一朗脱帽致敬，他是一个一生中只会遇见一次的那种人，没有人能像他一样，说真
的，我们应该不会再见到像他那样的人。
在我内心深处，想要告诉他：“我希望你能够很快地就能享受一些休闲时刻。”但我知道
他不喜欢听这些，我甚至不确定他是否晓得什么叫做休息。
(谢岱颖／综合报导)
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160805/922388/
我努力补救了.....抱歉