Dennis
住在芝加哥的小熊迷们，你们准备好今年秋天小熊队封王的游行路线了吗？如果没有，最
好现在就和市政府提出建议，同时为了预防封王当日酒类饮料缺货，现在也是你囤货的好
时机，因为小熊今天和洋基换来“火球男”查普曼(Aroldis Chapman）后，终于把小熊破
咒的最后一块拼图给凑齐了。而那该死的山羊魔咒，令小熊迷必须忍受108年的煎熬，经
历过超越世纪的地狱轮回，如今终于有了转机。
小熊从洋基交易来终结者查普曼，期待他成为球队最后一块夺冠拼图。 路透
小熊今天正式和洋基完成交易，洋基用查普曼换来顶级新秀托瑞斯(Gleybor Torres)、外
野手麦坎尼(Billy McKinney)、克劳夫(Rashad Crawford)和投手沃伦(Adam Warren)4人
。有趣的是沃伦是去年底小熊向洋基换来的，在风城短短四个月后，又再次回到洋基的怀
抱。
洋基放走守护神查普曼，代表今年洋基将罕见的在交易市场上当卖家。事实上换取未来性
对现阶段的洋基是很重要且实际的，即使主帅吉拉迪(Joe Girardi)矢口否认洋基要重建
，但若未来一周内看到洋基在731交易大限前，将老将贝尔川(Carlos Beltran)、麦肯
(Brian McCann)，甚至米勒(Andrew Miller)等人当成筹码出清，也不需要太意外。
至于小熊队这笔交易并不只是为了挤进季后赛，或稳住国联中区龙头，唯一目标就是世界
大赛冠军。目前小熊59胜39负仍是全大联盟最佳(至7/26)，也是唯一胜率破6成的球队，
并且在分区领先红雀已拉开至7.5场之多，就算没有查普曼，小熊国联中区冠军看来也十
拿九稳，显然这一切都是为了洗刷忍受108年的耻辱所作的准备。
小熊球迷每年都喊“就是今年了”，就这么喊了108年都未能夺冠。 欧新社
不过小熊用4名优质新秀换来可能只打工两个月的查普曼，是否就等于世界大赛的胜利方
程式？或许总管艾普斯坦(Theo Epstein)心中早已经过多次的演算，加上小熊球迷对今年
夺冠期望很高，让他毫不犹豫地放手一搏。
艾普斯坦为了冠军大刀阔斧做交易早在12年前就有前例，且一举帮助红袜破咒封王。2004
年他将广受球迷喜爱的明星游击手贾西亚帕拉(Nomar Garciaparra)送走，换来卡布雷拉
(Orlando Cabrera)、马凯文兹(Doug Mientkiewicz)和现今的道奇主帅罗伯兹(Dave
Roberts)等人，让波士顿球迷很难接受，但当年季后赛这几人都有贡献，尤其罗伯兹在美
联冠军赛更跑出可能是红袜队史上最重要的一次盗垒成功，最后成功夺冠也证明艾普斯坦
的决策是正确且理性的。
小熊总管艾普斯坦在交易市场上又打了漂亮一仗，如果小熊今年顺利夺冠，他将成为最会
帮球队破咒的总管！ 美联社
根据消息指出，洋基愿意交易查普曼，主要是因他始终没有意愿延长合约，此外洋基本季
胜率始终在5成上下，排美联东区老四，没有未来性让他们找不到更好的理由续留查普曼
。完成交易后让洋基换来大联盟农场排名28的顶级游击大物托瑞斯、排行第75的麦坎尼、
快腿克劳夫与旧将沃伦，都是未来几年可倚重的战力，只要适时的重整，预期很快就能复
兴洋基王朝。
尽管国民、印地安人、巨人与游骑兵等本季四劲旅都曾想交易查普曼，可是洋基最终还是
选择和小熊合作，且小熊并不需要舍弃去年就打出成绩的大物新秀史瓦博(Kyle
Schwarber)，可说是交易大赢家。而小熊有了近年联盟最强的终结者查普曼，近期表现不
稳的朗登(Hector Rondon)将会退居布局角色。只要查普曼能够依旧保持关门功力，那么
小熊球迷如今最重要的事，就是要事先预约庆祝小熊封王的派对地点。
游行路线尚未出炉前，小熊球迷至少可以先准备好游行造型！ 美联社
等待108年的小熊迷，你准备好小熊封王的庆祝游行了吗？
http://udn.com/news/story/6999/1853241