※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1NRpf3So ]
作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
标题: [联合] 与队友交流 朴炳镐学两种语言
时间: Sun Jun 26 10:13:20 2016
2016-06-26 09:26 联合报 记者吴思仪╱即时报导
跨海挑战大联盟的韩职全垒打王朴炳镐，第一年球季学习两种语言，除了英语之外，
还练习说西班牙语，只为了和双城的队友更容易沟通，没有语言的隔阂。
朴炳镐透过翻译表示，“我一直对语言很有兴趣，现在又能能来到美国这个环境，我
觉得很好，不过我有一半的队友都讲西班牙语，所以我得学一些西班牙的生活会话，
与他们沟通。”
虽然身边有翻译跟随，但是朴炳镐希望能自己与队友对话，他表示，有些人因为有翻
译，所以就没有多学其他语言，但每个人不同，“我想知道如何与队友沟通，因此学
习语言。”
大联盟除了是棒球的最高殿堂外，也是文化的大熔炉，球员来自不同地方，语言也有
些差异，但是本季是大联盟第一次30支球队都有聘请西班牙语的翻译人员。促成此事
的幕后推手，是洋基外野手贝尔川（Carlos Beltran），他率先向联盟及球员工会提
出聘请西班牙语翻译引发重视。
根据大联盟的球员名单显示，有近25%的球员是来自于西班牙语系的国家，其中包含来
自波多黎各的贝尔川，他说，“当我们在球队会议时，如果有翻译人员在场，就不会
有球员因为语言的隔阂被遗忘，反而能促进大家交流。”
39岁的贝尔川自1998年站上大联盟，回忆起第一次来到大联盟的时候，英文说得并不
好，他有些恐慌，“每次比赛结束后，我必须用英文回答问题，谈我的感觉或是这场
比赛的状况等，但是现在球员不用担心语言，因为有翻译可以帮忙。”
http://udn.com/news/story/7/1787642