※ 引述《tony900735 (大头)》之铭言：
: 在所有有在球衣背面绣名字的球员当中，小弟印象中只有铃木一朗（Ichiro）、赤见内银
: 次（Ginji）这两位 ，如果扣掉由球团自由取名的中职洋将不算的话，那在球衣上单绣名
: 而不绣姓的球员还有其他人吗？
我有个类似的话题想和大家聊聊讨论。
（如果以前讨论过很不好意思）
日本和台湾因为有一些文字的渊源;
所以在姓氏上会有相同的字,但由于汉字有日文自己的读音,
例1: 郭- 罗马拼音是KUO 日文读法是KAKU;
那郭俊麟和郭泰源都用KAKU
例2: 王- 罗马拼音是WANG 日文读法OH;
王葛格用WANG, 王贞治则用OH
**有一点很有趣, 韩文的“吴”,也读作OH, 如吴升桓,
那么假设他去了日职, 应该也是沿用OH吧？
**假设王葛格在日职,该用WANG还是OH,应该都是尊重王葛格自己的意愿吧？
是不是不管该用姓氏还是名字,或是该用日文,中文,或是韩文来做读音,
是球团还是球员的意愿为主呢？
希望板友多多提出更多例子做为讨论！谢谢！

shinjo

日文应该会以汉字念法go来发吴的音吧

吴升桓前几年都在日职啊XD

吴升桓是用OH 球场 转播 都是念OH“吴升桓”跟片假名的“オ スンファン”都用在用都“有”在用......

嗯…去查影片是唸オ

阳岱钢 在中华队YANG 在火腿YOH

抱歉、对吴升桓认识不深、感谢你们解答岱钢在CT用YANG合理因为毕竟代表台湾要用中文发音至于回到火腿队,假设岱钢说要用自己国家语言的拼法,OK吗？

阳耀勋在日本是用Yang

可以啊 他哥就是Yang陈伟殷在日本也是Chen 不是日文发音现在陈冠宇也是用Chen 毕竟陈的日文发音会想歪

王溢正也是Wang

萧一杰在阪神的时候转播是唸しょう いっけつ

即使要用 Ong 也可以吧

李承烨李大浩都是LEE 李大恩是RHEE

哈哈那这样要是刘德华去日本打球应该也会用LAU

姊姊是I.C.WANG

球员自己爽用什么都可以 " target="_blank" rel="nofollow">

韩国“李”的罗马字写法没有统一，Lee、Rhee、Yi都有人选用，Rhee的话韩国首任总统李承晚就是这样拼，李大恩会用据说是因为他爸喜欢Rhee这样拼所以他也用XD

曹大帅去中日时用的是Sou，不是某曹的Tsao

楼上让我想到SouSou

日文才不会像中文这么霸道要发自己的固有发音

同在乐天同姓林，三毛用YING CHIEH，小鸡用LIN

郭李是KAKURI......

多多的川端慎吾也是背后我记得是SHINGO

韩国李唸 Yi 不知道为啥

所以李明博前宗痛会被戏称是2mb

王贞治是百分百日本人当然用Oh