来源：MLB官网Cut4
http://goo.gl/eZRuqr
Jose Abreu pursues foul ball, receives hug and kiss invitation from Miguel Cab
rera instead
（原文标题：Jose Abreu没接到界外球，却接到了来自胖卡布讨亲亲+抱抱的请求。）
Tigers' star Miguel Cabrera finds ways to show off his trademark friendliness
as much as he can. Sometimes, he pretends to be a ballboy. Other times, he tri
es (and fails) at pulling off hidden-ball tricks. He also asks opposing first
basemen for hugs, too. He's basically one of the league's Fun Ambassadors, a d
esignation we just made up now but seems to fit pretty well.
（胖卡布会尽他所能的找出机会去表现他的友善，有时候会装作是一个球僮。除此之外，
他会试着玩藏球的把戏，尽管最后总是失败。他有的时候也会跟对方的一垒手讨抱抱。他
基本上就是个联盟中最有趣的亲善大使，一个浑然天成的亲善大使。）
He found his latest moment in the third inning of Detroit's matchup with the W
hite Sox on Tuesday night, when White Sox first baseman Jose Abreu glided over
toward the dugout in pursuit of a foul off the bat of Ian Kinsler. He didn't
make the play, but he did receive a special request from Cabrera, who ran up t
o the lip of the Tigers' dugout as Abreu drew near:
（在美国时间周二晚间老虎和白袜之战中，他找到了属于他的时刻…当Jose Abreu为了接
一颗最终未能接到的界外球而跑过老虎休息区前的时候，Abreu虽然没接到球，但却接到
专程跑到休息区阶梯口的胖卡布特别的邀请）
As you can see above, though, Abreu didn't really have time for Cabrera's adva
nces. After all, he had more pressing demands to return to on the diamond.
Maybe next time!
（最后，虽然Abreu并没有时间完成胖卡布的请求，但最后Abreu还是得面对更急迫答应请
求的压力，或许下一次就会答应吧。）