Re: [闲聊] 日职千叶罗德今年交流战的海报
楼主: sleah (アルパカ) 2016-05-31 19:43:39
※ 引述《mithralin (工口)》之铭言：
大家晚安
看到这篇真的觉得太好笑
很多双关语
小鲁不才会点日文 刚好又有看点日职
把对每一队的挑衅标语翻译一下
: http://www.marines.co.jp/expansion/entertainment/poster.php
: 以交流战挑衅海报出名的千叶罗德，今年的交流战海报主题走巨大机器人风啦
: 交流戦にロケットパンチ!～非交流戦士マジワラン
:
![]()
: 此外还有个别对战队伍版的
: 胜利との破局!鲤人たちの悲剧始まる! (对广岛)
与胜利的悲惨结局! 鲤人(日语音同恋人)们的悲剧开始!
:
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
: 负のループにハマれ!さらば宇宙の星屑へ! (对DeNA)
陷入连败循环!再见吧滚回宇宙的群星里吧!
(这里ハマ陷入的意思刚好同横滨的滨发音，另外第二句当然表横滨的吉祥物星星)
:
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
: 虎ブル発生!本当に强いの?ハンシン半疑! (对阪神虎)
trouble发生!真的很强吗? 半信半疑!
虎(tora)ブル(buru)合起来刚好日文trouble外来语，半信半疑的半信同阪神日语发音)
:
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
: クロウいらず!?100倍パワーで白星がいとも简単に! (对养乐多)
不需要辛劳!?以100倍的power要拿胜利简单啦!
クロウ辛劳的意思，音同多多吉祥物燕九郎的九郎)
:
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
: 谷底に下り竜!なごやかにドラマチックにさようなら! (对中日龙)
掉入谷底的龙!和睦的戏剧性般的跟你说掰掰!
(なごやか和睦的意思前面なごや刚好名古屋发音，中日龙的主场就在名古屋)
(后面ドラマチック戏剧性的ドラ同日文龙ドラゴンズ简称)
:
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
: 宿命の再会!胜ち星だけはロッテにクルーズ! (对巨人)
宿命的再相遇!要胜利的话给罗德クルーズ!
(クルーズ去年罗德内野洋助人，今年去了巨人)
:
" target="_blank">![]()
" class="img-responsive" />
: 可惜中职连海报都很少了，更别提挑衅海报这种的.....
: 补运动世界dish大的文章
: 2016年交流战 罗德“呛声”海报再现
: http://www.sportsv.net/articles/30254
大略翻一下 有错鞭小力点
大家晚安
看到这篇真的觉得太好笑
很多双关语
小鲁不才会点日文 刚好又有看点日职
把对每一队的挑衅标语翻译一下
: http://www.marines.co.jp/expansion/entertainment/poster.php
: 以交流战挑衅海报出名的千叶罗德，今年的交流战海报主题走巨大机器人风啦
: 交流戦にロケットパンチ!～非交流戦士マジワラン
:
: 此外还有个别对战队伍版的
: 胜利との破局!鲤人たちの悲剧始まる! (对广岛)
与胜利的悲惨结局! 鲤人(日语音同恋人)们的悲剧开始!
:
" target="_blank">
: 负のループにハマれ!さらば宇宙の星屑へ! (对DeNA)
陷入连败循环!再见吧滚回宇宙的群星里吧!
(这里ハマ陷入的意思刚好同横滨的滨发音，另外第二句当然表横滨的吉祥物星星)
:
" target="_blank">
: 虎ブル発生!本当に强いの?ハンシン半疑! (对阪神虎)
trouble发生!真的很强吗? 半信半疑!
虎(tora)ブル(buru)合起来刚好日文trouble外来语，半信半疑的半信同阪神日语发音)
:
" target="_blank">
: クロウいらず!?100倍パワーで白星がいとも简単に! (对养乐多)
不需要辛劳!?以100倍的power要拿胜利简单啦!
クロウ辛劳的意思，音同多多吉祥物燕九郎的九郎)
:
" target="_blank">
: 谷底に下り竜!なごやかにドラマチックにさようなら! (对中日龙)
掉入谷底的龙!和睦的戏剧性般的跟你说掰掰!
(なごやか和睦的意思前面なごや刚好名古屋发音，中日龙的主场就在名古屋)
(后面ドラマチック戏剧性的ドラ同日文龙ドラゴンズ简称)
:
" target="_blank">
: 宿命の再会!胜ち星だけはロッテにクルーズ! (对巨人)
宿命的再相遇!要胜利的话给罗德クルーズ!
(クルーズ去年罗德内野洋助人，今年去了巨人)
:
" target="_blank">
: 可惜中职连海报都很少了，更别提挑衅海报这种的.....
: 补运动世界dish大的文章
: 2016年交流战 罗德“呛声”海报再现
: http://www.sportsv.net/articles/30254
大略翻一下 有错鞭小力点
作者: niceright (いちろ) 2016-05-31 19:46:00
感谢翻译 推
作者: hiroko (hiroko) 2016-05-31 19:46:00
觉得巨人的还好没很呛 XD
作者: wind1 (breezy) 2016-05-31 19:46:00
日文真的很多同音梗
作者: kashiwa (旷世巨钻不过是炭) 2016-05-31 19:51:00
クルーズ应该有“来”（くる）的意思
作者: projack 2016-05-31 19:51:00
台湾球队如果玩同音哏不知道会不会被乡民嘘爆
作者: yankees733 2016-05-31 19:52:00
蛮有趣的
作者: Kyosuke (嚄咬阿雷雷咬阿雷) 2016-05-31 19:52:00
破局一般来说就是指分手 (所以是恋人)
作者: leonjapan (强尼六本) 2016-05-31 19:55:00
感觉很像山崎弘也会模仿的梗
作者: j73628 (卡丘) 2016-05-31 20:00:00
好有趣
作者: tfoxboy (香蕉大象皇) 2016-05-31 20:03:00
双关语
作者: fujkokwj (雪舟) 2016-05-31 20:14:00
翻的有趣 给推
作者: mayshun (五月顺) 2016-05-31 20:38:00
感谢翻译
作者: toriohsu (阿呆正) 2016-05-31 20:48:00
有趣 但要懂日文啊啊啊啊XD
作者: merchape (魔切婆) 2016-05-31 21:07:00
山崎XDDD 也不想想自己下巴裂开
作者: Mellissa 2016-06-01 00:06:00
日本超爱谐音梗阿 多拉A梦念起来像铜锣烧
作者: a3300689 (阿桐伯) 2016-06-01 08:25:00
超瞎XD 这样宣传很有趣啊