楼主:
hitots (哈拉)
2016-05-04 18:28:13刚逛reddit.com 有网友po文，觉得有趣转贴分享
建仔皇家首胜，自从2011年9月24日还在国民队时期
更正：胜投自从2013年6月16日还在蓝鸟队时期
还有个有意思的日期，
4天前的11年前正是他大联盟初登板日
2005年4月30日
1.皇家球迷 SHOW_ME_PIZZA
一场好比赛
2.蓝鸟球迷 next-dart
他2013年在蓝鸟队时有一场先发胜
总之，睽违三年还能有大联盟身手，对他是好事
洋基球迷 WurtzelTrumpetMaster
喔，忘了那一胜，改贴文
3.洋基球迷 9234
我祝福他，有一阵子他是我最爱的投手，那时他伸卡很夸张
4.国民球迷 MaesterCat
我总是对王建民实验有很高期待
5.皇家球迷 mushi_man
目前看来是这季皇家找得很好的一位，我喜欢球员像他这样子回到大联盟
6.红袜球迷 polelover44
等等..什么，这家伙还在打棒球？ 对他是好事
7.大都会迷 Sef_Maul
我的天！这名字很久没听到，对他总是好事
8.皇家球迷 ThatsBushLeague
皇家长中继，又演出废投手再次复活剧？
大都会迷 bfk94
像无间警探这出戏，不谈演员烂，现在是先发拼复活
大都会迷 YoAnusSexypenis
像Dillon Gee这样的白吃
9.洋基球迷 xojackie
总是想他最后会怎样，还记得他初登板时的高潮
当时认为他很快会成为明星，祝福他
去你的投手打击
洋基球迷 speedyjohn
去你的没指定打击
虽然只有少数几人留言，但还是有记得建仔的美国球迷
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2016-05-04 18:30:00别再怪没指定打击了 只会怪东怪西
作者:
sxxs (有些话想说在老去之前~)
2016-05-04 18:30:00去你的投手打击 XD
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-05-04 18:30:00最后不忘婊一下国联
作者:
chuegou (chuegou)
2016-05-04 18:31:00最后两个洋基fans很悲愤 帮QQ
作者:
p63243 (jones ping)
2016-05-04 18:32:00别再酸了 只会酸来酸去
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2016-05-04 18:32:00洋基球迷好感人 QQ
作者:
starxls ((〞︶〝＊))
2016-05-04 18:36:00纽约洋基跟大都会球迷到底有多悲愤www
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2016-05-04 18:38:00对他是好事的原文是什么XD 好常出现
作者: yitingsu 2016-05-04 18:38:00
Good for him?
作者:
epw (Epw)
2016-05-04 18:39:00大都会迷为啥么要酸Gee呀.....
作者: kenro 2016-05-04 18:41:00
那次打击跑垒真的是老王这辈子最大的痛
good for him你确定是这样翻吗....？
作者:
edhuang (随便啦)
2016-05-04 18:45:00洋基球迷那几条真好！
楼主:
hitots (哈拉)
2016-05-04 18:46:00就是不知道good for him怎么翻，所以就翻成对他是好事
作者:
ABA0525 (小火柴)
2016-05-04 18:47:00请问大都会也是投手打击受伤?
作者:
xiemark (aisinjuro)
2016-05-04 18:47:00抄我贴文翻译吗?
楼主:
hitots (哈拉)
2016-05-04 18:50:00good for him, 也许应该翻成〈好消息〉
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-05-04 18:50:00翻译还好吧，和你在王板贴原文又不冲突
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2016-05-04 18:51:00回x:你只是从reddit复制贴上罢了 这么有心还翻译有问题吗?
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2016-05-04 18:51:00会不会气到发抖
楼主:
hitots (哈拉)
2016-05-04 18:52:00我没有从xiemark抄文翻译，不好意思我是搜chien ming wang 关键字查询 24H内
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2016-05-04 18:54:00原PO没事啦 没人怀疑你~ 哪有人抄还这么精美 还排版上色
Good for him在这边应该翻成激励的语词 例如他真棒或是他真厉害！
楼主:
hitots (哈拉)
2016-05-04 18:58:00原来是这样翻，感谢楼上
作者:
heacoun (玩具)
2016-05-04 18:59:00最后两个不愧是洋基迷
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2016-05-04 19:01:00难怪 XD 想说一直想不到合适的英文
作者: eddie1212 2016-05-04 19:08:00
毕竟王 在洋基全盛时期真的是胜利保证
作者:
darkdixen (darkdixen)
2016-05-04 19:19:00王 张 李 当年的洋基胜利方程式
Good for him那有什么激励的意思啊...
作者: kevin2002013 (路人甲) 2016-05-04 20:06:00
意思都差不多啦
作者:
acolam (welove)
2016-05-04 22:07:00干 真的是去你的打击
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2016-05-04 22:30:00XDDDDDDDD
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2016-05-04 23:00:00
给他赞