开季沦替补 功夫熊猫：必须开心
Posted on 01. Apr, 2016 by 赖意文
在今天（1日）最后1场春训热身赛前波士顿红袜宣布，春训表现出色的25岁内野手Travis
Shaw将成为球队的先发三垒手，2014年季后重金签下的“功夫熊猫”Pablo Sandoval，将
沦为替补球员。
红袜总教练John Farrell先前就曾表示，上场时间是取决于表现而非合约状态。Shaw春训
到今天之前的59打数中缴出.339/.381/.508（打击率/上垒率/长打率）成绩，Sandoval在
43打数中则只有.233/.267/.465的表现。
“目前，我觉得开季做这样的调整对我们来说是最好的决定。”Farrell今天向媒体表示
：“我的焦点是放在这些穿着球衣的球员上，而非其他外在的东西或他们的合约状态。”
在与红袜签下5年9500万美元合约后，Sandoval去年却缴出生涯最差的.245/.292/.366打
击成绩，在470打数中仅轰出10发全垒打，今年来到春训报到后，又被质疑休季期间没有
控制自己的体态，身材似乎更走样。
“如果这个决定能帮助球队获胜，我就会高兴。”Sandoval说：“我会为了替补的角色做
好准备，我会尽力为一切做好准备，做好我自己的工作。这将会很辛苦，我必须开心并做
好工作。这依旧是很棒的春训，只是没有什么事情是轻松的。”
Shaw去年首度登上大联盟，出赛65场在226个打数中缴出.270/.327/.487成绩，轰出13发
全垒打，春训又有火热表现，加上守备上的差距。尽管他最近19打数只击出1安打陷入低
潮，但红袜仍做出这个决定。
进入职棒后，Shaw主要都担任一垒守备工作，不过过去在大学时他担任三垒手，每年在小
联盟也都有在三垒出赛的经验。Farrell说：“我们让Travis守越多三垒，他的防守就成
为决定性的因素。他有更好的守备范围，这点Pablo也很清楚。”
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/69491