http://tinyurl.com/hnwda2c 官网总算有老王文章 随意翻一下
Veteran right-hander impressing new club with increased velocity
皇家队对老王的球速感到惊讶
In every Royals camp, it seems, someone off baseball's radar screen suddenly
emerges.
Last year it was Ryan Madson, who hadn't pitched in the big leagues since
2011, but he made the Royals' Opening Day roster and had a superb season.
This year's camp surprise could be 35-year-old Chien-Ming Wang, who won 19
games in back-to-back seasons in 2006-07. But Wang hasn't pitched in the big
leagues since '13.
去年在皇家的Madson大复活
还有老王莫再提的连2年19胜
Those kind of slim odds seem right up the Royals' alley.
Kansas City signed him to a Minor League deal this offseason, just to take a
chance and based, too, on the fact he used to work with pitching coach Dave
Eiland when the two were with the Yankees.
老王的加盟 和投手教练Eiland有关系 当然也是买福袋
"We just had to see where he was," manager Ned Yost said. "He won 19 games
back to back. Guys can bounce back. It's an opportunity, let's see what you
got. He's got experience. He's pitched in the big leagues. So far he has been
very impressive."
总教练: 1. 连2年19胜
2. 有经验
3. 目前为止令人印象深刻
In four appearances this spring, Wang has given up just one run in six
innings while striking out five. He worked through the middle of the White
Sox Opening Day order on Monday in impressive fashion.
总结前4场表现: 6局 只失一分 5K
And what really has caught the coaching staff's eyes is Wang's velocity. Wang
said his velocity was stuck around 88-89 mph last season in the Minors.
This spring, Wang's velo is an eye-popping 94-95 and his fastball has showed
terrific movement.
但真正引起教练注意的是球速
去年同期才88-89mph, 今年有94-95, 而且很会跑
Wang credits this increase to attending the Texas Baseball Ranch, a baseball
school run in part by pitching guru Ron Wolforth, who also has helped Indians
starter Trevor Bauer.
"I heard a lot of success stories about that school," Wang said. "I felt I
had nothing to lose going there."
Wang said Wolforth helped change his arm angle slightly, and that has made a
huge difference. Wang also said he has taken his conditioning program more
seriously.
老王提到了在Wolforth棒球学校的改变
"This whole Spring Training, I feel better than last season," Wang said. "I
will try to do whatever I can to help [this team]."
For now, Wang has been used primarily as a one- or two-inning guy. The Royals
signed him thinking that he could be rotational depth, knowing that Wang was
willing to start the season at Triple-A Omaha.
Wang can opt out of his deal with the Royals on May 1.
皇家当初签下老王 是认为他能增加轮值深度
而老王也愿意开季先待在3A
但5/1就可以选择脱逃
But at the moment, Wang remains in the thick of the race for the final one or
two spots in the bullpen.
但现在老王可能会进入牛棚最后1-2个名额
All Wang wants is a shot to stick with the big league team.
"I've been up there before and it's not the time to give up [the dream] yet,"
Wang said. "I still think it can happen."
老王: 我不会放弃梦想的

最后那句!!

推QQ

推王

It can happen 泪 我信了

一堆酸他没机会 快回台湾的脸都歪了

加油 很怀念大学时期常常熬夜起来看你投球

泪推

加油!!!

I still think it can happen QQQQQQQQ

比较希望5月逃脱 去缺先发的球队

I still think it can happen too.

已哭

加油阿!!!

让老王上大联盟!!!

卖面五年球速还能比大树快比较值得惊奇

推推推

老王真的很坚持 这7年来都愿意过著蹲在小联盟的苦日子

帅翻了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

加油

推

老王我爱你啊~~~~

哭了 加油啊

老王我爱你！！！

努力！坚持！

推 走到顶端又跌落还爬起才是真男人

推

感动

加油! 希望今年能看到2位台湾投手先发

昨天大大有酸说只有台湾王迷自嗨 国外媒体根本没人在意..今天被打脸了喔 皇家官网几乎是以头版故事介绍王的表现

如果他真的上大联盟，好像该冲了

当年为了王 跟老婆二度蜜月时冲洋基球场看当时的小王 四处都是台湾人 有的不惜买200镁的票 黄牛一看到台湾人样的

如果东山再起..故事已经可以拍一部电影了

都直接过来兜售 因为再贵都会买王对台湾人的记忆实在难以抹灭 不过王的故事在大联盟应该不算罕见 反而是Tsao的故事比较传奇..如果不是黑黑的话..

最后那句QQ

I still think it can happen！始终坚持大联盟梦想的建仔

08年那时特地跟同事组团冲 不过人算不如天算 正好错过在洋基球场的轮值 不过还是赛后到巴士等他 然后没想到回国后就看到他跑垒受伤@@

推

推老王

看看小小郭跟老王 真的不得不佩服台湾人的韧性

曹要不是自作孽黑掉 他也另外一个不放弃 卖面都还努力偷练

推老王不放手

老王的问题在控球,控球没进步球速一掉一样就不行了

应该在姿势吧而不是控球 他的威力就是来自于速度和位移

这次春训好球率颇高，看来有控球又有球速

葛格必推

QQ

加油

老王比较适合先发

励志啊！

加油啊!!!

老王!!!!!!!!!!!!!!!!!!! QAQ~~~~~~

\\老王//

push

泪推末句QQ

QAQ

\王朝再起/

cheer up and reach your dream once more.

老王加油

加油

王建民加油!

加油！！！！！！！！

排电影了啦 已哭

gogo

加油！！！

能上大联盟，中继也很好啦!

I still think it can happen. 已哭

帅呀老王