※ [本文转录自 MLB 看板 #1MV11yye ]
作者: mlkj (N ) 看板: MLB
标题: [外电] 经济学人 古巴棒球危机 (下)
时间: Thu Dec 24 23:34:17 2015
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31264354
回想70年代的“乒乓外交”，台球让中美关系恢复。大联盟也鼓励哈瓦那跟华盛顿间的关
系解冻。大联盟已向美国政府申请在古巴做生意的执照，派前大联盟球员在圣诞节进行友
好访问，并试着在明年3月，派出一支球队于哈瓦那举办表演赛。在此同时，许多美国人
原本认为古巴不过是个反乌托邦的集权国家，古巴球员也带来了新视野。
但叛逃仍在持续，有两个原因。首先，古巴棒球官方所称的，球员可“自由离去”是个空
话。是政府决定谁可以离开、去多久，去哪个国家的哪支球队，薪水多少，而不是球员自
己。官方通常会选择年纪较大，已对政权展示过忠心的球员。
第二，是美国国内那些年长“冷战老兵”的持续影响。虽然欧巴马精简了许多签下古巴球
员所需的官僚作业，他们还是需要在古巴外有住所，并签下宣誓书说他们“不打算，也不
会被欢迎回古巴。”且只有美国国会可以解除贸易禁令，禁止与古巴政府交易。而这项禁
令，让球员无法将海外所得的一部分，作为母国对他们训练投资的回报(正如美国自己会
课美国公民的海外所得)。古巴要求海外球员加入古巴联赛、打国家队也是另一个阻碍；
因为大联盟球队，绝不会让他们的球星在球季间离队打国际赛，也不会让球员冒着受伤的
风险，在冬天时打历时不短的古巴联赛。
美国特色的社会主义
Socialism with American characteristics
虽然古巴政府对于美国的体育帝国主义有所微词，但古巴政府还是有可能跟大联盟在某些
最关心的议题上，结成很难想像的盟友。虽然大联盟有着一年价值九十亿美金大资本家的
名声，但大联盟的经济模式，跟古巴式的社会主义原则有许多相似之处。为了保持球迷的
兴致，大联盟必须保持穷队、富队间的战力平衡。大联盟用豪华税、年度选秀(这让最优
秀的年轻选手失去议价权)来达到目的。超过二十三岁、在古巴联赛打过至少五年的古巴
球员，可回避这些规则。这让他们可以取得更高的报价，破坏大联盟精心策画的的经济再
分配制度，减少球队老板的利润。所以大联盟想提倡一种签下古巴选手的严格制度，而非
毫无限制。
此外，大联盟球队跟经纪人已经在警告，在如此多叛逃球员的情况下，古巴的棒球人才库
已近干涸，需要补充。世界棒球十二强赛，上个月分别在台湾跟日本举行，古巴最后拿到
了难堪的第六名。古巴独特的棒球文化，以孤立之姿发展超过五十年，已证明是优秀选手
的强大生产国。多明尼加、委内瑞拉提供给大联盟的，是未经琢磨的璞玉。相反地，只代
表自己省份出赛，几乎无薪的一般古巴球员，已习惯跟接近世界级的选手竞争。“我只是
另一个球迷”，比赛前，在球场外面与群众闲晃的工业家队27岁投手Reinier Reynoso如
是说。他说，球迷跟球员“一起开派对”。
既然大联盟对于制造出新一代古巴超级巨星一事，拥有浓厚兴趣，因此也不愿干预这项同
时受群众欢迎，又有国家支持的运动。大联盟法务长Dan Halem说，“我们对于去古巴，
然后签下他们所有选手这件事并不感兴趣。”“我们希望古巴的棒球兴盛发展。我们也欣
见，古巴培养自己的明星，让他们留在当地一段时间。如果他们失去所有的明星选手，球
迷也会失去兴趣。很少打棒球的国家，会仅为了成为大联盟农场而打球。”
*最后一句也许翻得不太好，求大家意见