引用日媒“Daily Sports”的报导：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151217-00000067-dal-base
－－－
广岛队的黑田博树投手（40）于17号时，
前往位于广岛市内的广岛队球团事务所洽谈换约，
并接受广岛球团所提出加薪2亿的年薪6亿日币外加激励奖金的新合约（金额为推估），
换约后的记者会内容如下：
记者：您签署新合约了吗？
黑田：签了。
记者：加薪的幅度是？
黑田：远超过我自己的想像。
记者：球团方说了什么？
黑田：球团说不单只是我今年的成绩，今年一整年我在许多部份都对球队产生正向影响，
这部份也都纳入加薪的参考条件。
记者：对球队产生正向影响的部份是指？
黑田：虽然我自己也不太清楚，但能让球团对我这么说，让我觉得辛苦拼了一整年真好。
记者：对球团的期待呢？
黑田：应该是为了明年球季的战力补强行动，故针对球团的战力补强方向进行讨论。
记者：关于补强的部份？
黑田：虽然说是战力补强，但因为我想大多数都会是补充洋将，
虽然洋将们有着要等他们到日本后才能知道的部份，
但因为球团是边思考着战力补强方向，边进行球队战力组成，
故我想毫无疑问的，广岛队明年仍是一支能竞逐央联冠军的球队。
记者：您在换约前似乎特别去确认了投手丘的情况？
黑田：因为到明年3月前我都不会回来广岛，所以趁现在将能讲的期望都讲出来，
并且跟球团确认了投手丘会调整成什么情况。
记者：具体的期望内容？
黑田：如果可以的话，身为一位投手是希望投手丘能硬一点，就是这样的期望。
记者：对于担任球季开幕战投手的想法？
黑田：完全没想过这问题，且那也是球季开始后的事情。
记者：先前有报导说您表示自己已完全燃烧。
黑田：因为是一整年拼命奋战下，所以觉得自己已完全燃烧，
且为了明年球季能够继续奋战，也以自己的方式去寻找奋战的动机，
寻找动机是探索内心某处是否有想要再奋战一年的想法，
或是有无非做不可的想法。
记者：最主要思考的是？
黑田：包含球团在内，球迷与许多人们都对我说“我还能再投”，
所以觉得对于这些肯定要有所回应，且也有身为职棒选手，
觉得对于这些肯定要有所回应的想法，年轻选手们也对我说“明年也请多多指教”，
虽然不知道是不是客套话，但听到他们这么说，就无法决定就此引退。
记者：有跟家人商量吗？
黑田：我每年球季都是思考在自己的想法中，对于棒球能够提高到多高比例，
所以都是单纯以我自己的想法决定的。
记者：下决定的关键是？
黑田：在我自己寻找著奋战的动机时，听到许多球迷说希望明年能再看到我投球，
这部份有很大影响。
记者：您在寻找奋战动机时，还跑去看了广岛Sanfrecce的比赛？
（注：广岛Sanfrecce是日本职业足球联盟J1的球队，并拿下2015年J1冠军）
黑田：因为很少有机会看到广岛在地职业球队在广岛封王，
故在那场比赛中受到了相当刺激，也获得相当程度的感动，
这也对我寻找奋战动机有很大的影响。
记者：今年是怎么样的一年呢？
黑田：今年一整年我都是以完全投入比赛的状况在投球，
且一直都抱持着没有下一次上场投球，重视当天的比赛的心态在投球，
虽然很辛苦，但今年一下子就结束了。
记者：特别有印象的事情是？
黑田：负责主场开幕战时的球场气氛，且球迷们的加油也让我很有印象。
记者：对于球迷们的加油有什么样的感觉呢？
黑田：很多的加油，不只是马自达球场，去到许多其他球场时，
球迷们对于我的支持都让我很感谢，比赛中当我觉得痛苦、或觉得挫折时，
球迷们的加油都对我有很大的帮助，故在这个层面下，
我觉得在没有加油时投球，跟获得球迷加油下投球是完全不同的。
记者：回来日本后的想法？
黑田：因为当初回来时有希望帮球队拿下央联冠军的想法，
故在这部份有种无力感，但也因为能在众人的加油声中站上投手丘，
让我觉得很幸福，故我觉得回来日本真是太好了。
记者：您在觉得痛苦时也持续待在投手丘上。
黑田：因为有球迷们的支持，所以有着不能轻易离开投手丘、脱离先发轮值的想法，
最后就是靠这部份坚持下去。
记者：在您决定之后，心态以外的身体部份呢？
黑田：一开始我自己觉得身体状况很重要，因为今年球季时曾两次因伤休息，
肩膀、脚踝都有伤势，所以觉得要跟球团续约的话，
希望是消除对伤势的不安感后再签约，故回到美国后花了一个月，
边思考明年球季要不要继续奋战，边努力维持身体的状况，
所以一直都在思考身体的状况。
记者：现在有消除对于伤势的不安感了吗？
黑田：因为这部份是不试着投球不会知道的，所以很抱歉，无法现在做出承诺，
但我想明年球季我仍会抱持何时报销都没关系的想法。
记者：您花了多久时间思考引退的事？
黑田：花了多久阿，其实季赛一结束，我就觉得我的职棒选手生涯已经结束了，
虽然我不知道自己喜不喜欢棒球，但就算自己心中再怎么想退休，
我还是觉得有着非做不可的想法。
记者：倘若选择退休的话，是否就能摆脱要不要退休的苦恼呢？
黑田：一想到周遭人们的反应，与队友们的事后，就让我想与这群队友们再共同奋战一年，
且因为明年我就要41岁了，这把年纪也无法轻易站上投手丘，
虽然这也会让我感受到相当的压力，最后我觉得心中还是有非做不可的想法。
记者：休季期间的课题是？
黑田：因为已经决定要继续选手生涯，且也因为已找到奋战的动机，
所以跟过往的休季期间一样，我想会继续进行相关的体能训练，
故在回到洛杉矶后，会去健身中心进行每年都在做的体能训练。
记者：明年春训跟球队会合的时间是？
黑田：虽然必须要跟亩投手教练商量才能决定，但我想应该会跟今年的时间差不多。
记者：对于美日职棒累积200胜有何想法？
黑田：其实我不太在意这个，虽然我曾想过退休的事，但既然决定明年要继续奋战，
所以就算1胜也好，也要多替球队多拿下几胜，且因为想多拿几胜，
所以我想明年也许这个会成为我奋战的动机之一吧。
记者：您的200胜与新井的生涯2000安都让球迷们很期待，
甚至有球迷希望明年是您们两位各自达成目标下，广岛队也能拿下央联冠军。
黑田：我想新井应该没什么问题（笑），他应该能顺利达成，
而我也会竭尽自己所能去奋战，且就算是在累积199胜的情况下，
我的心情也会很轻松，故现在我希望明年球季能以这样想法去奋战。
记者：明年球季的期望、目标是？
黑田：我觉得每场比赛都能很有精神地站上投手丘，并投出最好的表现，
且对球队有所贡献是最重要的，虽然我不知道明年球季我会在开幕后第几场先发，
但只要能上场就努力表现，而下一场比赛也继续努力，
我想就这样持续累积下去。
记者：有数据面的目标吗？
黑田：因为不知道自己能有怎么样的表现，且有点不安，故完全没有设定这种目标，
但是因为考虑到自己的立场，故也有感受到必须要留下一定成绩的压力。
记者：广岛今年是央联第四，您觉得欠缺什么？
黑田：这不是我该评论的。
记者：想对年轻选手们说些什么？
黑田：我很感谢能够迎接自己职棒选手生涯第20年，因为我觉得很少有选手打这么久的，
所以希望他们能够重视每一年，因为我已经看过有太多选手，
就算有一年的成绩不错，但之后的第二年、第三年成绩变差就被释出，
而无法继续打棒球，且在美国也有很多这样的选手，
故希望他们能以重视每一年的心态去打棒球。
记者：在换约后，您明年年薪已是日职选手中最高的，
且也是首位广岛选手成为日职选手最高薪的。
黑田：其实我当初也觉得，自己应该是加入职棒3、4年后就会消失，
而在我未能留下自己所期望的成绩下，却在41岁时拿到这样的合约，
故我想对于那些加入日职2、3年的选手们，不只是广岛队的选手，
各球团的年轻选手们应该都有因为我的合约而获得勇气吧。
而且若是我去美国之前的广岛队，应该是不可能开出这种合约的，
故在这层面下，我反倒觉得因为是广岛队，所以才特别更有意义。
记者：明年就是您职棒选手第20年，有什么想法？
黑田：因为我当初加入日职时，不曾想过到了这把年纪还能拿到这么好的合约，
所以觉得很不可思议，但也觉得因为自己是以每一年都很重要的态度在打球，
所以才能够打这么久。
记者：是否找到了超越本季的奋战动机呢？
黑田：必须要在已找到的奋战动机中，与未来自己心中，找出更能提高奋战动机的事物。
记者：您刚刚提到要重视每一年，对于明年球季这样的想法是否变得更加强烈？
黑田：以一般情况来说，41岁还能继续职业选手生涯是我不曾体验过的，
且我自己也知道这几年是越来越辛苦，故我想明年球季的辛苦将会超过以往。
－－－
文中谈到许多黑田的想法，故翻译供大家参考。