引用日媒“web Sportiva”报导：
http://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/2015/12/11/post_663/
本篇武田翔太谈到在肩膀受伤后透过医生的建议强化身体，
使他的速球极速从150KM/H成长到153KM/H，以及他对于如何运用下半身、
跟打者对决时，如何去解读打者心理等。
标题：反重力？ 武田翔太的“两段式变化球”让大谷翔平也惊讶
－－－本文翻译－－－
高中毕业加入职棒第一年的2011年就拿下8胜，
武田翔太虽然顺利地踏出职棒生涯的第一步，但第二年他只拿到4胜，第三年也只有3胜，
虽然第二年时，武田翔太对外宣称他状况不佳是因为“疲劳”，
但实际上是他的右肩已经受伤了。
武田：‘我不敢说我的肩膀很痛，因为我很不想被下放二军，
且又因为受到周遭人们的期待，所以自己就抱持着奇怪的责任感，
我觉得当时的自己真是笨蛋’。
借由去医院或身体矫正诊所，请医生们帮忙维持肩膀的状态，
就在那时，肩膀治疗权威的久恒医院的原正文医师对武田说：
‘重要的是现在吗？您觉得自己未来还能投几年？
就算今年拿下好成绩，但未来都不能再投球的话，也没有任何意义吧，
您自己决定要选择哪个未来吧’。
武田所选择的是“未来”，故决定要好好的治疗肩伤，并让自己有所成长后再重返球场，
在下定这样的决心后，武田一边去久恒医院接受治疗，
一边上“肩膀周遭构造”的专业课程。
武田：‘XX处的肌肉若未达几mm以上就会受伤、
XX处若觉得疲劳，再继续使用下去就会在两周内受伤、
如何强化肩膀周遭的肌肉、该如何训练等，从课程中详细地学到了许多’。
（注：因为原文仅写ここ，在不确定是指肩膀的哪个位置下，改以XX处取代。）
武田在第二年的季赛期间就决定要专注在肩膀的治疗、强化，与学习专业知识上，
在他肩伤全愈后，武田在职棒生涯第三年的三军战终于站上睽违半年的投手丘，
而且第一球就飙出153KM/H，刷新他个人速球极速纪录。
武田：‘其实当初是能够更早重返球场，但才投第一球侧腹就痛到让我哇哇叫，
虽然强化了肩膀周遭，但这样的球速却让身体其他部位无法负担’。
且武田在强化肩膀周遭后，让他的速球球质也比受伤前变好许多，
原本会让打者频频打出去的直球，开始会让打者挥空，
而武田的武器球．纵向曲球（drop curve）的威力也随着加强，
让武田成长为更优秀的投手。
职棒第三年的季赛虽然只拿下3胜，但在日本大赛的第二场负责先发，
以7局失1分的表现成为胜利投手，并拿下该场比赛的单场MVP。
而在之后的2015年，武田的成长又再向上一层楼了，
他在春季时，掌握到了如何运用下半身的感觉。
武田：‘虽然至今为止，我都一直想要“使用”下半身，
但我察觉到下半身不是“使用”，而该是“运用/被使用”，
只要掌握到关键，那么下半身就会自动地“运用/被使用”’。
武田所说的关键共有三项，分别是“方向”、“视线”、“时间点”，
只要这三项条件同时达成，那么武田的下半身就会自动地“运用/被使用”，
虽然这全都只是武田个人的感觉，但还是具体地问看看“方向”的意思。
武田：‘“方向”就是指面对的方向，但关键是腰部停留的位置，
抬脚、重心移动，然后要让腰部停留在哪个位置，这个感觉必须永远保持固定’。
借由掌握到下半身的运用方式，让武田原本就有优势的上半身能与下半身更顺利地连动，
使武田能够有更稳定的表现。
在速球的球质提升后，搭上以纵向曲球（drop curve）为首的各类高准度变化球，
以及武田高达186cm的身高，又是高压式投法，构成了武田所独有的优势，
虽然我觉得22岁的武田已成长到很高的境界，但武田又说出让我惊讶的事：
‘其实我想要把放球点调整到我脸旁边，（武田边把右手移到脸旁）
我想让放球点改成这个位置，这个位置的话就会更轻松’。
“放球点高不是才有个人风格吗？”，当我问武田这个问题后，
武田边点头边回答说：‘虽然有个人风格，但太高的话又会受伤，无法维持太久’。
接着武田笑着说：‘我现在只想着怎样可以不要再受伤’，
当然他这句话绝非开玩笑，正因为他曾因肩伤而长期无法投球，所以才会这么说，
而这也让我感受到他身为职棒选手的专业心态。
武田：‘虽然现在还不错，但随着我年纪增长，我的实力可能会下降，
反正我不论在哪个放球点都能投球，而且我不害怕改变’。
又再度出现“不害怕改变”这句话，我以为武田是指“因为曾掌握到诀窍，
就算新方法失败了也能再回到原有方法”，但武田对此强烈否定。
武田：‘不行，决不能再改回原有方法，这样绝对不好，
若要改变就必须要彻底学会新方法，且就算改回原有方法，也绝无法回到真正的原有情况，
一定会原有情况有些许差异，所以我不会觉得改变很可怕，
而是快乐地去尝试、学习新方法’。
我想武田他的笑脸的背后，带有他决定要不断成长的决心吧，
在我把这样的想法跟武田说之后，武田笑着回答说：
‘但是我最近不太笑，因为太常笑的话，周遭的人就会唸我（笑），
但我常看着地面在笑，并不是我不认真，我会好好地做好准备，
再来就是不要累积任何压力般，让自己享受比赛，反正状况差的时候就是状况差，
就当个乐观的人，因为我觉得若累积压力的话就输了’。
2015年的季赛拿下个人最多的13胜，日本大赛时也连续两年拿下单场MVP，
且11月所举办的P12也入选日本武士队。
虽然在对多明尼加的比赛中，因为右脚踝扭伤而提早退场，
但先发2场共投7局无失分，且在P12时，武田也尝试了他在季赛时无法尝试的事物。
武田：‘因为对上的都是首次碰面的打者，所以我请捕手们，
让我尝试看看我自己的配球能够有什么样的表现，
想要试试用投手观点的配球去跟打者对决’。
一般来讲，配球都是由捕手参考过往数据，再边观察打者情况去决定的，
也有投手是自己不会去思考，单纯就依据捕手的暗号去投球，
虽然在前篇专访就提到武田从职棒第一年时就有自己的配球理论，
但在经过四年的职棒生涯后，武田学会观察打者。
武田：‘投完球后，我会观察打者的腰部附近，打者在等直球跟等变化球，
他们腰部的动作会有所差异，如果我觉得“打者在等直球”，
那么我下一球就会投变化球，这是我过往没有注意过的’。
投完球后观察打者腰部动作，是要专心接球的捕手所无法去做的事，
而武田在季赛时，就与捕手．高谷裕亮合作，观察著打者的腰部动作。
武田：‘就算对手们有在研究我，但只要我的投球姿势不会因球种不同而有差异就没问题，
且因为我也有1、2次察觉到对方打线是“锁定XX球种”，故只要当场改变配球就好’。
2015年球季，武田能有那样的好成绩，也是因为他这种无形的观察力所促成，
而武田能有这么敏锐的观察力，
可能因为他从小就与拥有将棋二段资格的父亲下将棋所造成，
武田：‘现在我的将棋实力比我父亲强，虽然我觉得下将棋可能没有直接的影响，
但因为每天都在下将棋，所以造成我时时都在思考的习惯’。
另一方面，对P12的队友，且一样是高身高右投，比武田小一岁的大谷翔平（日本火腿），
在P12主投13局，以被安打3支、21次三振、失0分的表现让世界惊讶，
对此武田翔太有什么样的想法呢？
武田：‘翔平他真的很厉害，会让我失去干劲（笑），不过我跟他的类型不同，
各自优势也不同，而且也有我会投、大谷翔平不会投的球种，
我觉得要有各式各样的投手存在才有趣’。
说到大谷翔平，在2014年的美日棒球交流赛中，曾发生过这样的事情，
在武田找大谷一起传接球时，武田对于大谷的球速之快感到惊讶，
但也因为武田的投球而发生了“事件”。
当时武田投向大谷翔平的某一球，一开始是像卡特球般滑行，
但突然转往反方向飞去，并击中大谷翔平手套下缘，
之后大谷翔平一脸严肃地跑向武田。
大谷：‘武田前辈，刚刚那一球您是怎么投的，请教我该怎么投’。
武田：‘我也不知道’。
那一球是比纵向曲球（drop curve）更强，且超乎人们的常识的“魔球”，
而在2014年整年，武田也只成功投出2次，
武田：‘与其说我很想投这球路，充其量不过是“若学会这球路就好”的程度吧，
我觉得球的回转轴心会在某处产生突然的偏移’，
看来武田翔太已开始透过物理性方法去探寻投出这球路的方法。
不畏惧改变的投手，但如果是武田翔太的话，不经让我期待，
有一天武田翔太能够在众多球迷之前，正式投出这种球路。
－－－本文翻译完－－－