〔记者罗志朋／斗六报导〕冬盟晚场赛事台湾培训队以16：2大胜欧洲联队。9局下主审苏
建文将欧洲联队翻译黄元彦驱逐出场，形成比赛意外插曲。
还原比赛现场，9局上台湾培训队一口气灌进11分，欧洲联队牛棚燃烧殆尽，最后推出外
野手费南德兹登板投球，结果他投出离谱坏球，差一点砸到打者詹伟宏的脚，主审苏建文
上前警告，引发欧洲联队板凳区不满叫嚣。
9局下台湾培训队投手黄腾宥面对打者宝马投出内角近身球，再度引发欧洲联队不满，此
时苏建文大手一挥，将欧洲联队翻译黄元彦赶出场，成为翻译被主审驱逐出场的极罕见案
例。
苏建文解释，9局上台湾培训队取得大幅领先，可能欧洲联队的认知是差这么多分，不用
尽全力打，当下认定费南德兹丢近身球是故意的，不过9局下黄腾宥应非故意，“我必须
维持住场面，身为翻译，不应该跟着球队一起鼓譟，没有尽到翻译的职责，所以才会赶他
出场。”
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1539894
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2015-12-14 22:52:00翻译不就要照实翻
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2015-12-14 22:52:00翻译还在跟着喊烧
作者:
proman614 (éµç›¤é”人)
2015-12-14 22:54:00翻译:我只是帮休息室的翻译而已 哭哭
作者:
xuptjo (xuptjo)
2015-12-14 22:55:00好猛
作者:
lionqaz (南梁陈庆之)
2015-12-14 22:56:00苏建文是中职最资深的裁判 大概也是第一次赶翻译出场吧
作者:
Chieen (Chieen)
2015-12-14 22:57:00翻译:我只是把他们的情绪翻译出来才能忠实呈现
作者:
by135tw (monkeytw)
2015-12-14 22:59:00今天韩职也被k的很不爽
作者:
ycaa (谷联狂人-欧塔尼)
2015-12-14 22:59:00翻译:主审在干嘛???
作者:
waijr (时差13HR)
2015-12-14 23:04:00谁是故意的 谁不是故意的 不就你个人心证....
作者: killertim (生气的北斗) 2015-12-14 23:05:00
赶出去刚好而已
作者:
s8782689 (Massi)
2015-12-14 23:06:00不是我啦.......
作者:
leegogo (æŽç‹—ç‹—)
2015-12-14 23:07:00本来就是主审自由心证啊 何况是一个执法24年的裁判 我认为相当合理
作者:
Kitakami (在妳身上揉来揉去)
2015-12-14 23:07:00中职再度领先全球(咦?
作者:
leegogo (æŽç‹—ç‹—)
2015-12-14 23:08:00以前中华队翻译也差点被赶出去过翻译常有主观的强烈看法
作者:
CCAP (CCAP)
2015-12-14 23:12:00翻译 如果不翻 会被欧洲队抗议吧
作者:
leegogo (æŽç‹—ç‹—)
2015-12-14 23:13:00是很好笑XD
傻傻的 把翻译驱逐 接下来那些欧洲人讲什么都不重要
作者:
Balboa (弱鸡)
2015-12-14 23:14:00这啥 XXXDDDDDDDDDDDD
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2015-12-14 23:15:00只是这场被赶出去 应该还好 不过说翻译有问题 他有去挑衅主审的举动吗? 如果没有就没道理 但如果有就另外一回事
作者:
shoshan (不要丢水球我不会用吼)
2015-12-14 23:16:00不过这个翻译还满融入球队的 前几天听他整场靠北裁判
作者:
waijr (时差13HR)
2015-12-14 23:16:00意思就是说 "偶不想听你们说什么 闭嘴" 所以也不需要翻译了
作者:
yyc1217 (somo)
2015-12-14 23:18:00不懂翻译为什么要跟着喊烫
作者: cheese0616 (阿哩阿杂) 2015-12-14 23:23:00
早已经先警告了，还继续要在旁边叫嚣，被赶就巴结点出去吧
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2015-12-14 23:23:00因为翻译跟着球队一起鼓譟、喧哗，只会让事态恶化外国人会觉得，连妳自己本国人都看不惯了，我叫嚣有理
作者: vt1009 (古雷) 2015-12-14 23:24:00
好像是马林鱼队观众太少有观众叫嚣被主审听到赶出场纪录
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2015-12-14 23:25:00这种情况下，主审也会怀疑翻译是否有忠实翻译主审原话
作者:
Kouzuki (フェリさまのしもべ)
2015-12-14 23:26:00还好不是意大利王 XD
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2015-12-14 23:26:00有可能翻译添加了自己的情绪，火上浇油，那不就更惨？
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2015-12-14 23:27:00其实翻译这样反而不太好对他自己不好 搞不好下一届就
作者:
wplinwp (阿绿)
2015-12-14 23:27:00意大利王说不是他 XD
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2015-12-14 23:31:00所谓不能来是指不能担任翻译阿 想也知道台湾人阿 XD
作者:
sv1423 (冈山下智久)
2015-12-14 23:32:00如果在中职翻译被赶出去洋将怎么办XDD
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
2015-12-14 23:32:00基本英文沟通应该没问题 这些教练还是会英文他们自己的球员本身就是欧洲联合 不太可能每一国都会
作者:
chungrew (work hard, play hard)
2015-12-14 23:35:00主审才是棒球场中的上帝，他想赶谁就赶谁，合理与否再说但在这个比赛场次内，大家还是得服从主审裁决
作者: jp6cl6 (老头子) 2015-12-14 23:36:00
自己工作该有什么立场都不知道，被赶出去刚好。
作者:
Lyon9 (一点滴诗意)
2015-12-14 23:39:00非常支持
作者: KanadeYu 2015-12-15 00:12:00
蛮合理的吧
作者:
ksxo (aa)
2015-12-15 00:15:00欧洲:fuck 翻译:X你X 主审:你给我出场!!! XD
作者:
pase139 ( )
2015-12-15 00:19:00楼上很有画面XD
作者: knml (法师) 2015-12-15 00:30:00
翻译:我帮翻X你X还赶我出去,真没天理
作者:
carwhy (卡坏)
2015-12-15 00:40:00国外也有球迷被赶出场过，好像是演奏种族歧视的歌
作者:
chuegou (chuegou)
2015-12-15 02:23:00是意大利王吗XD真是少见的经历原来不是XD抱歉误会
作者:
andyll2 (泽西哥)
2015-12-15 06:10:00正义的执法
以前索非亚就说过在一定程度下一定要赶人走为持秩序赶翻译走还好吧 自找的
作者:
tmps51314 (tmps51314)
2015-12-15 07:01:00水
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2015-12-15 10:57:00我以为是帮翻译鼓譟耶XDDDDD
作者:
cool34 (酷的34)
2015-12-15 12:35:00支持主审
作者:
kyle123 (..)
2015-12-15 13:03:00翻译出场还跟欧洲队教练击掌咧
作者:
qozxcv (卷翘睫毛)
2015-12-15 15:32:00台湾第一