※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1MQykYk6 ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
标题: [ETtoday] 没翻译不敢进餐厅 王维中曾因此饿整天
时间: Sat Dec 12 15:24:15 2015
记者王真鱼／天母报导
陈伟殷棒球训练营今年增设英语专业课程，希望小球员能了解专业棒球英文术语，不
懂英文，到时旅外只能依赖翻译，王维中透露自己第一年去美国，曾因为一天没翻译
，一整天都不敢到餐厅吃饭。
讲到英文，陈伟殷笑称，王维中应该感受比较深：“待了3年，还有翻译问题，我想只
剩下王维中了。”
对此，王维中坦言，他很害怕说英文：“其实我现在这个翻译，是第2个翻译，第一个
被换掉的时候，我有一天是没有翻译，那一天都不敢去餐厅吃饭，一整天没吃饭，一
直到新翻译来，他才带我去。”
英文不流利时常发生许多糗事，王维中想起去年春训的一场比赛：“那时比赛期间，
我遇到状况，捕手上来，讲一大串话，我完全听不懂，唯一听得懂的就是：‘你不知
道我在说什么吧？’，我跟他说对，然后两人对笑一下，他又退回去了。”
曾仁和的英文倒是学得比王维中快，他说：“我就先从吃开始学习，基本对话学会了
，跟大家出去玩，多跟其他人混在一起，别人也会教你英文。”
这次陈伟殷棒球训练营延续去年班底，由陈伟殷带领王维中、王溢正、王跃霖、张进
德、曾仁和指导小球员，张进德是大家公认英文最好的，西班语也很流利。
王维中透露，赴美第一年效力海盗体系时，与张进德同队，两人共用一个翻译，不过
捕手的沟通很重要，因此球团为了训练他的沟通能力，都让他一个人。
http://sports.ettoday.net/news/612294