※ 引述《thnlkj0665 (灰色地带)》之铭言：
: 来源: http://goo.gl/I6ObQb
: 巨人・杉内“球界史上最大の９割减俸”惊きの経纬
: 巨人・杉内俊哉投手（３５）が１０日、都内で契约更改交渉に临み、今季５亿円から
: 野球协约上の减额制限を大幅に超える９割减の単年５０００万円でサインした。４亿５
: ０００万円ダウンは、球界史上最大减俸となる。だが今回の交渉を巡っては、左腕自ら
: 球団侧に“返上”を申し出ていたことが判明。悲壮な覚悟を抱いて右股関节の难手术に
: 踏み切った背番号１８は、来季“引退覚悟”で复活を目指すこととなる。
: 今年为杉内俊哉与巨人四年20亿日币合约的最后一年
: 受到右股关节的伤势所苦，整体状况不佳
: 并且在10月份动了手术
: 本季仅出赛17场，缴出6胜6败 防御率 3.95
: 而今天杉内和巨人重新签订契约，签下1年5000万日圆的合约
: 减薪金额达4.5亿，降幅高达90%
: 也超越原先2012年小笠原道大减薪3.6亿的纪录
: 成为日职史上减薪金额和幅度最高的球员
其实这篇新闻中写了很多东西，不单只有这一段...
球団関系者によれば、“われわれとしても、成绩と手术を考虑すれば厳しい条件を提示
せざるを得ない。ただ今回の交渉の席では、杉内侧からも‘返上させていただきたい’
と制限を超える减额の申し出があった”という。
根据球团人员消息，以今年成绩和手术的事情来考虑，不得不提出严苛的谈薪条件。
只是在这次的交涉过程，是杉内选手提出以"卷土重来"的想法，来减薪超过限制额度(40%)
実际、杉内もこの日、発表した文书で“私から球団にお愿いし、来年度については基本
年俸をギリギリまで抑え、出来高で评価していただくことで了解をいただきました”と
、大减俸については、自ら申し出ていたことを明かした。
实际，杉内也在该日发表的文书提到：我向球团拜托，关于明年的薪资尽量压低至基本年
薪，以激励奖金的形式来评价明年的成绩。因此，大幅减薪是杉内本人所提出的要求。
杉内と球団の双方にあったのは、今回の股関节手术が、それだけ大きなリスクを伴うも
のとの共通认识だった。“リハビリは顺调だが、开幕には当然、间に合わない。われわ
れが过去に同じ个所を手术した选手の术后経过を调べても、结果は正直思わしくない。
それを本人も理解しているからこその申し出だったと思う。‘それでも、もう一度投げ
たい’という彼の强い意思を感じた”
杉内和巨人球团双方对于这次的骨关节手术，都晓得会伴随着多大的风险。
即便顺利复建的话，也必然赶不上球季开幕。由我们过去所调查，动过这样手术的选手之
后的状况，其结果不是令人满意。了解到这点的杉内本人，才向球团提出大幅减薪的要求
，"即便如此，仍然想再一次投球"杉内表达了坚强的意志。