http://mainichi.jp/sports/news/20151024k0000e050198000c.html
◇东京六大学野球の始球式 １５５センチの右腕
◇东京六大学棒球开球典礼 身高１５５公分的右投手
１２７年の歴史と伝统を夸る庆大野球部で初の女性选手、川崎彩乃投手（２３）＝４
年＝が２４日、神宫球场で行われた东京六大学野球秋季リーグ戦の始球式で登板した。
身长１５５センチの右腕が投げ込んだのは９６キロの直球。“憧れのマウンドに立てて
感无量。全力で投げた”と充実した表情で话した。
１２７年悠久历史传统的庆应义塾大学棒球社史上第一位女性社员川崎彩乃投手（２
３岁、四年级）于今日２４日在神宫球场举行的东京六大学棒球秋季联赛开球典礼中登板
。身高仅１５５公分的她以右手投球，在开球仪式中投出球速９６公里的直球。心满意足
地表示“能在梦寐以求的投手板上投球十分感动，已用全力投球”。
野球好きの父の影响で幼い顷からボールを握っていた。直球は最速１１０キロ前后だ
が、シュートは打者の内角に锐く食い込む得意球だ。文武両道の庆大野球部に憧れ、东
京・驹沢学园女子高から１浪の末に入部した。
受到喜爱棒球的父亲影响，川崎彩乃投手从小接触棒球。直球最快约１１０公里，拥
有一颗能够锐利钻入打者内角的喷射球。因希望能加入允文允武的庆大棒球社，而从东京
驹泽学园女高在重考一年后如愿加入。
１８０人の部员で女性はただ１人。体力差がある川崎投手にとって、最もつらい练习
が走り込みだ。新入部员の顷は设定タイムが切れず、连帯责任で１年生全员が走らされ
た。それでも“せっかく入れてもらったのに途中で放りだしたくなかった”。男子部员
と肩を并べて、全力投球を続けてきた姿に报いようと、东京六大学野球连盟の９０周年
を记念して行われている始球式に起用された。
在１８０名的棒球社员中仅有她一位是女性。因和男性社员体力稍有差距，川崎最头
痛的练习项目是长跑。刚入社时由于在规定的时间内跑不完，连带责任地一年级生全被罚
跑。尽管如此川崎投手还是没中途放弃难得的入社机缘，为了奖励川崎彩乃投手与男性社
员并肩作战全力投球至今，东京六大学棒球联盟９０周年的开球仪式决定启用川崎彩乃投
手担任开球仪式嘉宾。
同连盟で选手登录された女性は过去３人で现役では川崎投手が唯一。３１日からの早
庆戦で初めてベンチ入りできる可能性もあり、川崎投手は“まだこれで终わりではない
。投手としてストライクを取るまでは”と力を込めた。
而东京六大学棒球联盟过去被登入为球员的女性过去仅仅三位，现役球员仅有川崎选
手一位。对在从本月３１号开始的早庆战川崎投手可能首次被登入在球员名单，川崎投手
因此战意十足地表示“我的任务尚未结束，要在投手丘取得好球数”。