随着今天美联冠军系列战的开打，在外界一片看好蓝鸟队的情况下，皇家队合力
动用四位投手完封蓝鸟队，取得1-0的系列赛领先。去年演出大惊奇的皇家队，正试图拼
进连续第二年的世界大赛。而去年的失利，让今年的皇家队反而更有气势，拿下了美联最
家战绩。而队上的一垒手，Eric Hosmer，最近在The Players' Tribune上写出了去年失
利后的心境，并试图在今年十月跟着皇家队一起拿到冠军。
原文网址:http://www.theplayerstribune.com/eric-hosmer-kansas-city-royals/
从美联外卡赛讲起吧~
去年美联外卡赛的精华影片:https://goo.gl/yvPkoq
No Fluke 绝非侥幸 by Eric Hosme from the Kanas City Royals
“没人相信我们。”
你可能常常在运动场上听到这句话。由于这句话已经重复了太多次，听来根本毫无意义。
尤其是当你听到一位运动员这样说的时候，我大概只会给他一个白眼吧。
“没人相信我们办得到。”好吧！老兄，那只是你这样想罢了。我才不管你讲什么咧！
不过，“没人相信我们”这句话其实在大部分的时候却是那么的真实。
当人们不了解你的时候，要别人相信你这是比登天还难的，因为你根本还没有做
出让别人值得相信你的事。意思就是你还没证明你自己，没证明你有那个能耐。不过也是
当然的，因为要别人相信你本来就该这样嘛。
不过，假如你已经证明你自己了咧？假如你已经证明你自己了却还没人想相信你咧？那该
怎么办？
嗯，遇到这样的情况有一个字特别符合这样的情境。这个字会让你在人们的心中，就是
那样的印象。你这次成功了，但可不会有下次。
这个字就是“侥幸”。
随着今年春训开始，对于大多数的人而言，去年的皇家队简直就是侥幸的代表。也许没有
人敢大声讲，或直接说出来。不过你就是看得出来，我没有在唬你。我们皇家知道我们的
定位在哪。
我们是美联冠军的卫冕者，去年就差那一场比赛就可以拿下世界冠军的金杯了。我们是只
年轻的球队，而且今年的阵容几乎没有变动太大。
但是，没有人看好我们今年能够再度打进季后赛。先别提世界大赛了，就连美联
冠军赛，或甚至是分区系列赛都打不进。 似乎大家的共识就是皇家队今年会是个失败的
球季，至于去年的表现嘛，是个很棒、激励人心的故事，但就只是昙花一现罢了。
如果拉到最近这十年来看，更多人会说：“喔？好吧！去年的皇家队只是赛到而已啦～
没什么的。”
在别人的眼里，我们就是这样子的球队，连坚持到底的资格都没有。
即便这样，我还是懂了某些道理。从别人的外在表现看来，我可以大概猜想到那个人在想
什么。去年球季有段时间，队上的人、包括我在内，感受到挣扎，即便我们有个让人骄傲
的球季。我们赢得外卡骤死赛，让皇家队在29年(自从1985年)来第一次打进季后赛。但那
还不代表我们可以让整个世界看见我们－因为我们只赢了89场比赛，看来这成绩算是不错
，但还没有到非常好。
在季后赛的时候，我们找到可以改变球队的那种魔法。在去年外卡赛的时候，还记得8局
下半，球队正落后给运动家、7比3，但我们却打败了Jon Lester这位在季后赛屡屡投出传
奇表现的大投手，最后赢得这场关键的比赛。
到今天，我还没办法向你解释那个疯狂的夜晚到底发生什么事情。我仍然不知道那天我自
己到底发生什么事。不过我很确定的是，当你在面对极大的困境而退无可退的时候，你才
会懂你真正的价值在何处，就像你在镜子里看到的那样真正的自己(意思是审思自己)。
我确定我们真的了解皇家队是只怎样的球队，而且我们喜欢我们这个样子。那种感觉就像
，你现在正在全国观众面前，在十月这个棒球季最重要的时候，在属于我们的舞台，打出
我们想要打的比赛－而且我们坚持到底、永不放弃。
但有时候感觉却不像那个样子，在外卡赛中我们一步一步地，在接二连三的困境中求生存
。而当Salvador (Perez)那支安打将比赛带过午夜时(去年美联外卡赛结束的时候已经是
午夜过后了)，我们终于赢了这场奇蹟般的12局大战。我们找到我们胜利的方式，而且更
重要的是，我们找到我们究竟是谁。我们的最佳状态、无穷的潜力、还有最真实的自己。
我们就这样永远不回头了!
然后在下两个系列赛，我们打的气势凌人。在外卡赛过后，我们发现我们就像猛虎一般，
几乎是要把对方吞掉一样。在外卡赛试图击败运动家队的12局内，我们仿佛参加了我们球
队的葬礼般。人们已经宣判皇家队死刑了，但我们才可没那么早离开赛场，我们可生龙活
虎的很。我们哪有什么要输在这里的道理啊？
我们才不要继续当输家，在分区系列赛我们才不要输、在美联冠军系列赛我们更不想输，
更别讲世界大赛了，我们就是要赢的！也确实，我们连续两个系列赛（分区系列赛跟美联
冠军系列赛）都成功击败对手了。
你们还记得吗？我说过我们只是个只有89胜的球队？我们还不错吧？但你错了，我们才不
要甘于做”还不错”的球队。连续两个系列赛的洗礼之下，我们球队成长了许多，变成真
的非常好的球队!
在世界大赛的时候，我们把我们所能发挥的都表现在球场上了。可惜我们最后仍在第七场
比赛败给了巨人队。就像一般讲的那样，这是个痛彻心扉的结束，就像历史上那些在第七
场输掉比赛的球队那样。不过老兄，我要告诉你们，我们他妈的就只差一点点而已。
我们知道，我们就差那一点点而已，而且我们知道我们对上的是在近年可能建立王朝的巨
人队欸！我们一次又一次的有效痛击这只冠军队，然后对到在世界大赛投历史级表现的
Madison Bumgarner，然后我们只差一点点就赢了欸？！你知道这很不容易吗？我们才不
是一时表现很好的球队。我们本身就是支好球队、我们本身就是支几乎可以称得完美的球
队。
那些认为我们今年想要试图卷土而来会失败的那些人，他们才不了解我们到底是支怎样的
球队咧! 去年的我们，才不是昙花一现而已。我们是支年轻的球队，但我们试着用我们的
方式，告诉你们我们是支怎样的球队。我们打出了名堂，属于皇家队的名堂。
在去年世界大赛第七战结束之后，整个球队在休息室坐成一圈，大概有一个半小时这么久
。但没有人脱下身上的球衣。老实说，我只是认为我们球队一时困惑住了、不知道该怎么
办罢了，那感觉很可怕。
不过现在看来，我终于了解那个困惑感的意义了。
我们困惑著：这样惊奇的赛季真的结束了喔？然后我们没拿到冠军啊？
所以啊！我们企图今年把去年拿不到的奖杯赢回来！
当今年球季开始的时候，我了解到今年的皇家队有几个身份－卷土重来的复仇者、一个新
的世代的诞生、丰富的季后赛经验球队、美联冠军的卫冕者。
不过还有一个最重要的价值：
皇家队不是支侥幸的球队！
那对我来说，这就是给整个赛季皇家队的努力不懈，下的最好的注解了吧！
随着今年季后赛的开打，每只球队都想要证明今年是属于他们的球季，但对我们来说，我
们有个更高的目标。我们不仅仅为了今年而打，也为了去年所失去的而奋战着。
我们现在要赢得美联冠军，还有世界大赛冠军。我们也要证明去年的美联冠军是我们应得
的。我们要证明去年世界大赛让人心碎的结果只是过眼云烟。没错啊！那确实让人心痛，
但我们不会再让它发生了！
这只是我们证明这一切的开始而已！
季前我们只被看好拿下75胜，但我们赢得了95胜(美联最佳战绩)。然后现在我们正在季后
赛奋斗。换句话说：我们正在我们想要的舞台！
我们绝非是支侥幸的球队！
我们可是堪萨斯皇家队！
就在此时此刻，我们要在季后赛多待久一点呢！