[问题] 野球改名为棒球疑问

楼主: hitots (哈拉)   2015-10-01 21:12:00
事情是这样的,看了某个老人回忆童年,其中有一段是小学六年级时校方动员学生到体育
场帮校队加油,就是去做啦啦队,当时称为“野球”。
以老人年纪推算至少是1952年以后,我在网络上也没找到野球改名为棒球的相关资料,请
问各位有谁知道?
很惊讶当时竟然还是称为野球,难道是老人记忆错误? 很好奇后来又是怎么改名为棒
球的?
作者: chuegou (chuegou)   2015-10-01 21:13:00
baseball所以是棒球?
作者: f59952 (雷神 ライジン)   2015-10-01 21:14:00
日文是写野球
作者: drift024   2015-10-01 21:14:00
距离1950年差2年 习惯称呼还没改过来 就降
作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)   2015-10-01 21:18:00
Baseball直接翻译是垒球 现在称垒球的是Softball
作者: purin820611 (Fantine)   2015-10-01 21:25:00
我猜因为中文原本就叫棒球 野球只是暂时沿用日式用语
作者: LWK (LWK)   2015-10-01 21:30:00
官方名称早就改了 只是民间还习惯讲野球
作者: purin820611 (Fantine)   2015-10-01 21:42:00
我的猜测是原本中国大陆那边就叫做棒球 而国府来台后原本日语的"野球"一词就开始慢慢转成中文的"棒球"
作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)   2015-10-01 21:46:00
(问题) 二战前的中华民国 有在打棒球吗??
作者: LWK (LWK)   2015-10-01 21:52:00
老人记忆没有错误,不过是民间说法没有跟着官方改而已,就算在官方文书上将野球改为棒球,也不代表民间地方上的比赛就全部更改。二战前的中国当然也打棒球,只不过更盛行的是足球XD
作者: yukiss (被缝108针的小球~~~)   2015-10-01 21:55:00
当时中国的棒球规则就一撃两球丶外场手丶接手那一套
作者: purin820611 (Fantine)   2015-10-01 22:02:00
中国棒球的历史其实不比台湾短 一直到中共建政初期都还很风行 主要还是文革把数十年来的棒球基础摧毁殆尽
作者: kimchimars (kimchimars)   2015-10-01 22:24:00
民间现在也还是常称呼野球。中国战前就翻译为棒球,台湾跟韩国都是直读日文汉字。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com