http://www.sportsv.net/articles/20033
在我的职棒生涯中，我曾经踏上打击区超过9000次，在我脑海中，你知道我认为我会被打
中多少次？超过9000次，尽管有些投手就是这么肮脏，不过，这就是你在大联盟应该要有
的心态，我通常不会真的瞪着投手丘上的投手看，我只是看着身体。但是，接下来我将告
诉你更多的内容。
The Players' Tribune网站问我说出五位我所面对过最强的投手的名字，我并不想让这个
话题变得无聊，所以我打算把他们稍微混在一起讲，而给你们三名已经退休的传说名投以
及两名最近让我印象深刻的小伙子，我甚至会给一对洋基投手一些尊敬，不过让我先从我
的兄弟开始：
Pedro Martinez
Pedro有我在这个时代从一名投手身上能看到的最强技术。大部份的投手，最多也是只能
具备三个顶级球路，而Perdo有四个。他的有着难以对付(nasty)的卡特球(cutter)，惊人
的(devastating)的变速球(changeup)，一个从12点变成6点的直坠变化球，还有一颗他能
控制得看起来像是二缝线或是四缝线的快速球。
当我还在明尼苏达的时候，我曾经面对过年轻的Pedro大约30个打数，但我感觉这所有的
30次的结果，我只是在难以置信的状况下摇著头走回休息室。我不是跟你开玩笑，我可是
很认真的，每当我们将要面对与波士顿的比赛的时候，大家会在球员休息是看公布栏的时
候向神祈祷，我们不会看到他的名字出现在先发投手的名单上，有时候你会看到他将会主
投系列赛的第三场，接着你就会看向你的队友，就好像说：“好吧，我们最好把我们的安
打在面对前两个家伙的时候都打完，因为面对Pedro将会是漫长的一天。”
Pedro的变速球是我看过最好的。它好到什么程度？就好像他可以走来打击区告诉你：“
嘿，兄弟，我打算要对你投变速球。”但是你还是连球皮都摸不到。它会出现在打击区的
右侧，接着消失不见。大部份的变速球有着相同的位移，但是Pedro的像是从你身边移动
了十英寸，接着他会开始准备投出下一球，用完全一样的动作，一样的投球方式以及一样
的放球点。噢！太好了，我会把这个变速球给打到外野座位区去！不，你被骗了！这是一
个时速95哩的快速球。
他会让你在那边看起来像是个白痴。
Mariano Rivera
兄弟，我跟你说，他只投一种球。他只投一种球。而且这球实在他妈的好到所以没差。这
就是为什么对我来说，他是棒球史上最令人惊奇的投手。你知道卡特球要来了，球会从
Mariano的手上投出然后你也很确定它会朝向本垒板的右侧飞过来，下一瞬间，你就用你
的手指击中它。满垒了(Jam Sandwich, 棒球俗语中指填满垒包)。
我面对他的时候的确有着还不错的打击率，但那些内容却是鸟安，三振，保送，鸟安，这
么多年来我与他交手的次数累积下来，我只有两支全垒打。你知道为什么吗？因为
Mariano作为投手实在是太聪明了。在平手，或是洋基领先一分的比赛，他会逼你去挥击
好球带以外的球？你不想挥？好啊，那就送你上一垒吧。他在许多情况下对我做出这样的
事。他总是让你过得很艰难。
不管你尝试做任何的调整，往后移动，靠近本垒板，或是怎样。他已经领先你一步了。
Mariano有着先发投手的控球能力，他的卡特球是我所见过最好的单一球路，但是最令人
惊奇的是他是怎么样维持这么多年的。现在这些家伙谁有着跟Mariano一样难以对付的技
巧？也许一两年，但是没有人能够持续的像他这么久。我是说652次救援成功？那太蠢了
。
Mike Mussina
我前20次面对他的打席，我不记得我有任何一支安打。他之所以会那么厉害，是他所有球
种的变化性。他真的有两种不同型态的速球，两种变速球还有三种不同的变化球。他的变
化球可以来自于不同的角度，所以你完全不知道球到底会从哪里来。Mussina不会去尝试
压倒你，但是他真的完全无法预测。你永远不知道他下一球会投出什么。
我还记得那段我从未对他打出安打的那段期间有一场比赛，在上场之前我在不断对他做功
课到深夜。我相准一颗快速球奋力一挥，然后我看着小白球飞向外野空隙，我当时在想，
耶！这是我的生日派对！终于！结果那个X你X的金莺队外野手演出了一个美技飞扑接球。
我无法相信。我花了无数个小时研究Mussina的影片才终于找到如何攻击他。他就是这么
难以对付。
Sonny Gray
最近几个球季，我所遇到最强硬的家伙是来自奥克兰的Sonny Gray。这孩子的技巧相当正
统。一般来说，我通常不会去看着投手丘上的投手。我的意思是，我会看着他站在那里，
但我只会专注于他的投法以及球离开他手的方式，理由是你想要对每个人都一视同仁。如
果你看着这些大家伙，那么你就会说他们投出来的球会有多难打，在你真正挥棒之前，其
实你已经出局了。
但是当我第一次看到站在投手丘上的Gray小子时，我实在无法不去注意他仅有5呎10吋的
身高跟纤瘦的身形，他看起来就像是在Apple Store中帮我修电脑的人。我那时候就在想
，我们来吧，这将会很有趣。接着，兄弟，却是他开始带我去兜风了。速球，伸卡，滑球
，曲球...咻咻咻。你根本不知道这小子会投什么，他使我疯狂。
我要回到我之前谈到Pedro的内容：作为一名打者，你永远都会想要简单的东西。当一名
投手只有两个好的球路，你的工作就简单多了。好吧，我只要坐着等你投变化球。但是当
一名像是Gray的投手有3或4种球路时，打击就不简单了。我曾经看过他15次，而我依然无
法找出什么球会投过来。我只看到一堆屎，而这就是他将会在比赛中成为特别人物的信号
。
Carter Capps
我要把这小子包含进来是因为我们本季曾经与迈阿密交手过，而我从未看过有任何投手像
他这样投球。Capps具有一种有趣的个人放球机制，就像是从投手丘上进行某种跳跃，同
时直到最后一刻一直握着他的球藏在背后，所以你根本看不到他的放球点。
我得告诉你，直到那个球快飞到我眼前之前，我根本不知道那个球怎么来的，现在每个投
手都尝试隐藏他的放球点，但这个是完全不同的等级，我就只能站在那里看着他投球以外
，我甚至不知道我还能做什么。
幸运地，他保送我了。当我走到一垒的时候感觉就像是，杀小？刚刚发生什么事了？
近来投手之所以会变得这么有优势的原因并不是大家都能投到97英里，而是因为投手们都
越来越会隐藏球从他们手上投出来的方式。这些孩子们正在尝试用各种各式各样的技巧来
愚弄我，就像我老婆说的，我已经变成一名脾气暴躁的糟老头了。
不要跟我提什么“比赛节奏”规则，除非你想要听到我大喊大叫一整个小时。
外电来源：
Five Thoughest Pitchers I've Ever Faced http://goo.gl/yxYhMl
作者:
royalsage (Iverson#3)
2015-09-28 00:11:00不喜欢会跳的
作者:
porten812 (节能．减碳．发优文)
2015-09-28 00:11:00都没吃药
作者: furret (大尾立) 2015-09-28 00:12:00
我知道他只会一种球路 但就是打不好
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2015-09-28 00:14:00翻译赘字有点多
作者:
lostguy (惘)
2015-09-28 00:14:00谢谢好文分享，看强打者对投手的心得很有趣
作者:
IQ180 (P币可以吃吗??)
2015-09-28 00:14:00王建民勒
作者:
psku (@(o‵ｪ′o)@)
2015-09-28 00:14:00这种文应该多一点
作者: jazz19860929 2015-09-28 00:15:00
道理就跟只单卖一种产品的餐厅都很好吃这样?
作者:
mrecct (胡须蟑)
2015-09-28 00:16:00阳大哥一个打席让你永生难忘
作者:
lajji (喇机)
2015-09-28 00:16:00这篇满有意思的XD 推~
作者:
Beisbol (Béisbol)
2015-09-28 00:16:00翻译来的文章可以自称是专栏噢？有版权吗？
作者:
tvb (tvb)
2015-09-28 00:17:00Ortiz打王很顺手吧 他和Manny联手可是让王吃足苦头
作者:
AhowXD (NONO)
2015-09-28 00:17:00杀小?刚刚发生什么事? XD
就像JORDAN事先跟你说他要右切，你也挡不了一样
作者:
Adonisy (堂本瓜一)
2015-09-28 00:21:00四个变化球都是7格的长度 XD
作者:
rodyguy (曙光破晓又一日)
2015-09-28 00:23:00.
作者: v32767 (..) 2015-09-28 00:24:00
有趣XD
作者:
pkqooet (油口皆悲)
2015-09-28 00:27:00翻译得满好笑有趣的
作者: yankees733 2015-09-28 00:28:00
Capps投保送,他的那段内心话蛮好笑的
作者:
ALiGoo (sonic boom)
2015-09-28 00:30:00神右是四个A+球路 MO是一个S+球路
他看起来就像是在Apple Store中帮我修电脑的人
作者:
acolam (welove)
2015-09-28 00:33:00好看
作者: QQ101 2015-09-28 00:34:00
为何内文翻译成 我只看到一堆屎 0.0
作者:
langrisser (Y.H. Johnny Chen)
2015-09-28 00:40:00没建仔 0分
作者:
chense (GO!!)
2015-09-28 00:41:00摇摆王苦为托表示
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2015-09-28 00:44:00王建民被他跟Manny当沙包打，怎么可能会有王
作者: kolynn 2015-09-28 00:48:00
有趣
作者:
PR58 (PowerRanger)
2015-09-28 00:49:00神右!!! 最后一个XDDD
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2015-09-28 00:49:00原文：And the f****** Orioes outfielder makes a ....
作者: GODEVAN (干你屁事阿=.=凸) 2015-09-28 00:53:00
老爹好有趣>///<
作者:
phix (88)
2015-09-28 00:56:00最好打的 一定有井川庆
作者: austincold (死神镰刀) 2015-09-28 00:57:00
A+吗？抱歉，Pedro是拥有3颗满分的球路，ERA+291不是假的。
作者:
Max11 (从来没有)
2015-09-28 00:58:00Capps如果我是对手教练，就会用上场抗议投手犯规去扰乱他
作者:
Adven (电风扇)
2015-09-28 01:01:00杀小 刚刚发生了什么事
作者:
jasonccr (花花)
2015-09-28 01:05:00CMW 最好打前十吧被他打假的
作者: noodle1120 (Xuan) 2015-09-28 01:07:00
好文～
作者:
rahim (money making money)
2015-09-28 01:12:00神右的变速绝对是最高等级好嘛...
作者:
pukokimo (人生充满了BUG)
2015-09-28 01:16:00神右只有A+的话 就不叫神右了
作者: s22229130 (passerby) 2015-09-28 01:27:00
我已经变成一名脾气暴躁的糟老头了XDD
作者:
Max11 (从来没有)
2015-09-28 01:56:00火箭人吃药的就别提了吧
作者: MIZUNO1112 (超级喜欢阳岱钢) 2015-09-28 02:04:00
这篇好看
作者: Gocoba (Family Guy) 2015-09-28 02:07:00
但capps这样还是没犯规阿？
作者:
qlz (())
2015-09-28 02:09:00那些讲王建民的人到底知不知道王被他打多惨......
作者:
xw668 (洼冢不良介)
2015-09-28 03:08:00这翻译明明就翻得很好 哪来的赘字过多= =
作者:
Poleaxe (远离罪恶渊薮)
2015-09-28 03:23:00这篇超专业的
作者: aghmaster (Ｈ－ＭＡＳＴＥＲ) 2015-09-28 03:30:00
他看起来就像是在Apple Store中帮我修电脑的人 ＸＤ
作者:
tfoxboy (香蕉大象皇)
2015-09-28 03:59:00这样投球 右脚不会扭到么...
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2015-09-28 05:32:00翻得超生动
作者: kenro 2015-09-28 08:25:00
Gary的动作完全一样，根本分不清他要投什
作者:
mott (关怀弱势从心开始)
2015-09-28 08:46:00这是他个人主观认定 其他人可能就不适这五位
作者:
KB8 2015-09-28 08:56:00写的真好
作者:
NEOdesu (娑罗双树)
2015-09-28 08:56:00每个人印象都会有bias哪个投手难打不是谁说就算
作者:
dk210095 (冬天還ä¸ä¾†)
2015-09-28 10:22:00老爹没打过书僮吧
作者: LangYue (琅月) 2015-09-28 10:42:00
看完给推，好文。
作者:
WUPIN7 (YANKEE)
2015-09-28 10:57:00翻译推！老爹专栏好看！
作者:
evif (双下巴男孩)
2015-09-28 14:07:00巨怪没有？
推书僮是…我是不知道也没去查啦，但一个国西一个美东，书僮季后赛又都烙赛成那样，如果他们生涯至今没对决过应该也很正常