[问题] 为何Ortiz要叫做老爹? jj840917 PTT批踢踢实业坊

[问题] 为何Ortiz要叫做老爹?

楼主: jj840917 (å¸ƒé¯è±¬æŽ’Ver2.5) 2015-09-24 23:44:19

各位好啊
David Ortiz最近有一些话题
大家都知道ortiz在美国的绰号叫做Big Papi
然后在台湾叫做"老爹"
查了一下普遍是说从big papi翻来的
但是我觉得不太合理
比起这个我更觉得是因为长得很像南方公园里面的老爹(chef)
所以ortiz在台湾才叫做老爹
所以为何ortiz 叫做老爹啊?
http://imgur.com/ow39TL4.jpg

作者: Q00863 (阿棋) 2014-09-24 23:44:00

不要问很恐怖

作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼) 2015-09-24 23:45:00

因为叫爸爸他会抖啊抖

作者: MAX777 (跑堂小二) 2015-09-24 23:45:00

停播黑色会，还我南方公园

作者: Miyanishi25 (宫西尚生) 2015-09-24 23:47:00

俺来唱首歌给你们听听～

作者: KweParker (最帅工具人) 2015-09-24 23:47:00

因为长的很老爹

作者: BreathWay (息尉) 2015-09-24 23:50:00

对阿长得很像SP的Chef

作者: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2015-09-24 23:53:00

因为欧提兹不会记队友名字只叫队友papi 他自己就是bibig papi囉

作者: SoloHomerun (东边森林赶羚羊) 2015-09-25 00:00:00

因为他有两个儿子，一个叫车文杰、一个叫车文晶。

作者: bananaskin (卖女孩的小火柴) 2015-09-25 00:23:00

搭拉督~猪和象的DNA~不能结合~~

作者: gibamo (ㄚ峰) 2015-09-25 00:23:00

那你为什么叫布鲁鸡排呀？猪

作者: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2015-09-25 01:14:00

papi我查了有成熟男人的意思应该是顺着这意思翻吧

作者: INNBUG (最纯洁的杰) 2015-09-25 01:40:00

棒球维基有

作者: CyrilHuang (ä¾†ä¸€å®¢) 2015-09-25 01:57:00

真的很像XD

作者: peanut7516 (匹那特) 2015-09-25 02:07:00

老起来放

作者: Kobelephants (黑曼象) 2015-09-25 06:48:00

Big PED

作者: milk7054 (莎拉好正) 2015-09-25 08:07:00

papi=爸比音译成中文

作者: zippy (清净至无余) 2015-09-25 10:00:00

不然叫大爸吗？

作者: leobear (雷欧) 2015-09-25 10:19:00

印象中是他去美国时英文很差逢人就叫Papi! 以拉近距离尔后队友就以此为绰号Papi就是类似中文的老爹成熟的男人这类

作者: Biscuits2003 (空太X美咲) 2015-09-25 10:37:00

我印象中怎么跟洋基有关系？烦请解惑谢谢

作者: tessie0725 (卍煞气a肥宅边缘人卍) 2015-09-25 10:47:00

我在美式餐厅工作认识一位美国红袜迷似乎美国人说big papi比david ortiz还多

作者: weswes (wdwd456) 2015-09-25 15:16:00

某楼又在嘘不存在的药？

继续阅读

[新闻] 中华职棒／犀狮土投对决倪福德vs.嘟嘟yushenlin Re: [问题] 昙花一现的本土选手ray21chan [分享] CPBL26年各单项数据排行榜(至9/24止)tyu123 Re: [分享] CPBL本季最不会被全垒打的投手abschihok Re: [讨论] 国际赛除了锋哥跟恰恰以外谁打得最好?h880409 [新闻] 王柏融开轰助阵猿队击垮狮（影音）edison321 [新闻] 协会杯八强名单出炉业余与大学各占四席whoknows1022 [新闻] 只想打安打　王柏融再挥第7轰zzyyxx77 Re: [闲聊] 统一状元指数AisinGioro Fw: [新闻] 兄弟林煜清、蒋智贤撤销一军登录macassans